ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 841
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਵਾਰ ਸਤ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 vaar sat ghar 10 |બિલાવલ, ત્રીજી મહેલ, સાત દિવસ, દસમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਦਿਤ ਵਾਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
aadit vaar aad purakh hai soee |રવિવાર: તે, ભગવાન, આદિમાનવ છે.
ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape varatai avar na koee |તે પોતે જ સર્વવ્યાપી પ્રભુ છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਗੁ ਰਹਿਆ ਪਰੋਈ ॥
ot pot jag rahiaa paroee |દ્વારા અને દ્વારા, તે વિશ્વના ફેબ્રિકમાં વણાયેલો છે.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥
aape karataa karai su hoee |સર્જનહાર પોતે જે કંઈ કરે છે, તે એકલા જ થાય છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naam rate sadaa sukh hoee |ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, વ્યક્તિ કાયમ શાંતિમાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
guramukh viralaa boojhai koee |1|પરંતુ તે કેટલો દુર્લભ છે, જે ગુરુમુખ તરીકે આ સમજે છે. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਨੀ ਜਪਉ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
hiradai japanee jpau gunataasaa |મારા હૃદયમાં, હું ગુણના ભંડાર ભગવાનના જપનો જપ કરું છું.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗਿ ਧਿਆਵਉ ਹੋਇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har agam agochar aparanpar suaamee jan pag lag dhiaavau hoe daasan daasaa |1| rahaau |ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, દુર્ગમ, અગમ્ય અને અમર્યાદિત છે. પ્રભુના નમ્ર સેવકોના ચરણ પકડીને, હું તેમનું ધ્યાન કરું છું, અને તેમના દાસોનો દાસ બની જાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
somavaar sach rahiaa samaae |સોમવાર: સાચા ભગવાન વ્યાપી અને વ્યાપી છે.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat kahee na jaae |તેની કિંમત વર્ણવી શકાતી નથી.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਸਭਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe sabh liv laae |તેમના વિશે વાત કરતા અને બોલતા, બધા પોતાની જાતને પ્રેમથી તેમના પર કેન્દ્રિત રાખે છે.
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
jis devai tis palai paae |ભક્તિ તેમના ખોળામાં પડે છે જેમને તે આશીર્વાદ આપે છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਲਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
agam agochar lakhiaa na jaae |તે દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; તેને જોઈ શકાતો નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad har rahiaa samaae |2|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપ્ત અને વ્યાપેલા દેખાય છે. ||2||
ਮੰਗਲਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mangal maaeaa mohu upaaeaa |મંગળવાર: ભગવાને માયા પ્રત્યે પ્રેમ અને આસક્તિ બનાવી છે.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape sir sir dhandhai laaeaa |તેમણે પોતે જ દરેક જીવને તેમના કાર્યો માટે આજ્ઞા કરી છે.
ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
aap bujhaae soee boojhai |તે જ સમજે છે, જેને પ્રભુ સમજાવે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਦਰੁ ਘਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur kai sabad dar ghar soojhai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ તેના હૃદય અને ઘરને સમજે છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
prem bhagat kare liv laae |તે પ્રભુની પ્રેમભરી ભક્તિ કરે છે.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੩॥
haumai mamataa sabad jalaae |3|તેનો અહંકાર અને સ્વાભિમાન શબ્દ દ્વારા બળી જાય છે. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
budhavaar aape budh saar |બુધવાર: તે પોતે જ ઉત્કૃષ્ટ સમજણ આપે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramukh karanee sabad veechaar |ગુરુમુખ સારા કાર્યો કરે છે, અને શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam rate man niramal hoe |ભગવાનના નામથી રંગાઈને મન નિર્મળ અને નિષ્કલંક બને છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
har gun gaavai haumai mal khoe |તે પ્રભુના પ્રતાપી ગુણગાન ગાય છે, અને અહંકારની મલિનતા ધોઈ નાખે છે.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਦ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
dar sachai sad sobhaa paae |સાચા ભગવાનના દરબારમાં, તે કાયમી કીર્તિ મેળવે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥੪॥
naam rate gur sabad suhaae |4|નામથી રંગાયેલા, તે ગુરુના શબ્દના શબ્દથી શોભે છે. ||4||
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ॥
laahaa naam paae gur duaar |નામનો લાભ ગુરુના દ્વારે મળે છે.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
aape devai devanahaar |મહાન આપનાર પોતે તે આપે છે.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
jo devai tis kau bal jaaeeai |જે આપે છે તેને હું બલિદાન છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai |ગુરુની કૃપાથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |હે નાનક, નામને તમારા હ્રદયમાં સમાવી લો.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੫॥
devanahaare kau jaikaar |5|હું ભગવાન, મહાન દાતાના વિજયની ઉજવણી કરું છું. ||5||
ਵੀਰਵਾਰਿ ਵੀਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
veeravaar veer bharam bhulaae |ગુરુવાર: બાવન યોદ્ધાઓ શંકાથી ભ્રમિત થયા.
ਪ੍ਰੇਤ ਭੂਤ ਸਭਿ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥
pret bhoot sabh doojai laae |બધા ગોબ્લિન અને રાક્ષસો દ્વૈત સાથે જોડાયેલા છે.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵੇਕਾ ॥
aap upaae kar vekhai vekaa |ભગવાન પોતે તેમને બનાવ્યા છે, અને દરેકને અલગ જુએ છે.
ਸਭਨਾ ਕਰਤੇ ਤੇਰੀ ਟੇਕਾ ॥
sabhanaa karate teree ttekaa |હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમે બધાનો આધાર છો.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |જીવો અને જીવો તમારા રક્ષણ હેઠળ છે.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
so milai jis laihi milaaee |6|તે જ તમને મળે છે, જેને તમે પોતે જ મળો છો. ||6||
ਸੁਕ੍ਰਵਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sukravaar prabh rahiaa samaaee |શુક્રવાર: ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aap upaae sabh keemat paaee |તેણે પોતે જ બધાનું સર્જન કર્યું છે, અને બધાની કિંમતનું મૂલ્યાંકન કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh hovai su karai beechaar |જે ગુરુમુખ બને છે તે પ્રભુનું ચિંતન કરે છે.
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਕਾਰ ॥
sach sanjam karanee hai kaar |તે સત્ય અને આત્મસંયમનું પાલન કરે છે.
ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਪੂਜਾ ॥
varat nem nitaaprat poojaa |સાચી સમજણ વિના, બધા ઉપવાસ,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੭॥
bin boojhe sabh bhaau hai doojaa |7|ધાર્મિક વિધિઓ અને દૈનિક પૂજા સેવાઓ માત્ર દ્વૈતના પ્રેમ તરફ દોરી જાય છે. ||7||
ਛਨਿਛਰਵਾਰਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chhanichharavaar saun saasat beechaar |શનિવાર: શુભ શુકનો અને શાસ્ત્રોનું ચિંતન,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਭਰਮੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
haumai meraa bharamai sansaar |અહંકાર અને સ્વાભિમાનમાં, જગત માયામાં ભટકે છે.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manamukh andhaa doojai bhaae |દ્વૈતના પ્રેમમાં તલ્લીન થયેલો આંધળો, સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
jam dar baadhaa chottaa khaae |મૃત્યુના દરવાજે બાંધી અને ગળેફાંસો ખાઈને, તેને મારવામાં આવે છે અને સજા કરવામાં આવે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sadaa sukh paae |ગુરુની કૃપાથી વ્યક્તિ કાયમી શાંતિ મેળવે છે.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੮॥
sach karanee saach liv laae |8|તે સત્યનો અભ્યાસ કરે છે, અને પ્રેમથી સત્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ||8||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તે ખૂબ ભાગ્યશાળી હોય છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
haumai maar sach liv laagee |તેમના અહંકારને જીતીને, તેઓ સાચા ભગવાન માટે પ્રેમને સ્વીકારે છે.
ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
terai rang raate sahaj subhaae |હે ભગવાન, તેઓ આપમેળે તમારા પ્રેમથી રંગાયેલા છે.