ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |രാഗ് ഗൗരീ ഗ്വാരയ്രീ, ആദ്യ മെഹൽ, ചൗ-പധയ്, ധോ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |ദൈവഭയം അതിശക്തമാണ്, വളരെ ഭാരമേറിയതാണ്,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |ഒരു വ്യക്തി സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ബുദ്ധിയും ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |അതിനാൽ ദൈവഭയം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക, ആ ഭാരം വഹിക്കുക.
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ്റെ കൃപയാൽ, ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |ദൈവഭയമില്ലാതെ ആരും ലോകസമുദ്രം കടക്കില്ല.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |ഈ ദൈവഭയം കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |ശരീരത്തിനുള്ളിലെ ഭയത്തിൻ്റെ അഗ്നി ഈശ്വരഭയത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |ഈ ദൈവഭയത്തിലൂടെ നാം ശബാദിൻ്റെ വചനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |ദൈവഭയമില്ലാതെ രൂപപ്പെടുത്തിയതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|പൂപ്പൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അച്ചിലെ ചുറ്റിക സ്ട്രോക്കുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |ലൗകിക നാടകത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം ബുദ്ധിയിൽ ഉടലെടുക്കുന്നു.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ബുദ്ധിപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാലും, ദൈവഭയത്തിൻ്റെ ചൂട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |ഹേ നാനാക്ക്, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ്റെ സംസാരം വെറും കാറ്റാണ്.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കാറ്റുപോലെ വിലകെട്ടതും ശൂന്യവുമാണ്. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവഭയം സ്ഥാപിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഈ ദൈവഭയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റെല്ലാ ഭയങ്ങളും ഭയപ്പെടുത്തപ്പെടും.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭയമാണ് അത്, മറ്റ് ഭയങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു വിശ്രമസ്ഥലമുണ്ട്.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്. ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |ദൈവഭയമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭയം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുക.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |ഭയത്തെ ഭയന്ന്, ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സ് കലഹത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല; അത് മുങ്ങിമരിക്കുകയുമില്ല, നീന്തുകയുമില്ല.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാമിലൂടെ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകത്താൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|മുമ്പും ശേഷവും അവൻ്റെ കൽപ്പന വ്യാപകമാണ്. ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |ക്രൂരത, ആസക്തി, ആഗ്രഹം, അഹംഭാവം
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |കാട്ടുതോട്ടിൻ്റെ പ്രവാഹം പോലെ അവയിൽ വലിയ വിശപ്പുണ്ട്.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |ദൈവഭയം നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും പിന്തുണയുമാകട്ടെ.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|ഇത് ചെയ്യാതെ, വിഡ്ഢികൾ മരിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |ആർക്കെങ്കിലും മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ - ആ വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് - നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കർത്താവാണ്.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും സമ്പത്തും സ്വത്തും അവനുള്ളതാണ്.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|ഓ നാനാക്ക്, അവനെ വിവരിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |ജ്ഞാനം നിൻ്റെ അമ്മയും സംതൃപ്തി നിൻ്റെ പിതാവും ആയിരിക്കട്ടെ.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|സത്യം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരിക്കട്ടെ - ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധുക്കൾ. ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |അവനെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവനെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ സർവവ്യാപിയായ സർഗ്ഗാത്മക സ്വഭാവം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||