ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
naanak naam rate se dhanavant hain niradhan hor sansaar |26|હે નાનક, તેઓ જ ધનવાન છે, જેઓ નામથી રંગાયેલા છે; બાકીનું વિશ્વ ગરીબ છે. ||26||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jan kee ttek har naam har bin naavai tthavar na tthaau |પ્રભુનું નામ પ્રભુના નમ્ર સેવકોનો આધાર છે. ભગવાનના નામ વિના, બીજું કોઈ સ્થાન નથી, આરામનું કોઈ સ્થાન નથી.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
guramatee naau man vasai sahaje sahaj samaau |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, નામ મનમાં રહે છે, અને વ્યક્તિ સાહજિક રીતે, ભગવાનમાં આપમેળે સમાઈ જાય છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee naam dhiaaeaa ahinis laagaa bhaau |જેઓ ખૂબ સારા નસીબવાળા છે તેઓ નામનું ધ્યાન કરે છે; રાત-દિવસ, તેઓ નામ માટે પ્રેમને સ્વીકારે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
jan naanak mangai dhoorr tin hau sad kurabaanai jaau |27|સેવક નાનક તેમના પગની ધૂળ માંગે છે; હું તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||27||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
lakh chauraaseeh medanee tisanaa jalatee kare pukaar |જીવોની 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ ઇચ્છામાં બળે છે અને પીડામાં રડે છે.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
eihu mohu maaeaa sabh pasariaa naal chalai na antee vaar |માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક આસક્તિનો આ બધો દેખાવ તે જ છેલ્લા ક્ષણે તમારી સાથે નહીં જાય.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bin har saant na aavee kis aagai karee pukaar |પ્રભુ વિના શાંતિ અને શાંતિ મળતી નથી; આપણે કોની પાસે જઈને ફરિયાદ કરીએ?
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa boojhiaa braham bichaar |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સાચા ગુરુને મળે છે, અને ભગવાનના ચિંતનને સમજવા માટે આવે છે.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
tisanaa agan sabh bujh gee jan naanak har ur dhaar |28|હે સેવક નાનક, પ્રભુને હ્રદયમાં સમાવી, ઈચ્છાનો અગ્નિ સંપૂર્ણપણે બુઝાઈ ગયો છે. ||28||
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
asee khate bahut kamaavade ant na paaraavaar |હું ઘણી બધી ભૂલો કરું છું, તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
har kirapaa kar kai bakhas laihu hau paapee vadd gunahagaar |હે ભગવાન, કૃપા કરીને દયાળુ બનો અને મને માફ કરો; હું પાપી છું, મોટો અપરાધી છું.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo lekhai vaar na aavee toon bakhas milaavanahaar |હે પ્રિય ભગવાન, જો તમે મારી ભૂલોનો હિસાબ આપ્યો, તો મારો ક્ષમા કરવાનો વારો પણ નહીં આવે. કૃપા કરીને મને માફ કરો, અને મને તમારી સાથે જોડો.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
gur tutthai har prabh meliaa sabh kilavikh katt vikaar |ગુરુ, તેમની ખુશીમાં, મને ભગવાન ભગવાન સાથે જોડ્યો છે; તેણે મારી બધી પાપી ભૂલોને કાપી નાખી છે.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
jinaa har har naam dhiaaeaa jan naanak tina jaikaar |29|સેવક નાનક ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરનારાઓની જીતની ઉજવણી કરે છે. ||29||
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
vichhurr vichhurr jo mile satigur ke bhai bhaae |જેઓ ભગવાનથી અલગ અને વિમુખ થઈ ગયા છે તેઓ સાચા ગુરુના ડર અને પ્રેમ દ્વારા ફરીથી તેમની સાથે એક થાય છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
janam maran nihachal bhe guramukh naam dhiaae |તેઓ જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રમાંથી છટકી જાય છે, અને, ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥
gur saadhoo sangat milai heere ratan labhani |સાધ સંગત, ગુરુની મંડળીમાં જોડાવાથી હીરા અને ઝવેરાત પ્રાપ્ત થાય છે.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥
naanak laal amolakaa guramukh khoj lahani |30|ઓ નાનક, રત્ન અમૂલ્ય છે; ગુરુમુખો તેને શોધે છે અને શોધે છે. ||30||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
manamukh naam na chetio dhig jeevan dhig vaas |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નામનો વિચાર પણ કરતા નથી. તેઓનું જીવન શાપિત છે, અને તેમના ઘરો શાપિત છે.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jis daa ditaa khaanaa painanaa so man na vasio gunataas |તે ભગવાન જે તેમને ખાવા અને પહેરવા માટે ઘણું બધું આપે છે - તેઓ તે ભગવાન, ગુણના ભંડારને તેમના મનમાં સ્થાન આપતા નથી.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
eihu man sabad na bhedio kiau hovai ghar vaas |આ મન શબ્દ શબ્દથી વીંધાયેલું નથી; તે તેના સાચા ઘરમાં કેવી રીતે આવી શકે?
ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
manamukheea dohaaganee aavan jaan mueeaas |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ત્યજી દેવાયેલી વહુઓ જેવા છે, પુનર્જન્મના ચક્રમાં આવતા-જતા બરબાદ થઈ ગયા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
guramukh naam suhaag hai masatak manee likhiaas |ગુરુમુખો ભગવાનના નામ, નામથી શણગારેલા અને ઉત્કૃષ્ટ છે; તેમના કપાળ પર ભાગ્યનું રત્ન કોતરેલું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
har har naam ur dhaariaa har hiradai kamal pragaas |તેઓ તેમના હ્રદયમાં ભગવાન, હર, હર, ના નામને સમાવિષ્ટ કરે છે; ભગવાન તેમના હૃદય-કમળને પ્રકાશિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
satigur sevan aapanaa hau sad balihaaree taas |જેઓ તેમના સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
naanak tin mukh ujale jin antar naam pragaas |31|હે નાનક, જેમના આંતરિક જીવો નામના પ્રકાશથી પ્રકાશિત છે તેમના ચહેરા તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે. ||31||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marai soee jan sijhai bin sabadai mukat na hoee |જેઓ શબ્દના શબ્દમાં મૃત્યુ પામે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે. શબ્દ વિના કોઈની મુક્તિ નથી.
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
bhekh kareh bahu karam vigute bhaae doojai paraj vigoee |તેઓ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે અને તમામ પ્રકારની ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે, પરંતુ તેઓ બરબાદ થઈ ગયા છે; દ્વૈતના પ્રેમમાં, તેમની દુનિયા બરબાદ થઈ ગઈ છે.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
naanak bin satigur naau na paaeeai je sau lochai koee |32|હે નાનક, સાચા ગુરુ વિના, નામ પ્રાપ્ત થતું નથી, ભલે વ્યક્તિ તેની સેંકડો વખત ઝંખના કરે. ||32||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
har kaa naau at vadd aoochaa aoochee hoo aoochaa hoee |પ્રભુનું નામ એકદમ મહાન, ઉંચુ અને ઉંચુ છે, ઉંચી થી ઉંચી છે.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
aparr koe na sakee je sau lochai koee |સેંકડો વખત ઝંખવા છતાં પણ કોઈ તેની ઉપર ચઢી શકતું નથી.
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
mukh sanjam hachhaa na hovee kar bhekh bhavai sabh koee |સ્વ-શિસ્તની વાત કરીને, કોઈ શુદ્ધ બનતું નથી; દરેક વ્યક્તિ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરીને ફરે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree jaae charrai karam paraapat hoee |સત્કર્મના કર્મથી આશીર્વાદ મેળવનારાઓ ગુરુની સીડી પર ચઢી જાય છે.
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
antar aae vasai gurasabad veechaarai koe |જે ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરે છે તેની અંદર ભગવાન આવીને વાસ કરે છે.