ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |അവർ മാത്രമാണ് സുന്ദരന്മാരും മിടുക്കരും ബുദ്ധിമാനും,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|ദൈവഹിതത്തിനു കീഴടങ്ങുന്നവർ. ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |അവരുടെ ഈ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വരവ് അനുഗ്രഹീതമാണ്,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവരുടെ ഭാഗ്യം തികഞ്ഞതാണ്,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|അവർ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ. ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |കർത്താവിൻ്റെ ദാസൻ അവിശ്വാസിയുമായി സഹവസിക്കുന്നില്ല.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |ഒരാൾ ദുഷ്പ്രവണതയുടെ പിടിയിലാണ്, മറ്റേയാൾ കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |അലങ്കരിച്ച കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സവാരിക്കാരനെപ്പോലെയായിരിക്കും അത്,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ തഴുകുന്ന നപുംസകൻ. ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |കാളയെ കെട്ടിയിട്ട് പാൽ കറക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും അത്.
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|അല്ലെങ്കിൽ കടുവയെ ഓടിക്കാൻ പശുവിനെ ഓടിക്കുക. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |അത് ഒരു ആടിനെ എടുത്ത് എലീഷ്യൻ പശുവായി ആരാധിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നവൻ; അത് പണമില്ലാതെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നത് പോലെയാണ്. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ബോധപൂർവ്വം ധ്യാനിക്കുക.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|നിങ്ങളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തായ ഗുരുനാഥനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക. ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |ആ ബുദ്ധി ശുദ്ധവും സ്ഥിരവുമാണ്.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|അത് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ താങ്ങ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |ജനനമരണ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |പാപം ഉദിക്കാത്ത ശരീരം ശുദ്ധമാണ്.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ശുദ്ധമായ മഹത്വം ഉണ്ട്. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹം. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മുഴുകി,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|നാനാക്ക് പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടി ചോദിക്കുന്നു. ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |പ്രപഞ്ചനാഥനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം അങ്ങനെയാണ്;
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |തികഞ്ഞ നല്ല വിധിയിലൂടെ ഞാൻ അവനുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |ഭർത്താവിനെ കണ്ട് ഭാര്യ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|അതുപോലെ ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു. ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |മകനെ കണ്ടയുടൻ അമ്മ നവോന്മേഷം പ്രാപിച്ചതുപോലെ,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസനും അവനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് കണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|കർത്താവിൻ്റെ താഴ്മയുള്ള ദാസൻ്റെ മനസ്സും അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |മഹാദാതാവേ, ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാതിരിക്കട്ടെ!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം അവൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്. ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ ശീലിച്ച ആ എളിയ മനുഷ്യർ,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |മറ്റെല്ലാ സുഖങ്ങളും ഭസ്മം പോലെയാണ്;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ലോകം നിഷ്ഫലമാണ്. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |അഗാധമായ ഇരുണ്ട കിണറ്റിൽ നിന്ന് അവൻ തന്നെ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|അദ്ഭുതവും മഹത്വവുമാണ് പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികൾ. ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |കാടുകളിലും പുൽമേടുകളിലും, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|പരമേശ്വരനായ ദൈവം എല്ലാ ജീവികളോടും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ പ്രസംഗം മാത്രം മികച്ചതാണ്,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അംഗീകരിച്ചതാണ്. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |എല്ലാ ദിവസവും, ഭഗവാൻ്റെ വിശുദ്ധ കുളത്തിൽ കുളിക്കുക.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ ഏറ്റവും സ്വാദിഷ്ടമായ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കലർത്തി കുടിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമത്തിലെ ജലം കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാണ്.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|അതിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||