ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |Bilaaval, Third Mehl, Is-Sebat Ijiem, L-Għaxar Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |Il-Ħadd: Hu, il-Mulej, huwa l-Esseri Primarji.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |Hu nnifsu hu l-Mulej li Jippervadi; m'hemm l-ebda ieħor fil-livelli kollha.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |Permezz u permezz, Huwa minsuġ fid-drapp tad-dinja.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |Ikun xi jkun il-Ħallieq innifsu, dan jiġri biss.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |Mimli bin-Naam, l-Isem tal-Mulej, wieħed ikun għal dejjem fil-paċi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|Imma kemm hu rari dak li, bħala Gurmukh, jifhem dan. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |F’qalbi, inkanta l-Kant tal-Mulej, it-teżor tal-virtù.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |Il-Mulej, Mulej u Mgħallem tiegħi, huwa inaċċessibbli, bla skop u bla limitu. Naqbad saqajn il-qaddejja umli tal-Mulej, nimmedita fuqu, u nsir ilsir tal-ilsiera Tiegħu. ||1||Pawsa||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |It-Tnejn: Il-Mulej Veru qed jinxtered u jinfirex.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |Il-valur tiegħu ma jistax jiġi deskritt.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |Jitkellmu u jitkellmu dwaru, kollha jżommu lilhom infushom iffokati bi mħabba fuqu.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |Id-devozzjoni taqa’ f’ħoġor dawk li Hu hekk ibierek.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |Huwa inaċċessibbli u insondabbli; Ma jistax jidher.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, il-Mulej jidher li qed jinxtered u jinfirex kullimkien. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |It-Tlieta: Il-Mulej ħoloq l-imħabba u r-rabta mal-Maja.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |Hu stess ordna lil kull bniedem għall-ħidmiet tagħhom.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |Hu biss jifhem, lil min il-Mulej iwassal biex jifhem.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, wieħed jifhem il-qalb u d-dar tiegħu.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |Hu jadura lill-Mulej b’devozzjoni ta’ mħabba.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|L-egotiżmu u l-għomor tiegħu nnifsu jinħarqu mis-Shabad. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |L-Erbgħa: Hu nnifsu jagħti fehim sublimi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |Il-Gurmukh jagħmel atti tajba, u jikkontempla l-Kelma tax-Shabad.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |Mimli bin-Naam, l-Isem tal-Mulej, il-moħħ isir pur u immakulat.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |Hu jkanta l-Glorjużi Glorious Praises tal-Mulej, u jaħsel il-ħmieġ tal-egotiżmu.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |Fil-Qorti tal-Mulej Veru, jikseb glorja dejjiema.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|Mimli bin-Naam, huwa msebbħ bil-Kelma tas-Shabad tal-Guru. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |Il-profitt tan-Naam jinkiseb permezz tal-Bieb tal-Guru.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |Il-Kbir Donatur innifsu jagħtiha.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |Jien sagrifiċċju lil Dak li jagħtih.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, l-awto-conceit huwa eradikat.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |O Nanak, daħħal in-Naam f’qalbek.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|Niċċelebra r-rebħa tal-Mulej, il-Kbir Donatur. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |Il-Ħamis: It-tnejn u ħamsin ġellieda kienu mqarrqa bid-dubju.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |Il-goblins u d-demonji kollha huma marbuta mad-duwalità.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |Alla nnifsu ħalaqhom, u jara lil kull wieħed distint.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |O Mulej Ħallieq, Inti l-Appoġġ ta’ kulħadd.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |Il-ħlejjaq u l-ħlejjaq huma taħt il-protezzjoni Tiegħek.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|Hu biss jiltaqa’ miegħek, li int stess tiltaqa’ miegħu. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |Il-Ġimgħa: Alla qed jinxtered u jinfirex kullimkien.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |Hu stess ħalaq kollox, u jistma l-valur ta’ kulħadd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |Wieħed li jsir Gurmukh, jikkontempla lill-Mulej.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |Jipprattika l-verità u l-awto-trażżin.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |Mingħajr fehim ġenwin, kollha sawm,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|Ir-ritwali reliġjużi u s-servizzi ta’ qima ta’ kuljum iwasslu biss għall-imħabba tad-duwalità. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |Is-Sibt: Jikkontemplaw l-awguri tajbin u x-Shaastras,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |fl-egotiżmu u l-awto-conceit, id-dinja tiġġerra fid-delużjoni.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |Il-manmukh għomja u riedu nnifsu jinsab mgħaqqad fl-imħabba tad-duwalità.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |Marbun u mqabbad mal-bieb tal-mewt, jiġi msawwat u kkastigat.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, wieħed isib paċi dejjiema.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|Jipprattika l-Verità, u b’imħabba jiffoka fuq il-Verità. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |Dawk li jaqdu lill-Guru Veru huma ixxurtjati ħafna.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |Jirbħu l-ego tagħhom, huma jħaddnu l-imħabba għall-Mulej Veru.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |Huma awtomatikament mimlijin bl-Imħabba Tiegħek, Mulej.