ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |കരുണയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ, നിൻ്റെ അങ്കിയുടെ അരികിൽ എന്നെ ചേർക്കൂ.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ, അങ്ങ് എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമാണ്, സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ കാരുണ്യവാനാണ്.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ കാലിലെ പൊടിക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |ലോകം വിഷക്കുഴിയാണ്,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |അജ്ഞതയുടെയും വൈകാരിക ബന്ധത്തിൻ്റെയും അന്ധകാരത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |പ്രിയ ദൈവമേ, ദയവായി എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |ദൈവമേ, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്, നിനക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |മനുഷ്യശരീരം അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും ആസക്തിയുടെയും പിടിയിലാണ്.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കാതെയും പ്രകമ്പനം കൊള്ളാതെയും അത് ചാരമായി തീരുന്നു.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ഭയങ്കരനും ഭയങ്കരനുമാണ്.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |ബോധത്തിൻ്റെയും അബോധത്തിൻ്റെയും റെക്കോർഡിംഗ് എഴുത്തുകാർ, ചിത്രർ, ഗുപ്ത് എന്നിവർക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും അറിയാം.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |രാവും പകലും അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |കർത്താവേ, ഭയത്തിൻ്റെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും സംഹാരകനേ,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |കരുണയുള്ളവനായിരിക്കേണമേ, പാപികളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |എൻ്റെ പാപങ്ങൾ എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |കർത്താവില്ലാതെ ആർക്കാണ് അവരെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുക?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|ദയവായി, നാനാക്കിന് കൈകൊടുത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവേ! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |ഭഗവാൻ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും വിലമതിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനും, നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിനും വേണ്ടി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |പ്രപഞ്ചനാഥാ, ദയവായി എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുക.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|മഹാഭാഗ്യത്താൽ നാനാക്ക് ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |ദൈവമേ, നീയില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |എൻ്റെ മനസ്സ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാട്രിഡ്ജ് ചന്ദ്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |മത്സ്യം വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |തേനീച്ചയെയും താമരയെയും വേർതിരിക്കാനാവാത്തതുപോലെ.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |ചക്വി പക്ഷി സൂര്യനെ കൊതിക്കുന്നതുപോലെ,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|നാനാക്കും ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾക്കായി ദാഹിക്കുന്നു. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |യുവ വധു തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഭർത്താവിൽ അർപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |അത്യാഗ്രഹി സമ്പത്തിൻ്റെ ദാനത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |പാല് വെള്ളവുമായി ചേരുന്നത് പോലെ
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |വിശക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം പോലെ,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |അമ്മ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|അതിനാൽ നാനാക്ക് ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ നിരന്തരം സ്മരിക്കുന്നു. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |പുഴു വിളക്കിൽ വീഴുമ്പോൾ,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |കള്ളൻ മടികൂടാതെ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |ആന ലൈംഗിക പ്രേരണയാൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |പാപി തൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ആസക്തി അവനെ വിട്ടുമാറാത്തതിനാൽ,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|നാനാക്കിൻ്റെ ഈ മനസ്സും കർത്താവിനോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |മണിയുടെ ശബ്ദം മാനുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |പാട്ടുപക്ഷി മഴയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ജീവിക്കുന്നത് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിലാണ്.
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുകയും സ്പന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം എന്ന സമ്മാനം കൊണ്ട് നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും അവ കേൾക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |കർത്താവിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഫലങ്ങളും പ്രതിഫലങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും തലമുറകളെയും രക്ഷിക്കുന്നു,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |കൂടാതെ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ അവനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഞ്ചിയാണ്.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |കർത്താവ് അവൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |ബിലാവൽ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ടി'ഹൈറ്റി ~ ദി ചാന്ദ്ര ദിനങ്ങൾ, പത്താം വീട്, ഡ്രം-ബീറ്റ് ജാട്ടിലേക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |ആദ്യ ദിവസം: ഏക സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവ് അതുല്യനാണ്,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |അനശ്വരമായ, ജനിക്കാത്ത, സാമൂഹിക വർഗത്തിനോ പങ്കാളിത്തത്തിനോ അപ്പുറം.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |അവൻ അപ്രാപ്യനും അവ്യക്തനുമാണ്, രൂപമോ സവിശേഷതയോ ഒന്നുമില്ല.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.