ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 355

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ||5||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

kaaeaa brahamaa man hai dhotee |

ശരീരം ബ്രാഹ്മണമായിരിക്കട്ടെ, മനസ്സ് അരക്കെട്ടായിരിക്കട്ടെ;

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |

ആത്മീയ ജ്ഞാനം പവിത്രമായ നൂലായിരിക്കട്ടെ, ധ്യാനം ആചാരപരമായ വളയമാകട്ടെ.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

har naamaa jas jaachau naau |

എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളിയായി ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമവും അവൻ്റെ സ്തുതിയും തേടുന്നു.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

guraparasaadee braham samaau |1|

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ലയിച്ചു. ||1||

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

paandde aaisaa braham beechaar |

ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ഹേ മതപണ്ഡിതൻ, ദൈവത്തെ അപ്രകാരം ധ്യാനിക്കുക

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |

അവൻ്റെ നാമം നിങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, അവൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ പഠനവും അവൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും ജീവിതരീതിയും ആയിരിക്കട്ടെ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

baahar janeaoo jichar jot hai naal |

ദൈവിക വെളിച്ചം ഉള്ളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രമേ ബാഹ്യ വിശുദ്ധ ത്രെഡ് മൂല്യമുള്ളൂ.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

dhotee ttikaa naam samaal |

അതിനാൽ നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, അരക്കെട്ട്, നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളം എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുക.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

aaithai othai nibahee naal |

ഇവിടെയും ഇനിയങ്ങോട്ടും നാമം മാത്രം നിനക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

vin naavai hor karam na bhaal |2|

പേരൊഴികെ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കരുത്. ||2||

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

poojaa prem maaeaa parajaal |

സ്‌നേഹപൂർവകമായ ആരാധനയിൽ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുക, മായയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ദഹിപ്പിക്കുക.

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

eko vekhahu avar na bhaal |

ഏക കർത്താവിനെ മാത്രം കാണുക, മറ്റൊന്നിനെയും അന്വേഷിക്കരുത്.

ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

cheenaai tat gagan das duaar |

പത്താം ഗേറ്റിൻ്റെ ആകാശത്ത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാകുക;

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

har mukh paatth parrai beechaar |3|

കർത്താവിൻ്റെ വചനം ഉറക്കെ വായിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||3||

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |

അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ, സംശയവും ഭയവും അകന്നുപോകുന്നു.

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

paaharooaraa chhab chor na laagai |

കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ രാത്രി കാവൽക്കാരനായതിനാൽ, ഒരു കള്ളനും കടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

tilak lilaatt jaanai prabh ek |

ഏകദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ആചാരപരമായ അടയാളമാകട്ടെ.

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

boojhai braham antar bibek |4|

ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവ് നിങ്ങളുടെ വിവേചനമാകട്ടെ. ||4||

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

aachaaree nahee jeetiaa jaae |

ആചാരപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ദൈവത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല;

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

paatth parrai nahee keemat paae |

വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

asatt dasee chahu bhed na paaeaa |

പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും നാല് വേദങ്ങളും അവൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|

ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ദൈവമായ ദൈവത്തെ കാണിച്ചുതന്നു. ||5||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

sevak daas bhagat jan soee |

അവൻ മാത്രമാണ് നിസ്വാർത്ഥ സേവകൻ, അടിമ, എളിമയുള്ള ഭക്തൻ,

ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tthaakur kaa daas guramukh hoee |

ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ തൻ്റെ നാഥൻ്റെയും യജമാനൻ്റെയും അടിമയായി മാറുന്നു.

ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

jin sir saajee tin fun goee |

പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആത്യന്തികമായി അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

tis bin doojaa avar na koee |1|

അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saach naam gur sabad veechaar |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ നാമത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |

ട്രൂ കോടതിയിൽ, അവൻ സത്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sachaa araj sachee aradaas |

യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന, യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന

ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

mahalee khasam sune saabaas |

- തൻ്റെ മഹത്തായ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഗുരു ഇവ കേൾക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

sachai takhat bulaavai soe |

അവൻ സത്യസന്ധരെ തൻ്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു

ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

de vaddiaaee kare su hoe |2|

അവർക്ക് മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു. ||2||

ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

teraa taan toohai deebaan |

ശക്തി നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gur kaa sabad sach neesaan |

ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക്.

ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

mane hukam su paragatt jaae |

കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം അനുസരിക്കുന്ന ഒരാൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പരസ്യമായി പോകുന്നു.

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

sach neesaanai tthaak na paae |3|

സത്യത്തിൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ്റെ വഴി തടയപ്പെടുന്നില്ല. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

panddit parreh vakhaaneh ved |

പണ്ഡിറ്റ് വേദങ്ങൾ വായിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

antar vasat na jaaneh bhed |

എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള കാര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

gur bin sojhee boojh na hoe |

ഗുരുവില്ലാതെ ധാരണയും സാക്ഷാത്കാരവും ലഭിക്കില്ല;

ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

saachaa rav rahiaa prabh soe |4|

എന്നിട്ടും ദൈവം സത്യമാണ്, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |

ഞാൻ എന്ത് പറയണം, അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വിവരിക്കണം?

ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

toon aape jaaneh sarab viddaanee |

അദ്ഭുതങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിനക്കു മാത്രമേ അറിയൂ.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naanak eko dar deebaan |

ഏകദൈവത്തിൻ്റെ വാതിലിൻ്റെ പിന്തുണ നാനാക്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|

അവിടെ, യഥാർത്ഥ വാതിൽക്കൽ, ഗുരുമുഖന്മാർ തങ്ങളെത്തന്നെ നിലനിർത്തുന്നു. ||5||21||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |

ശരീരത്തിലെ കളിമൺ കുടം ദയനീയമാണ്; അത് ജനനമരണത്തിലൂടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|

ഈ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം എങ്ങനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും? ഭഗവാൻ - ഗുരുവില്ലാതെ അതിനെ മറികടക്കാനാവില്ല. ||1||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |

എൻ്റെ പ്രിയനേ, നീയില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; നീയില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |

നിങ്ങൾ എല്ലാ നിറങ്ങളിലും രൂപങ്ങളിലും ഉണ്ട്; അവനു മാത്രമേ പൊറുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, ആരുടെമേൽ നീ കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥

saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |

എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ മായ ദുഷ്ടയാണ്; അവൾ എന്നെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കാണാൻ ദുഷ്ടൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.