ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |ધનસારી, છંટ, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |જ્યારે પ્રિય ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |સાચા ગુરુને મળવાથી, પ્રેમાળ શ્રદ્ધા અને ભક્તિ દ્વારા, વ્યક્તિ સાહજિક રીતે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી, રાત-દિવસ, જ્યારે તે સાચા ભગવાનને પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે તે ખીલે છે.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |અહંકાર, સ્વાભિમાન અને માયાનો ત્યાગ થાય છે અને તે સાહજિક રીતે નામમાં સમાઈ જાય છે.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |નિર્માતા પોતે કાર્ય કરે છે; જ્યારે તે આપે છે, ત્યારે આપણે પ્રાપ્ત કરીએ છીએ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|જ્યારે પ્રિય ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે આપણે નામનું ધ્યાન કરીએ છીએ. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |અંદરથી, હું સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ માટે સાચો પ્રેમ અનુભવું છું.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |હું દિવસ-રાત તેની સેવા કરું છું; હું તેને ક્યારેય ભૂલતો નથી.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |હું તેને ક્યારેય ભૂલી નથી; હું તેને રાત દિવસ યાદ કરું છું. જ્યારે હું નામનો જાપ કરું છું, ત્યારે હું જીવું છું.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |મારા કાનથી, હું તેમના વિશે સાંભળું છું, અને મારું મન સંતુષ્ટ છે. ગુરુમુખ તરીકે, હું અમૃત અમૃત પીઉં છું.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |જો તે તેની કૃપાની ઝલક આપે, તો હું સાચા ગુરુને મળીશ; મારી ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિ રાત-દિવસ તેનું ચિંતન કરશે.
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
andar saachaa nehu poore satigurai |2|અંદરથી, હું સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ માટે સાચો પ્રેમ અનુભવું છું. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સત્સંગત, સાચી મંડળીમાં જોડાય છે; પછી, વ્યક્તિ ભગવાનના સૂક્ષ્મ સારનો સ્વાદ માણવા આવે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |રાત-દિવસ, તે પ્રેમથી પ્રભુ પર કેન્દ્રિત રહે છે; તે આકાશી શાંતિમાં ભળી જાય છે.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |આકાશી શાંતિમાં ભળીને, તે ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે; તે કાયમ અનટેચ્ડ અને અસ્પૃશ્ય રહે છે.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |તે આ જગતમાં અને પછીના સમયમાં સન્માન મેળવે છે, પ્રભુના નામ પર પ્રેમથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |તે આનંદ અને દુઃખ બંનેમાંથી મુક્ત છે; ભગવાન જે કંઈ કરે છે તેનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સત્સંગત, સાચા મંડળમાં જોડાય છે, અને પછી, વ્યક્તિ ભગવાનના સૂક્ષ્મ સારનો સ્વાદ માણવા આવે છે. ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |દ્વૈતના પ્રેમમાં દુઃખ અને વેદના છે; મૃત્યુના દૂત સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને જુએ છે.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |તેઓ માયાની પીડાથી ઘેરાયેલા, દિવસ અને રાત રડે છે.
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |માયાની પીડાથી પકડાઈને, પોતાના અહંકારથી ઉશ્કેરાઈને, તે પોતાનું જીવન "મારું, મારું!" કહીને પસાર કરે છે.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |તે આપનાર ભગવાનને યાદ કરતો નથી અને અંતે તે પસ્તાવો કરીને વિદાય લે છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |નામ વિના, તેની સાથે કશું ચાલશે નહીં; તેના બાળકો, જીવનસાથી અથવા માયાના પ્રલોભનો નહીં.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|દ્વૈતના પ્રેમમાં દુઃખ અને વેદના છે; મૃત્યુના દૂત સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને જુએ છે. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |પોતાની કૃપા આપીને પ્રભુએ મને પોતાની સાથે જોડી દીધો છે; મને પ્રભુની હાજરીની હવેલી મળી છે.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |હું મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને ઊભો રહું છું; હું ભગવાનના મનને પ્રસન્ન થયો છું.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે તે ભગવાનની આજ્ઞામાં ભળી જાય છે; તેમના આદેશને સમર્પણ કરીને, તેને શાંતિ મળે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |રાત-દિવસ, તે ભગવાનના નામનું જપ કરે છે, દિવસ રાત; સાહજિક રીતે, સ્વાભાવિક રીતે, તે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |નામ દ્વારા, નામની ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે; નામ નાનકના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|પોતાની કૃપા આપીને પ્રભુએ મને પોતાની સાથે જોડી દીધો છે; મને પ્રભુની હાજરીની હવેલી મળી છે. ||5||1||