ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 350

ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

je sau varhiaa jeevan khaan |

ഒരാൾ നൂറുകണക്കിനു വർഷം ജീവിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

khasam pachhaanai so din paravaan |2|

അവൻ തൻ്റെ നാഥനെയും യജമാനനെയും തിരിച്ചറിയുന്ന ആ ദിവസം മാത്രം ശുഭകരമായിരിക്കും. ||2||

ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

darasan dekhiaai deaa na hoe |

ഹരജിക്കാരൻ്റെ കാഴ്ച്ച കണ്ടിട്ട് അനുകമ്പ ഉദിക്കുന്നില്ല.

ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

le dite vin rahai na koe |

കൊടുക്കലും വാങ്ങലുമില്ലാതെ ആരും ജീവിക്കുന്നില്ല.

ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

raajaa niaau kare hath hoe |

കൈപ്പത്തിയിൽ എണ്ണ തേച്ചാൽ മാത്രമേ രാജാവ് നീതി നടപ്പാക്കൂ.

ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

kahai khudaae na maanai koe |3|

ദൈവനാമത്താൽ ആരും ചലിക്കുന്നില്ല. ||3||

ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

maanas moorat naanak naam |

ഓ നാനാക്ക്, അവർ രൂപത്തിലും പേരിലും മാത്രം മനുഷ്യരാണ്;

ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

karanee kutaa dar furamaan |

അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അവർ നായ്ക്കളാണ് - ഇതാണ് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയുടെ കൽപ്പന.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

guraparasaad jaanai mihamaan |

ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഒരുവൻ ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെത്തന്നെ അതിഥിയായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,

ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

taa kichh daragah paavai maan |4|4|

അപ്പോൾ അവൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനം നേടുന്നു. ||4||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |

ശബ്ദം എത്രത്തോളം മനസ്സിലുണ്ടോ അത്രത്തോളം നിൻ്റെ ഈണമാണ്; കർത്താവേ, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രൂപം എത്രയോ അത്രത്തോളം നിൻ്റെ ശരീരവുമാണ്.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|

നീ തന്നെ നാവും നീ തന്നെ മൂക്കും. എൻ്റെ അമ്മേ, വേറൊന്നും പറയരുത്. ||1||

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

saahib meraa eko hai |

എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും ഏകനാണ്;

ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |

അവൻ ഏകനാണ്; വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, അവൻ ഏകനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

aape maare aape chhoddai aape levai dee |

അവൻ തന്നെ കൊല്ലുന്നു, അവൻ തന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ കൊടുക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|

അവൻ തന്നെ കാണുന്നു, അവൻ തന്നെ സന്തോഷിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകുന്നു. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |

അവൻ എന്തു ചെയ്യണമോ, അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്. മറ്റാർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|

അവൻ സ്വയം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നാം അവനെ വിവരിക്കുന്നു; കർത്താവേ, ഇതെല്ലാം അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള മഹത്വമാണ്. ||3||

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |

കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട യുഗം വീഞ്ഞിൻ്റെ കുപ്പിയാണ്; മായ മധുര വീഞ്ഞാണ്, ലഹരിപിടിച്ച മനസ്സ് അത് കുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|

അവൻ തന്നെ എല്ലാത്തരം രൂപങ്ങളും ധരിക്കുന്നു; പാവം നാനാക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. ||4||5||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

vaajaa mat pakhaavaj bhaau |

നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ തംബുരു സ്നേഹിക്കുക;

ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

hoe anand sadaa man chaau |

അങ്ങനെ ആനന്ദവും ശാശ്വതമായ ആനന്ദവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും.

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

ehaa bhagat eho tap taau |

ഇതാണ് ഭക്തിനിർഭരമായ ഉപാസന, ഇതാണ് തപസ്സു ചെയ്യുന്നത്.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |1|

അതിനാൽ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ബീറ്റ് നിലനിർത്തുക. ||1||

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

poore taal jaanai saalaah |

തികഞ്ഞ അടി കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയാണെന്ന് അറിയുക;

ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |

മറ്റ് നൃത്തങ്ങൾ മനസ്സിൽ താത്കാലിക ആനന്ദം മാത്രമേ ഉളവാക്കുകയുള്ളൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

sat santokh vajeh due taal |

സത്യത്തിൻ്റെയും സംതൃപ്തിയുടെയും രണ്ട് കൈത്താളങ്ങൾ വായിക്കുക.

ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

pairee vaajaa sadaa nihaal |

നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മണികൾ ഭഗവാൻ്റെ ശാശ്വത ദർശനമാകട്ടെ.

ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

raag naad nahee doojaa bhaau |

നിങ്ങളുടെ ഇണക്കവും സംഗീതവും ദ്വൈതത്തെ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |2|

അതിനാൽ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ബീറ്റ് നിലനിർത്തുക. ||2||

ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

bhau feree hovai man cheet |

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലുമുള്ള ദൈവഭയം നിങ്ങളുടെ കറങ്ങുന്ന നൃത്തമായിരിക്കട്ടെ,

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

bahadiaa utthadiaa neetaa neet |

ഇരിക്കുകയോ നിൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.

ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

lettan lett jaanai tan suaahu |

പൊടിയിൽ കറങ്ങുക എന്നാൽ ശരീരം ചാരം മാത്രമാണെന്ന് അറിയുക.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

eit rang naachahu rakh rakh paau |3|

അതിനാൽ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ബീറ്റ് നിലനിർത്തുക. ||3||

ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |

ഉപദേശങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ശിഷ്യന്മാരുടെ, ശിഷ്യന്മാരുടെ കൂട്ടായ്മ നിലനിർത്തുക.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

guramukh sunanaa saachaa naau |

ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, യഥാർത്ഥ നാമം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

naanak aakhan veraa ver |

ഓ നാനാക്ക്, ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ജപിക്കുക.

ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|

അതിനാൽ ഈ സ്നേഹത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ബീറ്റ് നിലനിർത്തുക. ||4||6||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:

ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |

അവൻ വായുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു; അവൻ വെള്ളവും തീയും ഒരുമിച്ചു ബന്ധിച്ചു.

ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|

അന്ധനും പത്തു തലയുമുള്ള രാവണൻ്റെ തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി, പക്ഷേ അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് മഹത്വമാണ് ലഭിച്ചത്? ||1||

ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

kiaa upamaa teree aakhee jaae |

നിങ്ങളുടെ എന്ത് മഹത്വങ്ങൾ ജപിക്കാനാകും?

ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |

നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |

നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, ലോകത്തെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു; കൃഷ്ണൻ ചെയ്തതുപോലെ കറുത്ത സർപ്പത്തിൻ്റെ മൂക്കിൽ മോതിരം ഇടുന്നത് എന്ത് മഹത്വമാണ്?