ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |മാലാഖമാർക്കും ദേവന്മാർക്കും ഇവിടെ തുടരാൻ അനുവാദമില്ല.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും വിനീതരായ സേവകരും എഴുന്നേറ്റു പോകണം. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരേ, ഹർ, ഹർ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ അവർ ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം നേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |രാജാക്കന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും വ്യാപാരികളും മരിക്കണം.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|കാണുന്നവനെ മരണം വിഴുങ്ങും. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |മർത്യജീവികൾ കപടമായ ലൗകിക ബന്ധങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|അവരെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ അവർ ഖേദിക്കുകയും ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യും. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |കർത്താവേ, കാരുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട് നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|അവൻ രാവും പകലും നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ വേണ്ടി. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |ഓരോ ജീവിയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ത്രെഡിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് പൂക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |അലഞ്ഞു, അലഞ്ഞു, എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞു, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായി.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവും അദൃശ്യവും അനന്തവുമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|രാവും പകലും ധ്യാനത്തിൽ നാനാക്ക് നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |മായയുടെ മഹത്വം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, പക്ഷേ ഉറങ്ങുന്നയാൾ ഇത് അറിയുന്നില്ല.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |അബോധാവസ്ഥയിൽ അവൻ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |പാവം വിഡ്ഢി ലോകത്തിൻ്റെ വലിയ ബന്ധങ്ങളാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|അവരെ ഉറ്റുനോക്കി, അവരെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ഇനിയും എഴുന്നേറ്റു പോകണം. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർബാറിലെ രാജകീയ കോടതിയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|അവൻ എണ്ണമറ്റ ജീവികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|ഓ നാനാക്ക്, ഏകദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |ധ്യാനിച്ച്, അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താമരയുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുകയും കഴുകിയ വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |അവനാണ് എൻ്റെ നാഥൻ, ഉള്ളം അറിയുന്നവനും ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും തൻ്റെ എളിയ ഭക്തരോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |നിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം കേട്ട്, കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |ഇതാ, നിൻ്റെ ദിവ്യ കളി കണ്ടു, എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തിലാണ്.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|ദൈവമേ, പരമമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ അനന്തമാണ്. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |അവനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഭയം എന്നെ സ്പർശിക്കുകയില്ല.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|എന്നേക്കും നാനാക്ക് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ വചനം ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ ചിത്രം ഫലവത്താകുന്നു; അതിനുള്ള ത്യാഗമാണ് ഞാൻ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്, ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ജനനമരണ ചക്രം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|അംബ്രോസിയൽ പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ എൻ്റെ കാതുകളുടെ താങ്ങാണ്. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|ദാനധർമ്മം, യഥാർത്ഥ ശുദ്ധീകരണം, നീതിപൂർവകമായ പെരുമാറ്റം എന്നിവയാൽ ഞാൻ നാമത്തെ എന്നിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ ഈ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |പാപി അത്യാഗ്രഹത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.