ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
अति रसु मीठा नामु पिआरा ॥प्रियनामस्य उदात्ततत्त्वं सर्वथा मधुरम् अस्ति।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
नानक कउ जुगि जुगि हरि जसु दीजै हरि जपीऐ अंतु न पाइआ ॥५॥भगवन् युगे युगे नानकं स्तुतिं कुरु; ध्यायन् भगवन्तं न लभते तस्य सीमाः | ||५||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
अंतरि नामु परापति हीरा ॥आत्मनः नाभिके गहने नाम सह मणिः प्राप्यते ।
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
हरि जपते मनु मन ते धीरा ॥ध्यात्वा भगवन्तं मनः मनसा एव सान्त्वितं सान्त्वयति च।
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
दुघट घट भउ भंजनु पाईऐ बाहुड़ि जनमि न जाइआ ॥६॥तस्मिन् कठिनतममार्गे भयनाशकः लभ्यते, पुनर्जन्मगर्भं न प्रविशति । ||६||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
भगति हेति गुर सबदि तरंगा ॥गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन प्रेम्णा भक्तिपूजायाः प्रेरणा प्रवहति।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
हरि जसु नामु पदारथु मंगा ॥नाम निधिं याचयामि, भगवतः स्तुतिं च।
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
हरि भावै गुर मेलि मिलाए हरि तारे जगतु सबाइआ ॥७॥यदा भगवतः प्रीतिः भवति तदा सः मां गुरुणा सह संयोगं करोति; प्रभुः सर्वं जगत् तारयति। ||७||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
जिनि जपु जपिओ सतिगुर मति वा के ॥भगवतः जपं जपेत्, सच्चिगुरुप्रज्ञां लभते।
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
जमकंकर कालु सेवक पग ता के ॥अत्याचारी मृत्युदूतस्तस्य पादयोः भृत्यः भवति ।
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
ऊतम संगति गति मिति ऊतम जगु भउजलु पारि तराइआ ॥८॥संगतस्य उदात्तसङ्घे कस्यचित् स्थितिः जीवनपद्धतिः च उदात्तः भवति, भयङ्करं विश्वसमुद्रं च लङ्घयति। ||८||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
इहु भवजलु जगतु सबदि गुर तरीऐ ॥शाबादद्वारा अस्य भयानकस्य विश्वसमुद्रस्य उपरि लङ्घ्यते ।
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
अंतर की दुबिधा अंतरि जरीऐ ॥अन्तः द्वन्द्वमन्तरतः दूरं दह्यते।
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
पंच बाण ले जम कउ मारै गगनंतरि धणखु चड़ाइआ ॥९॥पञ्च गुणबाणान् आदाय मृत्युः हन्ति, मनः आकाशे दशमद्वारस्य धनुषः आकृष्य। ||९||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
साकत नरि सबद सुरति किउ पाईऐ ॥अविश्वासिनः निन्दकाः कथं शाबादस्य विषये प्रबुद्धजागरूकतां प्राप्नुयुः।
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
सबदु सुरति बिनु आईऐ जाईऐ ॥शाबादस्य जागरणं विना पुनर्जन्मम् आगच्छन्ति गच्छन्ति च।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
नानक गुरमुखि मुकति पराइणु हरि पूरै भागि मिलाइआ ॥१०॥हे नानक गुरमुख मुक्तिसमर्थनं लभते; सम्यक् दैवेन सः भगवन्तं मिलति। ||१०||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
निरभउ सतिगुरु है रखवाला ॥निर्भयः सच्चः गुरुः अस्माकं त्राता रक्षकः च अस्ति।
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
भगति परापति गुर गोपाला ॥भक्तिपूजा जगत्पते गुरुद्वारा लभ्यते।
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
धुनि अनंद अनाहदु वाजै गुर सबदि निरंजनु पाइआ ॥११॥अप्रहारस्य ध्वनिप्रवाहस्य आनन्दमयं सङ्गीतं स्पन्दते, प्रतिध्वनितुं च भवति; गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन निर्मलः प्रभुः प्राप्यते। ||११||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
निरभउ सो सिरि नाही लेखा ॥स एव निर्भयो यस्य शिरसि लिखितं दैवं नास्ति ।
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
आपि अलेखु कुदरति है देखा ॥ईश्वरः एव अदृष्टः अस्ति; सः स्वस्य आश्चर्यजनकसृजनशक्त्या स्वं प्रकाशयति।
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
आपि अतीतु अजोनी संभउ नानक गुरमति सो पाइआ ॥१२॥स्वयं असक्तोऽजः स्वयम् । हे नानक गुरुशिक्षाद्वारा सः लभ्यते। ||१२||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
अंतर की गति सतिगुरु जाणै ॥सत्यगुरुः स्वस्य अन्तःसत्त्वस्य स्थितिं जानाति।
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
सो निरभउ गुर सबदि पछाणै ॥स एव निर्भयः, यः गुरुस्य शाबादस्य वचनं साक्षात्करोति।
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
अंतरु देखि निरंतरि बूझै अनत न मनु डोलाइआ ॥१३॥सः स्वस्य अन्तःकरणं पश्यति, सर्वेषां अन्तः भगवन्तं च अवगच्छति; तस्य मनः सर्वथा न भ्रमति। ||१३||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
निरभउ सो अभ अंतरि वसिआ ॥स एव निर्भयः यस्य सत्त्वान्तर्गतः भगवान् तिष्ठति।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
अहिनिसि नामि निरंजन रसिआ ॥अहोरात्रं प्रहृष्यमाणः अमलनाम भगवतः नाम।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
नानक हरि जसु संगति पाईऐ हरि सहजे सहजि मिलाइआ ॥१४॥हे नानक, संगते पवित्रसङ्घे भगवतः स्तुतिः प्राप्यते, सहजतया, सहजतया भगवता सह मिलति। ||१४||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
अंतरि बाहरि सो प्रभु जाणै ॥यः ईश्वरं जानाति, आत्मनः अन्तः परं च,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
रहै अलिपतु चलते घरि आणै ॥विरक्तः तिष्ठति, भ्रमणशीलं मनः स्वगृहं प्रति आनयति।
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
ऊपरि आदि सरब तिहु लोई सचु नानक अंम्रित रसु पाइआ ॥१५॥४॥२१॥सच्चः प्राथमिकः प्रभुः सर्वेषां त्रयाणां लोकानां उपरि अस्ति; तस्य अम्ब्रोसीमृतं नानक लभ्यते । ||१५||४||२१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल : १.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
कुदरति करनैहार अपारा ॥प्रजापतिः प्रभुः अनन्तः अस्ति; तस्य सृजनात्मकशक्तिः आश्चर्यजनकः अस्ति।
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
कीते का नाही किहु चारा ॥सृष्टानां सत्त्वानां तस्य उपरि शक्तिः नास्ति।
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
जीअ उपाइ रिजकु दे आपे सिरि सिरि हुकमु चलाइआ ॥१॥सः जीवान् निर्मितवान्, सः एव तान् पोषयति; तस्य आज्ञायाः हुकमः प्रत्येकं नियन्त्रयति। ||१||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
हुकमु चलाइ रहिआ भरपूरे ॥सर्वव्यापी भगवान् स्वस्य हुकमद्वारा सर्वान् आयोजयति।
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
किसु नेड़ै किसु आखां दूरे ॥कः समीपस्थः कः दूरः?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
गुपत प्रगट हरि घटि घटि देखहु वरतै ताकु सबाइआ ॥२॥पश्य भगवन्तं गुप्तं प्रकटं च प्रत्येकं हृदये; अद्वितीयः प्रभुः सर्वान् व्याप्तः अस्ति। ||२||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
जिस कउ मेले सुरति समाए ॥यं भगवता स्वेन सह संयोजयति, सः चैतन्यजागरूकतायां विलीयते।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
गुरसबदी हरि नामु धिआए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से भगवान के नाम ध्यान करें।
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
आनद रूप अनूप अगोचर गुर मिलिऐ भरमु जाइआ ॥३॥ईश्वरः आनन्दस्य मूर्तरूपः, अतुलनीयरूपेण सुन्दरः, अगाधः च; गुरुणा सह मिलित्वा संशयः निवर्तते। ||३||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
मन तन धन ते नामु पिआरा ॥नाम भगवतः नाम मम मनः शरीरं धनं च मम प्रियतरम्।
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
अंति सखाई चलणवारा ॥अन्ते यदा मया गन्तव्यं तदा मम एकमात्रं साहाय्यं, समर्थनं च भविष्यति ।