ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ അവയിൽ മുഴുകിയിട്ടില്ല. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |അങ്ങയുടെ വിനീതനായ ദാസൻ അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കയറിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|രവി ദാസ് പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ് ലഭിക്കുക? ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ആസാ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹർ, ഹരേ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് എളിമയുള്ളവരെ രക്ഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ കബീർ പ്രശസ്തനും ആദരണീയനുമായി.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|അവൻ്റെ മുൻകാല അവതാരങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ കീറിക്കളഞ്ഞു. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |നാം ദേവിയുടെ ഭക്തി നിമിത്തം ഭഗവാൻ അവൻ സമർപ്പിച്ച പാൽ കുടിച്ചു.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|അവൻ വീണ്ടും ലോകത്തിലേക്ക് പുനർജന്മത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |സേവകൻ രവി ദാസ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അയാൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |കളിമണ്ണിൻ്റെ പാവ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു?
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |അവൻ നോക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കേൾക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു, ചുറ്റും ഓടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |അവൻ എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ അഹംഭാവത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|എന്നാൽ അവൻ്റെ സമ്പത്ത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ അവൻ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും അവൻ മധുരവും രുചികരവുമായ രുചികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |രവി ദാസ് പറയുന്നു, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ലോകം ഒരു നാടകീയ നാടകം മാത്രമാണ്.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|ഷോയിലെ താരമായ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |ആസാ, ഭക്തനായ ധനാജീയുടെ വചനം:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു, പക്ഷേ മനസ്സും ശരീരവും സമ്പത്തും ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും വിഷാംശങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, കറപിടിച്ച മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ രത്നത്തെ മറന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |നന്മതിന്മകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാത്ത ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള മനസ്സിന് വിഷപ്പഴം മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|സദ്ഗുണത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, മറ്റ് കാര്യങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നു, അവൻ വീണ്ടും ജനനമരണത്തിൻ്റെ വല നെയ്യുന്നു. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന കർത്താവിലേക്കുള്ള വഴി അവനറിയില്ല; കെണിയിൽ എരിയുന്ന അവൻ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ അകപ്പെടുന്നു.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|വിഷമുള്ള പഴങ്ങൾ ശേഖരിച്ച്, അവയിൽ മനസ്സ് നിറയ്ക്കുന്നു, അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പരമപുരുഷനായ ദൈവത്തെ മറക്കുന്നു. ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |ഗുരു നൽകിയത് ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സമ്പത്താണ്; ധ്യാനം പരിശീലിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് അവനുമായി ഒന്നായിത്തീരുന്നു.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|ഭഗവാനെ സ്നേഹപൂർവം ആരാധനയിൽ മുഴുകി, ഞാൻ സമാധാനം അറിഞ്ഞു; സംതൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയും ഉള്ള ഞാൻ മോചിതനായിരിക്കുന്നു. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |ദിവ്യപ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞവൻ, വഞ്ചനാരഹിതനായ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനായ ഭഗവാനെ ധനമായി സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു; വിനീതരായ വിശുദ്ധരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |നാം ദേവിൻ്റെ മനസ്സ് ദൈവം, ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ്, ഗോവിന്ദ് എന്നിവയിൽ ലയിച്ചു.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |അര ഷെല്ലിൻ്റെ മൂല്യമുള്ള കാലിക്കോ-പ്രിൻററിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയായി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |നെയ്ത്തും നൂൽ നീട്ടലും ഉപേക്ഷിച്ച്, കബീർ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള നെയ്ത്തുകാരൻ, മികവിൻ്റെ മഹാസാഗരമായി. ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |ചത്ത പശുക്കളെ ദിവസവും ചുമന്നിരുന്ന രവിദാസ് മായയുടെ ലോകം ത്യജിച്ചു.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ സംഘത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായി, ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടി. ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |ബാർബർ, ഗ്രാമത്തിലെ ഡ്രഡ്ജ്, സെയിൻ, ഓരോ വീട്ടിലും പ്രശസ്തനായി.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|പരമേശ്വരൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചു, അവൻ ഭക്തരുടെ ഇടയിൽ എണ്ണപ്പെട്ടു. ||3||