ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|കർത്താവ് തന്നെ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുക. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ശരീരത്തിനുള്ളിലെ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൽ വസിക്കുക.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|നാമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് നിധികൾ ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ ഈ വരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നീ വളരെ ചഞ്ചലനാണ്; നിങ്ങളുടെ മിടുക്കും അഴിമതിയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കുവിൻ, ഹാർ, ഹാർ; അവസാന നിമിഷത്തിൽ, കർത്താവ് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്; ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ രത്നത്തിൽ വസിക്കുക.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|ഗുരുവിൻ്റെ ആദ്ധ്യാത്മിക ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ വാൾ നിങ്ങൾ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; മരണത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനെക്കൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ കൊല്ലുക. ||7||
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നിധി ഉള്ളിൽ ആഴമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സംശയത്തോടെ പുറത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|തികഞ്ഞ ഗുരു, ആദിമ ജീവിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ||8||
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |ഒട്ടകം പോലെയുള്ള മനസ്സേ, നീ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; പകരം കർത്താവിൻ്റെ ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുവിൻ!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല; ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിൽ വസിക്കുക. ||9||
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |ഒട്ടകത്തെപ്പോലെയുള്ള മനസ്സേ, ഞങ്ങൾ പക്ഷികളാണ്; കർത്താവ്, അനശ്വരമായ ആദിമ ജീവിയാണ്, വൃക്ഷമാണ്.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|ഗുർമുഖുകൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ - അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു. ദാസനായ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ വസിക്കൂ. ||10||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |രാഗ് ഗൗരീ ഗ്വാരയീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |ഈ മനസ്സിൽ അഭിമാനം നിറയുമ്പോൾ
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |പിന്നെ അത് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയും ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |എന്നാൽ അത് എല്ലാവരുടെയും പൊടിയായി മാറുമ്പോൾ,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|അപ്പോൾ അത് ഓരോ ഹൃദയത്തിലും കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||1||
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |വിനയത്തിൻ്റെ ഫലം അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും ആനന്ദവുമാണ്.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |മറ്റുള്ളവർ മോശക്കാരാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |അപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി കെണിയൊരുക്കുന്നു.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |പക്ഷേ, 'എൻ്റേത്', 'നിങ്ങളുടേത്' എന്നൊക്കെയുള്ള ചിന്തകൾ അയാൾ നിറുത്തുമ്പോൾ,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|അപ്പോൾ അവനോട് ആർക്കും ദേഷ്യമില്ല. ||2||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |അവൻ 'എൻ്റെ സ്വന്തം, എൻ്റെ സ്വന്തം' മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |അപ്പോൾ അവൻ വലിയ വിഷമത്തിലാണ്.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |എന്നാൽ അവൻ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|അപ്പോൾ അവൻ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു. ||3||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |അവൻ വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ നിരന്തരമായ നോട്ടത്തിൽ.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും നീങ്ങുമ്പോൾ,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|അപ്പോൾ അവനും പരമേശ്വരനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||4||
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |അവൻ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |അപ്പോൾ അവൻ വേദനയും ശിക്ഷയും ദുഃഖവും അനുഭവിക്കുന്നു.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |എന്നാൽ അവൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||5||
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |മായയ്ക്കും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി അവൻ ഓടുമ്പോൾ,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |അവൻ തൃപ്തനാകുന്നില്ല, അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിക്കുന്നതുമില്ല.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |എന്നാൽ അവൻ മായയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|അപ്പോൾ സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത എഴുന്നേറ്റു അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |മനസ്സെന്ന ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |ജയവും തോൽവിയും എന്താണെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|അപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം വീടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||7||