ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1106
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਜੈਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी जैदेउ जीउ की ॥राग मारू, जय दैव जी का शब्द: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਚੰਦ ਸਤ ਭੇਦਿਆ ਨਾਦ ਸਤ ਪੂਰਿਆ ਸੂਰ ਸਤ ਖੋੜਸਾ ਦਤੁ ਕੀਆ ॥
चंद सत भेदिआ नाद सत पूरिआ सूर सत खोड़सा दतु कीआ ॥वामनासिकाद्वारा श्वासः आकृष्टः भवति; सुषमानस्य मध्यनाले धारितं दक्षिणनासिकाद्वारा षोडशवारं भगवतः नाम पुनरावृत्तिं कृत्वा निःश्वासः भवति।
ਅਬਲ ਬਲੁ ਤੋੜਿਆ ਅਚਲ ਚਲੁ ਥਪਿਆ ਅਘੜੁ ਘੜਿਆ ਤਹਾ ਅਪਿਉ ਪੀਆ ॥੧॥
अबल बलु तोड़िआ अचल चलु थपिआ अघड़ु घड़िआ तहा अपिउ पीआ ॥१॥अहं अशक्तः अस्मि; मम शक्तिः भग्नवती अस्ति। अस्थिरं मनः स्थिरं मम अशोभितात्मा च अलङ्कृतम् । अहम् अम्ब्रोसियल अमृते पिबामि। ||१||
ਮਨ ਆਦਿ ਗੁਣ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
मन आदि गुण आदि वखाणिआ ॥मनसः अन्तः गुणसमुदायस्य आदिमेश्वरदेवस्य नाम जपामि।
ਤੇਰੀ ਦੁਬਿਧਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਮਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरी दुबिधा द्रिसटि संमानिआ ॥१॥ रहाउ ॥त्वमहं पृथक् इति मे दृष्टिः द्रविता । ||१||विराम||
ਅਰਧਿ ਕਉ ਅਰਧਿਆ ਸਰਧਿ ਕਉ ਸਰਧਿਆ ਸਲਲ ਕਉ ਸਲਲਿ ਸੰਮਾਨਿ ਆਇਆ ॥
अरधि कउ अरधिआ सरधि कउ सरधिआ सलल कउ सललि संमानि आइआ ॥पूज्यार्हं तं पूजयामि । विश्वसिष्यामि यस्य विश्वासयोग्यः । जले प्रलीयमानं जलमिव भगवते प्रलीयते |
ਬਦਤਿ ਜੈਦੇਉ ਜੈਦੇਵ ਕਉ ਰੰਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧॥
बदति जैदेउ जैदेव कउ रंमिआ ब्रहमु निरबाणु लिव लीणु पाइआ ॥२॥१॥कथयति जय दैव, अहं प्रकाशमानं, विजयी भगवन्तं ध्यायामि चिन्तयामि च। अहं प्रेम्णा ईश्वरस्य निर्वाणे लीनः अस्मि। ||२||१||
ਕਬੀਰੁ ॥ ਮਾਰੂ ॥
कबीरु ॥ मारू ॥कबीर, मारू : १.
ਰਾਮੁ ਸਿਮਰੁ ਪਛੁਤਾਹਿਗਾ ਮਨ ॥
रामु सिमरु पछुताहिगा मन ॥भगवन्तं स्मरणं ध्याय, अन्यथा अन्ते पश्चातापं करिष्यसि मनसि।
ਪਾਪੀ ਜੀਅਰਾ ਲੋਭੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पापी जीअरा लोभु करतु है आजु कालि उठि जाहिगा ॥१॥ रहाउ ॥हे पापात्मने लोभेन वर्तन्ते, परन्तु अद्य वा श्वः वा, उत्थाय गन्तव्यं भविष्यति । ||१||विराम||
ਲਾਲਚ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਭਰਮ ਭੁਲਾਹਿਗਾ ॥
लालच लागे जनमु गवाइआ माइआ भरम भुलाहिगा ॥लोभमालम्ब्य त्वं मायासंशयमोहितं प्राणान् अपव्ययसि।
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਕਾਗਦ ਜਿਉ ਗਲਿ ਜਾਹਿਗਾ ॥੧॥
धन जोबन का गरबु न कीजै कागद जिउ गलि जाहिगा ॥१॥धनं यौवनं च मा गर्वं कुरु; त्वं शुष्ककागज इव विच्छिन्ना भविष्यसि। ||१||
ਜਉ ਜਮੁ ਆਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਪਟਕੈ ਤਾ ਦਿਨ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਹਿਗਾ ॥
जउ जमु आइ केस गहि पटकै ता दिन किछु न बसाहिगा ॥यदा मृत्युदूतः आगत्य त्वां केशान् गृहीत्वा पातयति तदा तस्मिन् दिने त्वं अशक्तः भविष्यसि।
ਸਿਮਰਨੁ ਭਜਨੁ ਦਇਆ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਤਉ ਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿਗਾ ॥੨॥
सिमरनु भजनु दइआ नही कीनी तउ मुखि चोटा खाहिगा ॥२॥न त्वं भगवन्तं स्मरसि, ध्याने वा तं स्पन्दसि, न च करुणाम् आचरसि; त्वं मुखेन ताडितः भविष्यसि। ||२||
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਿਆ ਮੁਖੁ ਲੈ ਕੈ ਜਾਹਿਗਾ ॥
धरम राइ जब लेखा मागै किआ मुखु लै कै जाहिगा ॥यदा धर्मन्यायाधीशः भवतः लेखान् आह्वयति तदा त्वं तं किं मुखं दर्शयिष्यसि?
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਰਿ ਜਾਂਹਿਗਾ ॥੩॥੧॥
कहतु कबीरु सुनहु रे संतहु साधसंगति तरि जांहिगा ॥३॥१॥कथयति कबीरः शृणुत हे सन्ताः- साधसंगते पवित्रसङ्घे भवन्तः मोक्षं प्राप्नुयुः। ||३||१||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु मारू बाणी रविदास जीउ की ॥राग मारू, रवि दास जी का शब्द: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਐਸੀ ਲਾਲ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਕਰੈ ॥
ऐसी लाल तुझ बिनु कउनु करै ॥हे प्रेम, त्वां विना अन्यः कोऽपि एतादृशं कार्यं कर्तुं शक्नोति स्म ।
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਗੁਸਈਆ ਮੇਰਾ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गरीब निवाजु गुसईआ मेरा माथै छत्रु धरै ॥१॥ रहाउ ॥निर्धनानाम् आश्रयदाता जगत्पते मम शिरसि भवतः प्रसादस्य वितानं स्थापितवान्। ||१||विराम||
ਜਾ ਕੀ ਛੋਤਿ ਜਗਤ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤਾ ਪਰ ਤੁਹਂੀ ਢਰੈ ॥
जा की छोति जगत कउ लागै ता पर तुहीं ढरै ॥यस्य स्पर्शः जगत् दूषयति तस्य त्वमेव दयां दातुं शक्नोषि ।
ਨੀਚਹ ਊਚ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ਕਾਹੂ ਤੇ ਨ ਡਰੈ ॥੧॥
नीचह ऊच करै मेरा गोबिंदु काहू ते न डरै ॥१॥त्वं नीचान् उन्नमयसि, उन्नमयसि च विश्वेश्वर; त्वं कस्मात् अपि न बिभेषि। ||१||
ਨਾਮਦੇਵ ਕਬੀਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਸਧਨਾ ਸੈਨੁ ਤਰੈ ॥
नामदेव कबीरु तिलोचनु सधना सैनु तरै ॥नाम दव, कबीर, त्रिलोचन, साधना, सैन च पारं गतः।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਸਭੈ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
कहि रविदासु सुनहु रे संतहु हरि जीउ ते सभै सरै ॥२॥१॥कथयति रविदासः शृणु सन्तः प्रियेश्वरद्वारा सर्वं सिद्ध्यति। ||२||१||
ਮਾਰੂ ॥
मारू ॥मारू : मारू : १.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਰਿਤਰੁ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ਰੇ ॥
सुख सागर सुरितरु चिंतामनि कामधेन बसि जा के रे ॥प्रभुः शान्तिसागरः; चमत्कारिकः जीवनवृक्षः, चमत्काररत्नः, इच्छापूरणगवः च सर्वे तस्य सामर्थ्ये सन्ति।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਤਾ ਕੈ ॥੧॥
चारि पदारथ असट महा सिधि नव निधि कर तल ता कै ॥१॥चत्वारः महान् आशीर्वादः, अष्ट महान् चमत्कारिकः आध्यात्मिकः शक्तिः, नव निधयः च तस्य हस्ततलयोः सन्ति । ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨ ਜਪਸਿ ਰਸਨਾ ॥
हरि हरि हरि न जपसि रसना ॥भगवतः नाम हर हर हर हर इति किमर्थं न जपसि ?
ਅਵਰ ਸਭ ਛਾਡਿ ਬਚਨ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवर सभ छाडि बचन रचना ॥१॥ रहाउ ॥अन्ये सर्वे शब्दयन्त्राणि परित्यजन्तु। ||१||विराम||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਬੇਦ ਬਿਧਿ ਚਉਤੀਸ ਅਛਰ ਮਾਹੀ ॥
नाना खिआन पुरान बेद बिधि चउतीस अछर माही ॥अनेकाः महाकाव्याः पुराणाः वेदाः च सर्वे वर्णमालाक्षरेभ्यः निर्मिताः सन्ति ।
ਬਿਆਸ ਬੀਚਾਰਿ ਕਹਿਓ ਪਰਮਾਰਥੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ॥੨॥
बिआस बीचारि कहिओ परमारथु राम नाम सरि नाही ॥२॥सम्यक् चिन्तयित्वा व्यासः परमं सत्यम् उक्तवान् यत् भगवतः नाम्नः समं किमपि नास्ति इति। ||२||
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਬਡੇ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
सहज समाधि उपाधि रहत होइ बडे भागि लिव लागी ॥सहजसमाधिषु तेषां क्लेशाः निराकृताः भवन्ति; अतीव सौभाग्यशालिनः प्रेम्णा भगवते ध्यानं ददति।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਭੈ ਭਾਗੀ ॥੩॥੨॥੧੫॥
कहि रविदास उदास दास मति जनम मरन भै भागी ॥३॥२॥१५॥वदति रविदासः, भगवतः दासः जगतः विरक्तः तिष्ठति; जन्ममृत्युभयं तस्य मनसा धावति। ||३||२||१५||