ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|પરંતુ તેઓ તેમની પાછળ શું છે તે પણ જોઈ શકતા નથી. કમળની આ કેવી વિચિત્ર દંભ છે! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |ક્ષત્રિયોએ તેમનો ધર્મ છોડી દીધો છે, અને વિદેશી ભાષા અપનાવી છે.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|સમગ્ર વિશ્વ સમાન સામાજિક દરજ્જામાં ઘટાડો થયો છે; સચ્ચાઈ અને ધર્મની સ્થિતિ નષ્ટ થઈ ગઈ છે. ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |તેઓ (પાણિનીના) વ્યાકરણના આઠ પ્રકરણો અને પુરાણોનું વિશ્લેષણ કરે છે. તેઓ વેદોનો અભ્યાસ કરે છે,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|પરંતુ ભગવાનના નામ વિના, કોઈની મુક્તિ નથી; તેથી ભગવાનના દાસ નાનક કહે છે. ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |ધનસારી, પ્રથમ મહેલ, આરતી:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |આકાશના કટોરામાં, સૂર્ય અને ચંદ્ર દીવા છે; નક્ષત્રોમાંના તારાઓ મોતી છે.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|ચંદનની સુવાસ એ ધૂપ છે, પવન પંખો છે અને બધી વનસ્પતિઓ તમને અર્પણ કરવા માટેના પુષ્પો છે, હે તેજસ્વી ભગવાન. ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |આ કેવી સુંદર દીવા પ્રગટાવી પૂજા સેવા છે! હે ભયનો નાશ કરનાર, આ તમારી આરતી છે, તમારી પૂજા સેવા છે.
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |શબ્દનો ધ્વનિ પ્રવાહ એ મંદિરના ઢોલનો અવાજ છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |તમારી આંખો હજારો છે, અને છતાં તમારી પાસે આંખો નથી. હજારો તમારા સ્વરૂપો છે, અને છતાં તમારું એક પણ સ્વરૂપ નથી.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|તમારા કમળના હજારો ચરણ છે, અને છતાં તમારા પગ નથી. નાક વિના, હજારો નાક છે તમારા. હું તમારા નાટકથી મંત્રમુગ્ધ છું! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |દૈવી પ્રકાશ દરેકની અંદર છે; તમે તે પ્રકાશ છો.
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |તમારો તે પ્રકાશ છે જે દરેકની અંદર ઝળકે છે.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, આ દિવ્ય પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|જે પ્રભુને પ્રસન્ન કરે તે જ સાચી ઉપાસના છે. ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |મારો આત્મા ભગવાનના મધ-મીઠા કમળના ચરણોમાં મોહિત થયો છે; રાત દિવસ, હું તેમના માટે તરસ્યો છું.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|નાનક, તરસ્યા ગીત-પક્ષીને તમારી દયાના પાણીથી આશીર્વાદ આપો, જેથી તે તમારા નામમાં નિવાસ કરવા આવે. ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |ધનસારી, ત્રીજું મહેલ, બીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |આ સંપત્તિ અખૂટ છે. તે ક્યારેય થાકશે નહીં, અને તે ક્યારેય ગુમાવશે નહીં.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ મને તે પ્રગટ કર્યું છે.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |હું મારા સાચા ગુરુ માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|ગુરુની કૃપાથી મેં ભગવાનને મારા મનમાં સમાવ્યા છે. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |તેઓ એકલા જ શ્રીમંત છે, જેઓ પ્રેમપૂર્વક ભગવાનના નામ સાથે જોડાય છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને ભગવાનનો ખજાનો પ્રગટ કર્યો છે; ભગવાનની કૃપાથી, તે મારા મનમાં રહેવા આવ્યું છે. ||થોભો||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |તે તેના અવગુણોથી છૂટકારો મેળવે છે, અને તેનું હૃદય યોગ્યતા અને સદ્ગુણોથી ભરાઈ જાય છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |ગુરુની કૃપાથી તે સ્વાભાવિક રીતે જ આકાશી શાંતિમાં રહે છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |સંપૂર્ણ ગુરુની બાની વાત સાચી છે.
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|તેઓ મનમાં શાંતિ લાવે છે, અને આકાશી શાંતિ અંદર સમાઈ જાય છે. ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |હે ભાગ્યના મારા નમ્ર ભાઈ-બહેનો, આ વિચિત્ર અને અદ્ભુત વસ્તુ જુઓ:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |દ્વૈત પર કાબુ મેળવે છે, અને ભગવાન તેના મનમાં વાસ કરે છે.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |નામ, ભગવાનનું નામ, અમૂલ્ય છે; તે લઈ શકાતું નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|ગુરુની કૃપાથી તે મનમાં રહે છે. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |તે એક જ ભગવાન છે, બધાની અંદર રહે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તે હૃદયમાં પ્રગટ થાય છે.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |જે સાહજિક રીતે ભગવાનને જાણે છે અને સાક્ષાત્કાર કરે છે,