ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |L-essenza sublimi tan-Naam Maħbub hija ħelwa għal kollox.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|O Mulej, jekk jogħġbok bierek lil Nanak bit-Tifħir Tiegħek f’kull żmien; nimmedita fuq il-Mulej, ma nistax insib il-limiti Tiegħu. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |Bil-Naam fil-fond fin-nukleu tal-awto, il-ġojjell tinkiseb.
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |Meta timmedita fuq il-Mulej, il-moħħ jiġi kkonfortat u kkonslat mill-moħħ innifsu.
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|F’dik it-triq l-aktar diffiċli, jinstab il-Qerid tal-biża’, u wieħed m’għandux għalfejn jerġa’ jidħol fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni. ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, titla’ l-ispirazzjoni għall-qima devozzjonali mħabba.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |Nitlob għat-teżor tan-Naam, u t-Tifħir tal-Mulej.
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|Meta jogħġob lill-Mulej, Huwa jgħaqqadni fl-Unjoni mal-Guru; il-Mulej isalva lid-dinja kollha. ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |Wieħed li jkanta l-Kant tal-Mulej, jilħaq l-Għerf tal-Guru Veru.
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |It-tirann, il-Messenger tal-Mewt, isir qaddej f’riġlejh.
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|Fil-kongregazzjoni nobbli tas-Sangat, l-istat u l-mod ta’ ħajja tiegħu jsiru nobbli wkoll, u wieħed jaqsam l-oċean dinji tal-biża’. ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |Permezz tax-Shabad, wieħed jaqsam dan l-oċean dinji tal-biża’.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |Id-duwalità ġewwa tinħaraq 'il bogħod minn ġewwa.
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|Filwaqt li tieħu l-ħames vleġeġ tal-virtù, il-Mewt tinqatel, u tiġbed il-pruwa tal-Għaxar Bieb fis-Sema tal-Moħħ. ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |Kif jistgħu ċ-ċiniki bla fidi jiksbu għarfien imdawwal tas-Shabad?
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |Mingħajr għarfien tax-Shabad, jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|O Nanak, il-Gurmukh jikseb l-appoġġ tal-ħelsien; bid-destin perfett, jiltaqa’ mal-Mulej. ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |Il-Guru Veru Bla Biża huwa s-Salvatur u l-Protettur tagħna.
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |Il-qima devozzjonali tinkiseb permezz tal-Guru, il-Mulej tad-dinja.
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|Il-mużika blissful tal-kurrent tal-ħoss mhux milqut tivvibra u resounds; permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, jinkiseb il-Mulej Immakulat. ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |Hu biss bla biża’, li m’għandu l-ebda destin miktub fuq rasu.
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |Alla nnifsu ma jidhirx; Huwa juri lilu nnifsu permezz tal-qawwa kreattiva tal-għaġeb Tiegħu.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|Hu nnifsu huwa mhux marbut, mhux imwieled u jeżisti minnu nnifsu. O Nanak, permezz tat-Tagħlim tal-Guru, Huwa jinsab. ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |Il-Guru Veru jaf l-istat tal-bniedem ta 'ġewwa.
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |Huwa biss huwa bla biża ', li jirrealizza l-Kelma ta' Shabad tal-Guru.
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|Huwa jħares ġewwa l-ġewwieni tiegħu stess, u jirrealizza l-Mulej ġewwa kulħadd; moħħu ma jħawwad xejn. ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |Hu biss bla biża’, li fi ħdanu jibqa’ l-Mulej.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |Lejl u nhar, huwa ferħan bin-Naam Immakulata, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|O Nanak, fis-Sangat, il-Kongregazzjoni Mqaddsa, tinkiseb it-Tifħir tal-Mulej, u wieħed faċilment, intuwittivament jiltaqa’ mal-Mulej. ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |Wieħed li jaf lil Alla, ġewwa fih innifsu u lil hinn minnu,
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |jibqa’ maqlugħ, u jġib moħħu mitluq lura lejn darha.
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|Il-Mulej Primarju Veru hu fuq it-tliet dinjiet kollha; O Nanak, Inkiseb in-Nektar Ambrosial Tiegħu. ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, l-Ewwel Mehl:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |Il-Mulej Ħallieq huwa infinit; Il-qawwa kreattiva tiegħu hija meraviljuża.
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |Ħlejjaq maħluqa m'għandhom l-ebda setgħa fuqu.
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|Huwa fforma l-ħlejjaq ħajjin, u Hu nnifsu jsostnihom; il-Hukam tal-Kmand Tiegħu jikkontrolla lil kull wieħed u waħda. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |Il-Mulej li jippervadi kollox orkestra kollha permezz tal-Hukam Tiegħu.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |Min hu qrib, u min hu 'l bogħod?
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|Ara l-Mulej, kemm moħbi kif ukoll manifest, f’kull qalb; il-Mulej uniku qed ixerred kollox. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |Wieħed li l-Mulej jgħaqqad miegħu nnifsu, jingħaqad f’għarfien konxju.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, immedita fuq l-Isem tal-Mulej.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|Alla huwa l-inkarnazzjoni tal-hena, sabiħa b’mod inkomparabbli u bla skop; laqgħa mal-Guru, id-dubju jitneħħa. ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa iktar għażiż għalija minn moħħi, ġismi u ġid.
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |Fl-aħħar, meta rrid nitlaq, din tkun l-unika għajnuna u appoġġ tiegħi.