ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കാം. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |രണ്ടാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |സമാധാനവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ഓർക്കേണ്ട സമയമാണിത്. കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വേദനകളുടെയും സമയങ്ങളിൽ, അവനെ ഓർക്കുക.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|നാനാക് പറയുന്നു, ഹേ ജ്ഞാനിയായ മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാനുള്ള വഴി ഇതാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |ഞാനൊരു പുഴുവാണ് - കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും; നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്വം വളരെ വലുതാണ്!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യനും കരുണയുള്ളവനും സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തവനുമാണ്; നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |നീയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്തും ഇല്ല; ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും പിന്തുണയും.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരെ നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്; അയാൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം തീരെയില്ല. ||20||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |രാഗ് സൂഹി, കബീർ ജിയുടെ വാക്ക്, മറ്റ് ഭക്തർ. കബീറിൻ്റെ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |നിങ്ങളുടെ ജനനം മുതൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചിട്ടില്ല. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചിട്ടില്ല; നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |നിർഭാഗ്യവാനേ, നിൻ്റെ മരണത്തിന് എന്തെല്ലാം തയ്യാറെടുപ്പുകളാണ് നിങ്ങൾ നടത്തുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |വേദനയിലൂടെയും സന്തോഷത്തിലൂടെയും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിച്ചു.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|എന്നാൽ മരണസമയത്ത്, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വേദന സഹിക്കേണ്ടിവരും. ||2||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |കഴുത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ നിലവിളിക്കും.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|കബീർ പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് മുമ്പ് ഭഗവാനെ ഓർക്കാതിരുന്നത്? ||3||1||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |സൂഹി, കബീർ ജീ:
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ ആത്മാവ് വിറയ്ക്കുകയും കുലുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ||1||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ രാത്രി കടന്നുപോയി; വാർദ്ധക്യ ദിനവും കടന്നുപോകുമോ?
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |തേനീച്ചകളെപ്പോലെ എൻ്റെ ഇരുണ്ട രോമങ്ങൾ പോയി, ക്രെയിനുകൾ പോലെ നരച്ച മുടി എൻ്റെ തലയിൽ വസിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |ചുടാത്ത മൺപാത്രത്തിൽ വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല;
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|ആത്മാവ്-ഹംസം പോകുമ്പോൾ ശരീരം വാടിപ്പോകുന്നു. ||2||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |കന്യകയെപ്പോലെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു;
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖം ആസ്വദിക്കാനാകും? ||3||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |കാക്കകളെ ഓടിച്ച് എൻ്റെ കൈ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. ||4||2||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |സൂഹി, കബീർ ജീ:
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |നിങ്ങളുടെ സേവന സമയം അതിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നൽകേണ്ടിവരും.
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |കഠിനഹൃദയനായ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്പാദിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|ഉടനെ വരൂ! നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു! ||1||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |പോകൂ! നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ വരൂ! നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്തരവ് വന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: ദയവായി, ഗ്രാമത്തിൽ പിരിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില കടങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരെ ശേഖരിക്കും;
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |നിങ്ങളുടെ ചിലവുകൾക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം,
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനകൾ വഴിയിൽ ചൊല്ലും. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |ഭാഗ്യവാൻ, ഭാഗ്യവാൻ, കർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ദാസൻ,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവൻ.
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |അവിടെയും ഇവിടെയും ഭഗവാൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണ്.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|ഈ മനുഷ്യജീവൻ്റെ അമൂല്യമായ നിധി അവർ നേടിയെടുക്കുന്നു. ||3||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഈ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |അവൻ സമ്പാദിച്ച സ്വത്തും സമ്പത്തും മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |കബീർ പറയുന്നു, ആ ആളുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും മറന്ന് മണ്ണിൽ ഉരുളുന്നു. ||4||3||