ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |દયાળુ બનો, અને મને તમારા ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડો.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |હે નમ્રના દયાળુ માસ્ટર, તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો, હે નમ્ર લોકોના દયાળુ માસ્ટર.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |હું સંતોના ચરણોની ધૂળની ઝંખના કરું છું. ||1||થોભો ||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |દુનિયા ઝેરનો ખાડો છે,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |અજ્ઞાનતા અને ભાવનાત્મક જોડાણના સંપૂર્ણ અંધકારથી ભરેલું છે.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |કૃપા કરીને મારો હાથ પકડો, અને મને બચાવો, પ્રિય ભગવાન.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, પ્રભુ.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |હે ભગવાન, તારા વિના મારું કોઈ સ્થાન નથી.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|નાનક બલિદાન છે, તમારા માટે બલિદાન છે. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |માનવ શરીર લોભ અને આસક્તિની પકડમાં છે.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |ભગવાનનું ધ્યાન અને સ્પંદન કર્યા વિના, તે રાખ થઈ જાય છે.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |મૃત્યુનો દૂત ભયાનક અને ભયાનક છે.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |ચેતન અને અચેતન, ચિત્ર અને ગુપ્તના રેકોર્ડીંગ શાસ્ત્રીઓ, બધી ક્રિયાઓ અને કર્મ જાણે છે.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |દિવસ અને રાત, તેઓ સાક્ષી આપે છે.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |હે ભગવાન, ભય અને અહંકારનો નાશ કરનાર,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |દયાળુ બનો, અને પાપીઓને બચાવો.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |મારા પાપોની ગણતરી પણ કરી શકાતી નથી.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |પ્રભુ વિના તેમને કોણ છુપાવી શકે?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |મેં તમારા આધાર વિશે વિચાર્યું, અને તે જપ્ત કર્યું, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|કૃપા કરીને, નાનકને તમારો હાથ આપો અને તેને બચાવો, પ્રભુ! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |ભગવાન, ગુણનો ખજાનો, વિશ્વનો ભગવાન,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |દરેક હૃદયને વળગી રહે છે અને ટકાવી રાખે છે.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |મારું મન તમારા પ્રેમ અને તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યું છે.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, કૃપા કરીને મારી આશાઓ પૂર્ણ કરો.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |હું એક ક્ષણ માટે પણ ટકી શકતો નથી.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|મોટા ભાગ્યથી નાનકને પ્રભુ મળ્યા છે. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |તમારા વિના, ભગવાન, બીજું કોઈ નથી.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |મારું મન તને પ્રેમ કરે છે, જેમ પેટ્રિજ ચંદ્રને પ્રેમ કરે છે,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |જેમ માછલી પાણીને ચાહે છે,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |જેમ કે મધમાખી અને કમળને અલગ કરી શકાતા નથી.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |જેમ ચકવી પક્ષી સૂર્યને ઝંખે છે,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|તેથી નાનકને ભગવાનના ચરણોની તરસ છે. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |જેમ યુવાન કન્યા તેના જીવનની આશા તેના પતિમાં મૂકે છે,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |જેમ લોભી વ્યક્તિ સંપત્તિની ભેટને જુએ છે,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |જેમ દૂધ પાણીમાં જોડાય છે,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |જેમ કે ખોરાક ખૂબ ભૂખ્યા માણસ માટે છે,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |અને જેમ માતા તેના પુત્રને પ્રેમ કરે છે,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|તેથી નાનક સતત ભગવાનને ધ્યાન માં યાદ કરે છે. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |જેમ જીવાત દીવામાં પડે છે,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |જેમ ચોર ખચકાટ વગર ચોરી કરે છે,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |જેમ હાથી તેની લૈંગિક ઈચ્છાઓથી ફસાઈ જાય છે,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |જેમ પાપી તેના પાપોમાં પકડાયો છે,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |કેમ કે જુગારની લત તેને છોડતી નથી,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|તેથી નાનકનું આ મન ભગવાન સાથે જોડાયેલું છે. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |જેમ હરણને ઘંટડીનો અવાજ ગમે છે,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |અને જેમ ગીત-પક્ષી વરસાદની ઝંખના કરે છે,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |ભગવાનનો નમ્ર સેવક સંતોની સોસાયટીમાં રહે છે,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું પ્રેમપૂર્વક ધ્યાન અને સ્પંદન.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |મારી જીભ પ્રભુના નામનો જપ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|કૃપા કરીને નાનકને તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપો. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |જે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને સાંભળે છે, અને લખે છે,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |ભગવાન પાસેથી તમામ ફળો અને પુરસ્કારો મેળવે છે.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |તે તેના તમામ પૂર્વજો અને પેઢીઓને બચાવે છે,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |અને વિશ્વ મહાસાગર પાર કરે છે.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |ભગવાનના ચરણ તેને પાર લઈ જવાની હોડી છે.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, તે ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |પ્રભુ તેમના સન્માનની રક્ષા કરે છે.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|નાનક ભગવાનના દ્વારનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |બિલાવલ, પ્રથમ મહેલ, તિથિ ~ ધ લુનર ડેઝ, ટેન્થ હાઉસ, ટુ ધ ડ્રમ-બીટ જાટ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |પ્રથમ દિવસ: એક સાર્વત્રિક સર્જક અનન્ય છે,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |અમર, અજાત, સામાજિક વર્ગ અથવા સંડોવણીની બહાર.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |તે દુર્ગમ અને અગમ્ય છે, તેનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |શોધતા, શોધતા, મેં તેને દરેક હૃદયમાં જોયો છે.