ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
satigurasabadee paadhar jaan |Permezz tax-Shabad, il-Kelma tal-Guru Veru, il-Path hija magħrufa.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
gur kai takeeai saachai taan |Bl-Appoġġ tal-Guru, wieħed huwa mbierek bil-qawwa tal-Mulej Veru.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
naam samaalas roorraee baan |Toqgħod fuq in-Naam, u tirrealizza l-Kelma sabiħa tal-Bani Tiegħu.
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
thain bhaavai dar lahas piraan |2|Jekk hi r-Rieda Tiegħek, Mulej, Int twassalni biex insib Bieb Tiegħek. ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
aooddaan baisaa ek liv taar |Intajru għoli jew bilqiegħda, jiena niffoka bi mħabba fuq il-Mulej Wieħed.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
gur kai sabad naam aadhaar |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, nieħu n-Naam bħala l-Appoġġ tiegħi.
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
naa jal ddoongar na aoochee dhaar |M'hemm l-ebda oċean ta 'ilma, l-ebda firxiet ta' muntanji li jogħlew.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
nij ghar vaasaa tah mag na chaalanahaar |3|Jien noqgħod fid-dar tal-esseri ta’ ġewwa tiegħi stess, fejn m’hemm l-ebda triq u ħadd ma jivvjaġġa fuqha. ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
jit ghar vaseh toohai bidh jaaneh beejau mahal na jaapai |Int biss taf it-triq lejn dik id-Dar li tgħammar fiha. Ħadd ieħor ma jaf il-Mansion tal-Preżenza Tiegħek.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
satigur baajhahu samajh na hovee sabh jag dabiaa chhaapai |Mingħajr il-Guru Veru, m'hemm l-ebda fehim. Id-dinja kollha hija midfuna taħt il-ħmar il-lejl tagħha.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
karan palaav karai bilalaatau bin gur naam na jaapai |Il-mortali jipprova kull xorta ta 'affarijiet, u jibki u weins, iżda mingħajr il-Guru, ma jafx in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
pal pankaj meh naam chhaddaae je gurasabad siyaapai |4|Fil-twinkling ta 'għajn, in-Naam isalvah, jekk jirrealizza l-Kelma ta' Shabad tal-Guru. ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
eik moorakh andhe mugadh gavaar |Xi wħud huma foolish, għomja, stupid u injorant.
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
eik satigur kai bhai naam adhaar |Xi wħud, minħabba l-biża 'tal-Guru Veru, jieħdu l-Appoġġ tan-Naam.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
saachee baanee meetthee amrit dhaar |Il-Kelma Vera tal-Bani Tiegħu hija ħelwa, is-sors tan-nektar ambrosjali.
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
jin peetee tis mokh duaar |5|Min jixrob fih, isib il-Bieb tas-Salvazzjoni. ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
naam bhai bhaae ridai vasaahee gur karanee sach baanee |Wieħed li, permezz ta 'l-imħabba u l-biża' ta 'Alla, jinkorpora n-Naam f'qalbu, jaġixxi skond l-Istruzzjonijiet tal-Guru u jaf il-Bani Veru.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
eind varasai dharat suhaavee ghatt ghatt jot samaanee |Meta s-sħab jeħilsu x-xita, l-art issir sabiħa; Id-Dawl t’Alla jinxtered lil kull qalb.
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
kaalar beejas duramat aaisee nigure kee neesaanee |Dawk ta’ moħħhom ħażin iħawlu ż-żerriegħa tagħhom fil-ħamrija għerja; tali huwa s-sinjal ta 'dawk li m'għandhomx Guru.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
satigur baajhahu ghor andhaaraa ddoob mue bin paanee |6|Mingħajr il-Guru Veru, hemm dlam utter; jegħrqu hemm, anke mingħajr ilma. ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keeno su prabhoo rajaae |Kull ma jagħmel Alla, huwa bir-Rieda Tiegħu.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa su mettanaa na jaae |Dak li hu preordinat ma jistax jitħassar.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |Marbut mal-Hukam tal-Kmand tal-Mulej, il-mortali jagħmel l-għemejjel tiegħu.
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
ek sabad raachai sach samaae |7|Mgħaddas mill-Kelma Waħda tax-Shabad, il-mortali huwa mgħaddas fil-Verità. ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
chahu dis hukam varatai prabh teraa chahu dis naam pataalan |Il-Kmand Tiegħek, O Alla, jaħkem fl-erba’ direzzjonijiet; Ismek jippervadi l-erba 'kantunieri tar-reġjuni ta' taħt ukoll.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
sabh meh sabad varatai prabh saachaa karam milai baiaalan |Il-Kelma Vera tax-Shabad qed tinxtered fost kulħadd. Għall-Grazzja Tiegħu, l-Etern jgħaqqadna miegħu nnifsu.
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
jaaman maranaa deesai sir aoobhau khudhiaa nidraa kaalan |It-twelid u l-mewt jiddendlu fuq l-irjus tal-bnedmin kollha, flimkien mal-ġuħ, l-irqad u l-mewt.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
naanak naam milai man bhaavai saachee nadar rasaalan |8|1|4|In-Naam jogħġob lil moħħ Nanak; O Mulej Veru, Sors tal-hena, jekk jogħġbok berikni bil-Grazzja Tiegħek. ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, l-Ewwel Mehl:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maran mukat gat saar na jaanai |Ma tifhimx in-natura tal-mewt u l-ħelsien.
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
kantthe baitthee gur sabad pachhaanai |1|Inti bilqiegħda fuq ix-xatt tax-xmara; tirrealizza l-Kelma ta 'Shabad tal-Guru. ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
too kaise aarr faathee jaal |Int ċikonja! - kif inqabad fix-xibka?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alakh na jaacheh ridai samaal |1| rahaau |Ma tiftakarx f’qalbek il-Mulej Alla li ma jidhirx. ||1||Pawsa||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
ek jeea kai jeea khaahee |Għall-ħajja waħda tiegħek, inti tikkonsma ħafna ħajjiet.
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jal taratee booddee jal maahee |2|Int suppost tgħum fl-ilma, imma minflok qed tegħreq fih. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
sarab jeea kee pratapaanee |Int itturmentajt lill-bnedmin kollha.
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
jab pakarree tab hee pachhutaanee |3|Meta l-Mewt taqbadek, allura għandek jiddispjaċik u tindem. ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jab gal faas parree at bhaaree |Meta n-noose tqil titqiegħed madwar għonqek,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
aoodd na saakai pankh pasaaree |4|tista’ tifrex ġwienaħek, imma ma tkunx tista’ ttir. ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
ras choogeh manamukh gaavaar |Inti tgawdi l-gosti u togħmiet, inti iblah self-willed manmukh.
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
faathee chhootteh gun giaan beechaar |5|Inti maqbuda. Tista’ tiġi salvata biss b’kondotta virtuż, għerf spiritwali u kontemplazzjoni. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
satigur sev toottai jamakaal |Isservi lill-Guru Veru, int se tfarrak il-Messenger tal-Mewt.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
hiradai saachaa sabad samaal |6|F’qalbek, għammar fuq il-Kelma Vera tax-Shabad. ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
guramat saachee sabad hai saar |It-Tagħlim tal-Guru, il-Kelma Vera tax-Shabad, hija eċċellenti u sublimi.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
har kaa naam rakhai ur dhaar |7|Żomm l-Isem tal-Mulej imnaqqax f’qalbek. ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
se dukh aagai ji bhog bilaase |Wieħed li huwa ossessjonat li jgawdi l-pjaċiri hawn, għandu jbati bl-uġigħ minn hawn 'il quddiem.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak mukat nahee bin naavai saache |8|2|5|O Nanak, m'hemm l-ebda liberazzjoni mingħajr l-Isem Veru. ||8||2||5||