ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
tumaree kripaa te laagee preet |તમારી કૃપાથી, અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
deaal bhe taa aae cheet |જ્યારે તમે દયા કરો છો, ત્યારે તમે અમારા મનમાં આવો છો.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
deaa dhaaree tin dhaaranahaar |જ્યારે પૃથ્વીના ટેકાએ તેમની કૃપા આપી,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
bandhan te hoee chhuttakaar |7|પછી મને મારા બંધનમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો. ||7||
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
sabh thaan dekhe nain aloe |મેં બધી જગ્યાઓ મારી આંખો પહોળી કરીને જોઈ છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |તેમના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥
bhram bhai chhootte guraparasaad |ગુરુની કૃપાથી શંકા અને ભય દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|નાનક અદ્ભુત ભગવાનને સર્વત્ર જુએ છે. ||8||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|બધા જીવો અને જીવો જે દેખાય છે, હે ભગવાન, તમારા આધાર પર આધાર રાખે છે. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |ભગવાનના નામથી આ મનનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|એક જ ક્ષણમાં, તે તેની સર્જનાત્મક શક્તિ દ્વારા સ્થાપિત અને અસ્થાપિત કરે છે. બધું સર્જનહારનું સર્જન છે. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|પવિત્ર સંગની સાધસંગમાં કામવાસના, ક્રોધ, લોભ, અસત્ય અને નિંદાનો નાશ થાય છે. ||3||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી મન નિષ્કલંક બને છે અને જીવન પરમ શાંતિમાં પસાર થાય છે. ||4||
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|જે મનુષ્ય ભક્તોના ધામમાં પ્રવેશે છે, તે અહીં કે પછી હારતો નથી. ||5||
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|આનંદ અને દુઃખ અને આ મનની સ્થિતિ, હું તમારી સમક્ષ મૂકું છું, પ્રભુ. ||6||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|તમે સર્વ જીવોના દાતા છો; તમે જે બનાવ્યું છે તેની તમે કદર કરો છો. ||7||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|તો લાખો વખત, નાનક તમારા નમ્ર સેવકો માટે બલિદાન છે. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadee |રામકલી, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપદીઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી બધાં પાપો ભૂંસી જાય છે અને તે મને પ્રભુ સાથે જોડી દે છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
meraa gur paramesar sukhadaaee |મારા ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે, શાંતિ દાતા છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |તે આપણી અંદર સર્વોચ્ચ ભગવાનના નામનું પ્રત્યારોપણ કરે છે; અંતે, તે અમારી મદદ અને ટેકો છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|અંદરની બધી પીડાનો સ્ત્રોત નાશ પામે છે; હું મારા કપાળે સંતોના ચરણોની ધૂળ લગાવું છું. ||2||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|એક ક્ષણમાં, તે પાપીઓને શુદ્ધ કરે છે, અને અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર કરે છે. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે, કારણોનું કારણ છે. નાનક તેમનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|બંધનોને તોડીને, ગુરુ ભગવાનના કમળના ચરણોને અંદર રોપી દે છે, અને પ્રેમપૂર્વક આપણને શબ્દના એક શબ્દ સાથે જોડે છે. ||5||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|તેણે મને ઊંચો કર્યો છે, અને મને પાપના ઊંડા, અંધારા ખાડામાંથી બહાર કાઢ્યો છે; હું સાચા શબ્દ સાથે જોડાયેલો છું. ||6||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|જન્મ-મરણનો ભય દૂર થાય છે; હું ફરી ક્યારેય ભટકીશ નહીં. ||7||
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|આ મન નામના ઉત્કૃષ્ટ અમૃતથી રંગાયેલું છે; એમ્બ્રોસિયલ નેક્ટરમાં પીવાથી તે તૃપ્ત થાય છે. ||8||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|સંતોના મંડળમાં જોડાઈને હું પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાઉં છું; હું શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ સ્થાનમાં રહું છું. ||9||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|સંપૂર્ણ ગુરુએ મને સંપૂર્ણ ઉપદેશો આપ્યા છે; હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાન સિવાય બીજું કંઈ નથી. ||10||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|મેં નામનો ખજાનો મેળવ્યો છે, મોટા ભાગ્યથી; ઓ નાનક, હું નરકમાં નહિ પડું. ||11||
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|ચતુર યુક્તિઓ મારા માટે કામ કરતી નથી; હું પરફેક્ટ ગુરુની સૂચનાઓ અનુસાર કાર્ય કરીશ. ||12||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|તે જપ, તીવ્ર ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત અને શુદ્ધિકરણ છે. તે પોતે કાર્ય કરે છે, અને આપણને કાર્ય કરવા પ્રેરે છે. ||13||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|બાળકો અને જીવનસાથી અને સંપૂર્ણ ભ્રષ્ટાચારની વચ્ચે, સાચા ગુરુએ મને પાર કરી લીધો છે. ||14||