ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 276
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kee kott dev daanav indr sir chhatr |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ രാജകീയ മേലാപ്പുകൾക്ക് കീഴിലുള്ള ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഇന്ദ്രന്മാരുമാണ്.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai |മുഴുവൻ സൃഷ്ടികളെയും അവൻ തൻ്റെ നൂലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|ഓ നാനാക്ക്, താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ അവൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kee kott raajas taamas saatak |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ചൂടേറിയ പ്രവർത്തനത്തിലും അലസമായ ഇരുട്ടിലും സമാധാനപരമായ വെളിച്ചത്തിലും കഴിയുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kee kott bed puraan simrit ar saasat |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വേദങ്ങളും പുരാണങ്ങളും സിമൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളുമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kee kott kee ratan samud |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമുദ്രങ്ങളുടെ മുത്തുകളാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kee kott naanaa prakaar jant |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നിരവധി വിവരണങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kee kott kee chir jeeve |അനേകം ദശലക്ഷങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സുള്ളവയാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kee kott giree mer suvaran theeve |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുന്നുകളും പർവതങ്ങളും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kee kott jakhay kinar pisaach |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ യക്ഷന്മാരാണ് - സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവൻ്റെ സേവകർ, കിന്നറുകൾ - സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതത്തിൻ്റെ ദേവന്മാർ, പിസാക്കിൻ്റെ ദുരാത്മാക്കൾ.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kee kott bhoot pret sookar mrigaach |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദുഷ്ട സ്വഭാവമാണ് - ആത്മാക്കൾ, പ്രേതങ്ങൾ, പന്നികൾ, കടുവകൾ.
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te door |അവൻ എല്ലാവർക്കും സമീപസ്ഥനാണ്, എന്നിട്ടും എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നിരിക്കുന്നു;
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തന്നെ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു, എന്നിട്ടും എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. ||4||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kee kott paataal ke vaasee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kee kott narak surag nivaasee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സ്വർഗത്തിലും നരകത്തിലും വസിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kee kott janameh jeeveh mareh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kee kott bahu jonee fireh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kee kott baitthat hee khaeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സുഖമായി ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kee kott ghaaleh thak paeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവരുടെ അധ്വാനത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kee kott kee dhanavant |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സമ്പന്നരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kee kott maaeaa meh chint |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മായയിൽ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jah jah bhaanaa tah tah raakhe |അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ നമ്മെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിലാണ്. ||5||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott bhe bairaagee |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്ന ബൈരാഗികളായി മാറുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang tin liv laagee |അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott prabh kau khojante |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham lahante |അവരുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott darasan prabh piaas |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas |അവർ നിത്യനായ ദൈവവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott maageh satasang |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa rang |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasan |അവൻ സ്വയം പ്രസാദിക്കുന്നവർ,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadaa dhan dhan |6|ഓ നാനാക്ക്, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ. ||6||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kee kott khaanee ar khandd |അനേകം ദശലക്ഷങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെയും താരാപഥങ്ങളുടെയും മേഖലകളാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kee kott akaas brahamandd |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഈഥറിക് ആകാശങ്ങളും സൗരയൂഥങ്ങളുമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott hoe avataar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദൈവിക അവതാരങ്ങളാണ്.
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kee jugat keeno bisathaar |പല തരത്തിൽ, അവൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kee baar pasario paasaar |അങ്ങനെ പലതവണ, അവൻ തൻ്റെ വികാസം വിപുലീകരിച്ചു.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadaa sadaa ik ekankaar |എന്നേക്കും, അവൻ ഏകനാണ്, ഏക പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kee kott keene bahu bhaat |അനേകം ദശലക്ഷങ്ങൾ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat |ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അവ പുറപ്പെടുന്നു, അവ വീണ്ടും ദൈവത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നു.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa ant na jaanai koe |അവൻ്റെ പരിമിതികൾ ആർക്കും അറിയില്ല.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soe |7|അവനിൽ നിന്നും, അവനാൽ തന്നെ, ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം ഉണ്ട്. ||7||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kee kott paarabraham ke daas |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പരമേശ്വരൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്.
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas |അവരുടെ ആത്മാക്കൾ പ്രകാശിതമാണ്.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kee kott tat ke bete |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരാംശം അറിയാം.
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadaa nihaareh eko netre |അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഏകനായി എന്നേക്കും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kee kott naam ras peeveh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നാമത്തിൻ്റെ സാരാംശം കുടിക്കുന്നു.
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sad sad hee jeeveh |അവർ അനശ്വരരാകുന്നു; അവർ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kee kott naam gun gaaveh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh |അവ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലും ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരെ ഓർക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oe paramesur ke piaare |8|10|ഓ നാനാക്ക്, അവർ അതീന്ദ്രിയ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ||8||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |ദൈവം മാത്രമാണ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ - മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|ഓ നാനാക്ക്, ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നവന് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog |കാര്യകാരണമായ, ചെയ്യുന്നവൻ എന്തും ചെയ്യാൻ ശക്തനാണ്.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soee hog |അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.