ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
जा कै कीनै होत बिकार ॥भ्रष्टतां जनयति तत् सङ्गृह्णाति;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
से छोडि चलिआ खिन महि गवार ॥५॥तान् त्यक्त्वा मूर्खः क्षणमात्रेण गन्तुम् अर्हति। ||५||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
माइआ मोहि बहु भरमिआ ॥सः मायासङ्गेन भ्रमति।
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
किरत रेख करि करमिआ ॥पूर्वकर्मणां कर्मानुरूपं कर्म करोति।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
करणैहारु अलिपतु आपि ॥केवलं प्रजापतिः एव विरक्तः तिष्ठति।
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
नही लेपु प्रभ पुंन पापि ॥६॥ईश्वरः गुणदोषेण वा न प्रभावितः भवति। ||६||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
राखि लेहु गोबिंद दइआल ॥त्राहि मां करुणा जगत्पते!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
तेरी सरणि पूरन क्रिपाल ॥अहं तव अभयारण्यम् अन्वेषयामि सम्यक् करुणेश्वर।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
तुझ बिनु दूजा नही ठाउ ॥त्वां विना मम अन्यत् विश्रामस्थानं नास्ति ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
करि किरपा प्रभ देहु नाउ ॥७॥कृपां कुरु मे देव, नाम्ना माम् आशिषं कुरु । ||७||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
तू करता तू करणहारु ॥त्वमेव प्रजापतिः कर्ता त्वमेव ।
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
तू ऊचा तू बहु अपारु ॥त्वं उच्चः उच्चः, त्वं च सर्वथा अनन्तः असि।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
करि किरपा लड़ि लेहु लाइ ॥कृपया करुणा भव, मां वस्त्रस्य पार्श्वभागे संलग्नं कुरु ।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक दास प्रभ की सरणाइ ॥८॥२॥दास नानकः ईश्वरस्य अभयारण्ये प्रविष्टः अस्ति। ||८||२||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
बसंत की वार महलु ५ ॥बसन्त की वर, पंचम मेहल: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
हरि का नामु धिआइ कै होहु हरिआ भाई ॥भगवतः नाम ध्याय हरितप्रचुरतायां प्रफुल्लयतु।
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
करमि लिखंतै पाईऐ इह रुति सुहाई ॥उच्चैः दैवेन तेन विस्मयेन प्राणवसन्तेन धन्यः ।
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवणु मउलिआ अंम्रित फलु पाई ॥त्रैलोक्यं पुष्पितं पश्यन्तु, अम्ब्रोसियमृतफलं च प्राप्नुवन्तु।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
मिलि साधू सुखु ऊपजै लथी सभ छाई ॥पवित्रसन्तैः सह मिलित्वा शान्तिः प्रवहति, सर्वाणि पापानि च मेट्यन्ते।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
नानकु सिमरै एकु नामु फिरि बहुड़ि न धाई ॥१॥एकं नाम ध्यानेन स्मर नानक पुनर्जन्मगर्भे न पुनः कदाचन.. ||१||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
पंजे बधे महाबली करि सचा ढोआ ॥पञ्च शक्तिशालिनः कामाः बद्धाः, यदा त्वं सत्येश्वरे अवलम्बसि।
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
आपणे चरण जपाइअनु विचि दयु खड़ोआ ॥भगवान् एव अस्मान् स्वपादयोः निवासं कर्तुं नयति। सः अस्माकं मध्ये एव तिष्ठति।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
रोग सोग सभि मिटि गए नित नवा निरोआ ॥सर्वे शोकाः व्याधिः च निर्मूलन्ते, त्वं नित्यं नवीनः कायाकल्पः च भवसि ।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
दिनु रैणि नामु धिआइदा फिरि पाइ न मोआ ॥रात्रिदिनं ध्याय नाम भगवतः नाम। त्वं पुनः कदापि न म्रियसे।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
जिस ते उपजिआ नानका सोई फिरि होआ ॥२॥यस्मात् च वयम् आगताः नानक तस्मिन् वयं पुनः एकवारं विलीयन्ते। ||२||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
किथहु उपजै कह रहै कह माहि समावै ॥वयं कुतः आगच्छामः ? वयं कुत्र निवसामः ? अन्ते वयं कुत्र गच्छामः ?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जीअ जंत सभि खसम के कउणु कीमति पावै ॥सर्वे प्राणिनः ईश्वरस्य, अस्माकं प्रभुस्य, गुरुस्य च सन्ति। तस्य मूल्यं कः स्थापयितुं शक्नोति ?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
कहनि धिआइनि सुणनि नित से भगत सुहावै ॥ये ध्यायन्ति शृण्वन्ति जपन्ति ते भक्ताः धन्याः शोभन्ते च।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अगमु अगोचरु साहिबो दूसरु लवै न लावै ॥भगवान् ईश्वरः दुर्गमः अगाह्यः च अस्ति; तस्य समः अन्यः नास्ति।
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
सचु पूरै गुरि उपदेसिआ नानकु सुणावै ॥३॥१॥सिद्धगुरुणा एतत् सत्यं उपदिष्टम्। नानकः जगति घोषयति। ||३||१||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
बसंतु बाणी भगतां की ॥ कबीर जी घरु १ ॥बसन्त, द वर्ड आफ् द डिवोटीज, कबीर जी, प्रथम गृह : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
मउली धरती मउलिआ अकासु ॥पृथिवी प्रफुल्लिता, आकाशः प्रफुल्लितः।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
घटि घटि मउलिआ आतम प्रगासु ॥१॥प्रत्येकं हृदयं प्रफुल्लितं, आत्मा च प्रकाशितः अस्ति। ||१||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
राजा रामु मउलिआ अनत भाइ ॥मम सार्वभौमः राजा असंख्यप्रकारैः प्रफुल्लितः ।
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह देखउ तह रहिआ समाइ ॥१॥ रहाउ ॥यत्र पश्यामि तं तत्र व्याप्तं पश्यामि। ||१||विराम||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
दुतीआ मउले चारि बेद ॥चत्वारः वेदाः द्वन्द्वेन प्रफुल्लन्ते।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
सिंम्रिति मउली सिउ कतेब ॥२॥कुरान-बाइबिल-सहितं सिमरी-जनाः प्रफुल्लिताः भवन्ति । ||२||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
संकरु मउलिओ जोग धिआन ॥योगे ध्याने च शिवः प्रफुल्लितः भवति।
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
कबीर को सुआमी सभ समान ॥३॥१॥कबीरस्य प्रभुः स्वामी च सर्वेषु समानरूपेण व्याप्तः अस्ति। ||३||१||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
पंडित जन माते पड़ि पुरान ॥पण्डिताः हिन्दुधर्मविदः मत्ताः पुराणानि पठन्ति।
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
जोगी माते जोग धिआन ॥योगिनः योगध्यानमत्ताः |
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
संनिआसी माते अहंमेव ॥अहङ्कारे मत्ताः संन्यासिनः |
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
तपसी माते तप कै भेव ॥१॥तपस्याः प्रायश्चित्तरहस्येन मत्ताः | ||१||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
सभ मद माते कोऊ न जाग ॥सर्वे माया मद्येन मत्ताः; न कश्चित् जागृतः, अवगतः च भवति।
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संग ही चोर घरु मुसन लाग ॥१॥ रहाउ ॥तेषां गृहाणि लुण्ठयन्ति चोराः तेषां सह। ||१||विराम||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
जागै सुकदेउ अरु अकूरु ॥सुक दवः अक्रूर् च जागृताः जागरूकाः च सन्ति।