ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |Ġismu jsir tad-deheb, bid-Dawl Inkomparabbli tal-Mulej.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |Huwa jara s-sbuħija divina fit-tliet dinjiet kollha.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|Dak il-ġid ineżawribbli tal-Verità issa qiegħed f’ħoġri. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |Fil-ħames elementi, it-tliet dinjiet, id-disa’ reġjuni u l-erba’ direzzjonijiet, il-Mulej qed jinfirex.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |Huwa jappoġġa l-art u s-sema, billi jeżerċita l-qawwa kollha tiegħu.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|Huwa jdawwar il-moħħ ħerġin. ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |L-iblah ma jirrealizzax dak li jara b’għajnejh.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |Ma jduqx b’ilsien, u ma jifhimx dak li jingħad.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|Sakra bil-velenu, jargumenta mad-dinja. ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |Fis-soċjetà li tgħolli, wieħed huwa mgħolli.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |Jiġri wara l-virtù u jaħsel dnubietu.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|Mingħajr ma jaqdi lill-Guru, il-pożitu ċelesti ma jinkiseb. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa djamant, ġojjell, ruby.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |Il-perla tal-moħħ hija l-ġid ta 'ġewwa.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|O Nanak, il-Mulej jittestjana, u jberikna bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja. ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, l-Ewwel Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |Il-Gurmukh jikseb għerf spiritwali, meditazzjoni u sodisfazzjon tal-moħħ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |Il-Gurmukh jirrealizza l-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|Il-Gurmukh huwa sintonizzat mal-Kelma tax-Shabad, bħala l-Insinja tiegħu. ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |Din hi l-qima devozzjonali mħabba tal-kontemplazzjoni tal-Mulej.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |Il-Gurmukh jirrealizza l-Isem Veru, il-Qerer tal-ego. ||1||Pawsa||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |Lejl u lejl, jibqa’ safi immakulat, u joqgħod fil-post sublimi.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |Huwa jikseb l-għerf tat-tliet dinjiet.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|Permezz tal-Guru Veru, il-Kmand tar-Rieda tal-Mulej jiġi realizzat. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |Huwa jgawdi pjaċir veru, u ma jbati l-ebda uġigħ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |Huwa jgawdi l-għerf ambrosial, u l-ogħla essenza sublimi.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|Huwa jegħleb il-ħames passjonijiet ħżiena, u jsir l-aktar ferħan mill-irġiel kollha. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |Id-Dawl Divin tiegħek jinsab f’kollox; kulħadd jappartjeni lilek.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |Int stess tingħaqad u terġa' tissepara.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|Hu x’jagħmel il-Ħallieq, iseħħ. ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |Jwaqqa’, u jibni; bl-Ordni Tiegħu, jgħaqqadna fih innifsu.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |Jiġri dak kollu li jogħġob lir-Rieda Tiegħu.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|Mingħajr il-Guru, ħadd ma jikseb il-Mulej Perfett. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |Fit-tfulija u x-xjuħija, ma jifhimx.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |Fl-aqwa taż-żgħożija, huwa mgħarraq fil-kburija tiegħu.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|Mingħajr l-Isem, x’jista’ jikseb l-iblah? ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |Ma jagħrafx lil Dak li jbierku bl-ikel u l-ġid.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |Imqarraq bid-dubju, wara jiddispjaċih u jindem.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|L-imnieħer tal-mewt huwa madwar għonq dak il-ġenn miġnun. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |Rajt id-dinja tegħreq, u ħriġt bil-biża’.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |Kemm huma ixxurtjati ħafna dawk li ġew salvati mill-Guru Veru.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|O Nanak, huma mwaħħla mas-saqajn tal-Guru. ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, l-Ewwel Mehl:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |Huma jkantaw kanzunetti reliġjużi, imma l-kuxjenza tagħhom hija ħażina.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |Huma jkantaw il-kanzunetti, u jsejħu lilhom infushom divini,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|imma mingħajr l-Isem, moħħhom huwa falz u ħażin. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |Fejn sejjer? O moħħok, ibqa’ f’darek stess.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |Il-Gurmukhs huma sodisfatti bl-Isem tal-Mulej; tfittex, faċilment isibu lill-Mulej. ||1||Pawsa||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |Ix-xewqa sesswali, ir-rabja u s-sekwestru emozzjonali jimlew il-moħħ u l-ġisem;
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |ir-regħba u l-egotiżmu jwasslu biss għall-uġigħ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|Kif jista’ l-moħħ jiġi mfarraġ mingħajr l-Isem tal-Mulej? ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |Wieħed li jnaddaf lilu nnifsu ġewwa, jaf lill-Mulej Veru.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |Il-Gurmukh jaf il-kundizzjoni ta 'l-aktar ġewwanett tiegħu.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|Mingħajr il-Kelma Vera tax-Shabad, il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej ma tiġix realizzata. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |Wieħed li jgħaqqad il-forma tiegħu fil-Mulej Bla Forma,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |joqgħod fil-Mulej Veru, il-Qawwija, lil hinn mill-poter.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|Persuna bħal din ma terġax tidħol fil-ġuf tar-reinkarnazzjoni. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |Mur hemm, fejn tista’ tikseb in-Naam, l-Isem tal-Mulej.