ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 353
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras paaeaa naam padaarath nau nidh paaee |1| rahaau |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, ksibt l-essenza sublimi tal-Mulej; Irċevejt il-ġid tan-Naam u d-disa’ teżori. ||1||Pawsa||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
karam dharam sach saachaa naau |Dawk li l-karma u d-Dharma tagħhom - li l-azzjonijiet u l-fidi tagħhom - huma fl-Isem Veru tal-Mulej Veru
ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
taa kai sad balihaarai jaau |Jien għal dejjem sagrifiċċju għalihom.
ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo har raate se jan paravaan |Dawk li huma mimlijin bil-Mulej huma aċċettati u rispettati.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
tin kee sangat param nidhaan |2|Fil-kumpanija tagħhom, jinkiseb il-ġid suprem. ||2||
ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥
har var jin paaeaa dhan naaree |Hienja dik l-għarusa, li kisbet lill-Mulej bħala żewġha.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har siau raatee sabad veechaaree |Hija mimlija bil-Mulej, u tirrifletti fuq il-Kelma ta’ Shabad Tiegħu.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥
aap tarai sangat kul taarai |Hi ssalva lilha nnifisha, u ssalva lill-familja u lill-ħbieb tagħha wkoll.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥
satigur sev tat veechaarai |3|Hi taqdi lill-Guru Veru, u tikkontempla l-essenza tar-realtà. ||3||
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
hamaree jaat pat sach naau |L-Isem Veru huwa l-istatus soċjali u l-unur tiegħi.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥
karam dharam sanjam sat bhaau |L-imħabba tal-Verità hija l-karma u d-Dharma tiegħi - il-fidi tiegħi u l-azzjonijiet tiegħi, u l-kontroll tiegħi nnifsi.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak bakhase poochh na hoe |O Nanak, wieħed li hu maħfur mill-Mulej ma jissejjaħx jagħti kont.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥
doojaa mette eko soe |4|14|Il-Mulej Wieħed iħassar id-duwalità. ||4||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, l-Ewwel Mehl:
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥
eik aaveh ik jaaveh aaee |Xi wħud jiġu, u wara li jiġu, imorru.
ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥
eik har raate raheh samaaee |Xi wħud huma mimlijin bil-Mulej; jibqgħu assorbiti fiH.
ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
eik dharan gagan meh tthaur na paaveh |Xi wħud ma jsibu l-ebda post ta’ mistrieħ, fuq l-art jew fis-sema.
ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥
se karamaheen har naam na dhiaaveh |1|Dawk li ma jimmeditawx fuq l-Isem tal-Mulej huma l-aktar sfortunati. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te gat mit paaee |Mill-Guru Perfect, it-triq għas-salvazzjoni tinkiseb.
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu sansaar bikh vat at bhaujal gurasabadee har paar langhaaee |1| rahaau |Din id-dinja hija oċean tal-biża’ ta’ velenu; permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru, il-Mulej jgħinna jaqsmu. ||1||Pawsa||
ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥
jina kau aap le prabh mel |Dawk, li Alla jgħaqqad miegħu nnifsu,
ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥
tin kau kaal na saakai pel |ma jistax jiġi mgħaffeġ mill-mewt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
guramukh niramal raheh piaare |Il-Gurmukhs għeżież jibqgħu puri immakulatament,
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥
jiau jal anbh aoopar kamal niraare |2|bħall-lotus fl-ilma, li jibqa’ mhux mimsus. ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeai |Għidli: lil min għandna nsejħu tajjeb jew ħażin?
ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥
deesai braham guramukh sach laheeai |Ara l-Mulej Alla; il-verità hija żvelata lill-Gurmukh.
ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
akath kthau guramat veechaar |Jien nitkellem id-Diskors mhux mitkellem tal-Mulej, filwaqt li nikkontempla t-Tagħlim tal-Guru.
ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥
mil gur sangat paavau paar |3|Nissieħeb mas-Sangat, il-Kongregazzjoni tal-Guru, u nsib il-limiti ta’ Alla. ||3||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥
saasat bed sinmrit bahu bhed |Il-Shaastras, il-Vedas, is-Simritees u l-ħafna sigrieti tagħhom;
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥
atthasatth majan har ras red |għawm fit-tmienja u sittin post qaddisa tal-pellegrinaġġ – dan kollu jinstab billi l-essenza sublimi tal-Mulej titnaqqas fil-qalb.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
guramukh niramal mail na laagai |Il-Gurmukhs huma immakulatament puri; ebda ħmieġ ma jeħel magħhom.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥
naanak hiradai naam vadde dhur bhaagai |4|15|O Nanak, in-Naam, l-Isem tal-Mulej, jibqa’ fil-qalb, bl-akbar destin preordinat. ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, l-Ewwel Mehl:
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
niv niv paae lgau gur apune aatam raam nihaariaa |Mowing isfel, għal darb'oħra u għal darb'oħra, I jaqgħu fil-Saqajn tal-Guru tiegħi; permezz tiegħu, rajt il-Mulej, l-Ewwel Divin, ġewwa.
ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥
karat beechaar hiradai har raviaa hiradai dekh beechaariaa |1|Permezz tal-kontemplazzjoni u l-meditazzjoni, il-Mulej jgħammar ġewwa l-qalb; ara dan, u tifhem. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
bolahu raam kare nisataaraa |Hekk għid l-Isem tal-Mulej, li għandu jemanċipakom.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad ratan har laabhai mittai agiaan hoe ujeeaaraa |1| rahaau |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, jinstab il-ġojjell tal-Mulej; l-injoranza titneħħa, u d-Dawl Divin jiddi. ||1||Pawsa||
ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ravanee ravai bandhan nahee tootteh vich haumai bharam na jaaee |Billi sempliċement tgħidha bl-ilsien, ir-rabtiet tiegħu ma jinkisrux, u l-egotiżmu u d-dubju ma jitilqux minn ġewwa.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta haumai toottai taa ko lekhai paaee |2|Imma meta wieħed jiltaqa 'mal-Guru Veru, l-egotiżmu jitlaq, u mbagħad, wieħed jirrealizza d-destin tiegħu. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare |L-Isem tal-Mulej, Har, Har, huwa ħelu u għażiż għad-devoti Tiegħu; huwa l-oċean tal-paċi - daħħalha fil-qalb.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
bhagat vachhal jagajeevan daataa mat guramat har nisataare |3|Il-Lover tad-devoti Tiegħu, il-Ħajja tad-Dinja, il-Mulej jagħti t-Tagħlim tal-Guru fuq l-intellett, u wieħed ikun emanċipat. ||3||
ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae |Min imut jiġġieled kontra l-moħħ iebsa tiegħu stess isib lil Alla, u x-xewqat tal-moħħ jiġu kwieti.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥
naanak kripaa kare jagajeevan sahaj bhaae liv laae |4|16|O Nanak, jekk il-Ħajja tad-Dinja tagħti l-Ħniena Tiegħu, wieħed ikun intuwittivament sintonizzat mal-Imħabba tal-Mulej. ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, l-Ewwel Mehl:
ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥
kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe |Ma’ min jitkellmu? Lil min jippritkaw? Min jifhem? Ħallihom jifhmu lilhom infushom.
ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥
kisai parraaveh parr gun boojhe satigur sabad santokh rahe |1|Lil min jgħallmu? Permezz tal-istudju, jaslu biex jirrealizzaw il-Virtujiet Glorjużi tal-Mulej. Permezz tax-Shabad, il-Kelma tal-Guru Veru, jaslu biex jgħammar fil-kuntentizza. ||1||