ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 980
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |નાટ, પાંચમી મહેલ:
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaar vaar jaau gur gopaal |1| rahaau |હું વિશ્વના ભગવાન ગુરુને બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
mohi niragun tum pooran daate deenaa naath deaal |1|હું અયોગ્ય છું; તમે સંપૂર્ણ દાતા છો. તમે નમ્ર લોકોના દયાળુ માસ્ટર છો. ||1||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
aootthat baitthat sovat jaagat jeea praan dhan maal |2|ઊભા થતાં-બેઠાં, સૂતાં-જાગતાં, તું મારો આત્મા છે, મારા જીવનનો શ્વાસ છે, મારી સંપત્તિ અને મિલકત છે. ||2||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
darasan piaas bahut man merai naanak daras nihaal |3|8|9|મારા મનમાં તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનની આટલી મોટી તરસ છે. નાનક તમારી કૃપાની નજરથી પ્રસન્ન થયા છે. ||3||8||9||
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt parrataal mahalaa 5 |નાટ પરતાલ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
koaoo hai mero saajan meet |શું મારો કોઈ મિત્ર કે સાથી છે,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet |મારી સાથે ભગવાનનું નામ કોણ સતત શેર કરશે?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dukh bipareet |શું તે મને મારી પીડાઓ અને દુષ્ટ વૃત્તિઓથી મુક્ત કરશે?
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh arpau man tan cheet |1| rahaau |હું મારું મન, શરીર, ચેતના અને બધું સમર્પણ કરીશ. ||1||થોભો ||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koee viralaa aapan keet |કેવો દુર્લભ છે જેને પ્રભુ પોતાનો બનાવે,
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sang charan kamal man seet |અને જેનું મન ભગવાનના કમળના ચરણોમાં સીવેલું છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa har jas deet |1|તેમની કૃપા આપીને, પ્રભુ તેમને તેમની સ્તુતિથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj janam padaarath jeet |સ્પંદન, ભગવાનનું ધ્યાન, તે આ અમૂલ્ય માનવ જીવનમાં વિજય મેળવે છે,
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
kott patit hohi puneet |અને લાખો પાપીઓ પવિત્ર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak daas bal bal keet |2|1|10|19|ગુલામ નાનક એક બલિદાન છે, તેના માટે બલિદાન છે. ||2||1||10||19||
ਨਟ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt asattapadeea mahalaa 4 |નાટ અષ્ટપદીયા, ચોથી મહેલઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
raam mere man tan naam adhaare |હે પ્રભુ, તમારું નામ મારા મન અને શરીરનો આધાર છે.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin pal reh na skau bin sevaa mai guramat naam samaare |1| rahaau |હું તમારી સેવા કર્યા વિના એક ક્ષણ માટે પણ, એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. ગુરુના ઉપદેશને અનુસરીને, હું ભગવાનના નામ પર વાસ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har har har har man dhiaavahu mai har har naam piaare |મારા મનમાં, હું ભગવાન, હર, હર, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું. ભગવાનનું નામ, હર, હર, મને ખૂબ પ્રિય છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
deen deaal bhe prabh tthaakur gur kai sabad savaare |1|જ્યારે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, નમ્ર વ્યક્તિ પર મારા પર દયાળુ બન્યા, ત્યારે હું ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા ઉન્નત થયો. ||1||
ਮਧਸੂਦਨ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
madhasoodan jagajeevan maadho mere tthaakur agam apaare |સર્વશક્તિમાન ભગવાન, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, વિશ્વનું જીવન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, અપ્રાપ્ય અને અનંત:
ਇਕ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੇ ॥੨॥
eik binau benatee krau gur aagai mai saadhoo charan pakhaare |2|હું ગુરુને આ એક પ્રાર્થના કરું છું, મને આશીર્વાદ આપો, જેથી હું પવિત્રના પગ ધોઈ શકું. ||2||
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਨੇਤ੍ਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sahas netr netr hai prabh kau prabh eko purakh niraare |હજારો આંખો ભગવાનની આંખો છે; એક ભગવાન, આદિમ અસ્તિત્વ, અનાસક્ત રહે છે.
ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮਤਿ ਤਾਰੇ ॥੩॥
sahas moorat eko prabh tthaakur prabh eko guramat taare |3|એક ભગવાન, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર, હજારો સ્વરૂપો છે; એકલા ભગવાન, ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, આપણને બચાવે છે. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦਮੋਦਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
guramat naam damodar paaeaa har har naam ur dhaare |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, મને ભગવાનના નામ, નામથી આશીર્વાદ મળ્યો છે. મેં મારા હ્રદયમાં ભગવાન, હર, હરનું નામ વસાવ્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬਨੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਗਟਕ ਸਮੑਾਰੇ ॥੪॥
har har kathaa banee at meetthee jiau goongaa gattak samaare |4|ભગવાનનો ઉપદેશ, હર, હર, ખૂબ મીઠો છે; મૂંગાની જેમ, હું તેની મીઠાશનો સ્વાદ ચાખું છું, પરંતુ હું તેનું વર્ણન કરી શકતો નથી. ||4||
ਰਸਨਾ ਸਾਦ ਚਖੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਲੋਭ ਬਿਕਾਰੇ ॥
rasanaa saad chakhai bhaae doojai at feeke lobh bikaare |જીભ દ્વૈત, લોભ અને ભ્રષ્ટાચારના પ્રેમનો નમ્ર, અસ્પષ્ટ સ્વાદ ચાખે છે.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਦ ਚਖਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਸਭ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰੇ ॥੫॥
jo guramukh saad chakheh raam naamaa sabh an ras saad bisaare |5|ગુરુમુખ ભગવાનના નામનો સ્વાદ ચાખે છે, અને બીજા બધા સ્વાદ અને સ્વાદો ભૂલી જાય છે. ||5||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਕਹਤਿਆ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramat raam naam dhan paaeaa sun kahatiaa paap nivaare |ગુરુના ઉપદેશને અનુસરીને, મેં ભગવાનના નામની સંપત્તિ મેળવી છે; તેને સાંભળવાથી અને તેનો જાપ કરવાથી પાપો નાશ પામે છે.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
dharam raae jam nerr na aavai mere tthaakur ke jan piaare |6|મૃત્યુના દૂત અને ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ મારા ભગવાન અને માલિકના પ્રિય સેવકની નજીક પણ જતા નથી. ||6||
ਸਾਸ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਮੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
saas saas saas hai jete mai guramat naam samaare |મારી પાસે જેટલા શ્વાસ છે તેટલા જ હું ગુરુની સૂચનાઓ હેઠળ નામનો જપ કરું છું.
ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਜਾਇ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਸੋ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਬਿਕਾਰੇ ॥੭॥
saas saas jaae naamai bin so birathaa saas bikaare |7|દરેક અને દરેક શ્વાસ જે મારા નામ વિના છટકી જાય છે - તે શ્વાસ નકામો અને ભ્રષ્ટ છે. ||7||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kripaa kripaa kar deen prabh saranee mo kau har jan mel piaare |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો; હું નમ્ર છું; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું, ભગવાન. મને તમારા પ્રિય, નમ્ર સેવકો સાથે જોડો.