ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 399
ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥
seetal har har naam simarat tapat jaae |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ശാന്തവും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്; ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കുമ്പോൾ ഉള്ളിലെ അഗ്നി അണയുന്നു. ||3||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയായി മാറുമ്പോൾ സമാധാനവും സമനിലയും അപാരമായ ആനന്ദവും ലഭിക്കും.
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥
kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിപൂർണ്ണമായി പരിഹരിച്ചു, തികഞ്ഞ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച. ||4||10||112||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |പ്രപഞ്ചനാഥൻ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയാണ്; അദ്ദേഹം ഗുരുമുഖന് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥
hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|അവൻ തൻ്റെ കരുണയും ദയയും കാണിക്കുമ്പോൾ, നാം കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥
aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |വിശുദ്ധരേ, വരൂ - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കർത്താവിൻ്റെ പ്രഭാഷണം നടത്താം.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |രാവും പകലും, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക, മറ്റുള്ളവരുടെ വിമർശനം അവഗണിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് വലിയ ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നു.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥
mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|ലോകത്തോടുള്ള ആസക്തി ഉപയോഗശൂന്യവും വ്യർത്ഥവുമാണ്; അത് വ്യാജമാണ്, അവസാനം നശിക്കുന്നു. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥
charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ സ്നേഹം തുളുമ്പുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ആ വായ അനുഗ്രഹീതവും മനോഹരവുമാണ്. ||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥
janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ജനന-മരണ-പുനർജന്മ വേദനകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥
naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|അതുമാത്രമാണ് നാനാക്കിൻ്റെ സന്തോഷം, അത് ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമാണ്. ||4||11||113||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥
aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ: നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണുകയും എല്ലാ രുചികളും രുചികളും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥
amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം ജപിക്കാം, ഹർ, ഹർ, അങ്ങനെ നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയാം. ||1||
ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |ഹേ സന്യാസിമാരേ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ഒരു കുഴപ്പവും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല.
ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |ഗുർമുഖന്മാർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാ കള്ളന്മാരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥
budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |ജ്ഞാനവും വിനയവും നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുക, അഭിമാനത്തിൻ്റെ വിഷം കത്തിക്കുക.
ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥
saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|ആ കട ശരിയാണ്, ഇടപാട് തികഞ്ഞതാണ്; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്ക് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |അവരുടെ ആത്മാവും ശരീരവും സമ്പത്തും അർപ്പിക്കുന്ന അവർ മാത്രം അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥
aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു. ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥
duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |ദുഷ്ടതയുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ വേശ്യകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരാകുന്നു.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥
raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|എന്നാൽ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ സത്യത്തിൽ ലഹരിയിലാണ്. ||4||12||114||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥
audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു; ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാക്കി.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഈ മന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു. ||1||
ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥
paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി, ദൈവം എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും സത്യത്താൽ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |എന്നെ കൈപിടിച്ച്, അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ യഥാർത്ഥ ക്രമത്തിലൂടെ അവൻ എന്നെ അവൻ്റേതാക്കി.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം തികഞ്ഞ മഹത്വമാണ്. ||2||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |എന്നേക്കും, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക, അഹംഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥
nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|ദൈവകൃപയാലും അവൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവാലും എൻ്റെ നേർച്ചകൾ മാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്തും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതി പാടുന്നതിൻ്റെ ലാഭവും തികഞ്ഞ ഗുരു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥
vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|സന്യാസിമാർ കച്ചവടക്കാരാണ്, ഓ നാനാക്ക്, അനന്തമായ ദൈവമാണ് അവരുടെ ബാങ്കർ. ||4||13||115||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |ദൈവമേ, അങ്ങയെ യജമാനനാക്കുന്നവൻ മഹത്തായ വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥
ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലാണ്; അവൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും എല്ലാം നീങ്ങി. ||1||
ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥
ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ അടിമയാണ്; എൻ്റെ ഗുരു എല്ലാവരിലും വലിയവനാണ്.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം; അവനാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥
doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട മറ്റാരുമില്ല.