ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരാളുടെ ജീവിതം സഫലമാകുന്നു. ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യാതനകളില്ല.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |അവരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം മഹത്തായ, സന്തോഷകരമായ സമാധാനം നൽകുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, കളങ്കങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, നരകം വളരെ അകലെയാണ്.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയും പരലോകത്തും സന്തുഷ്ടനാണ്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, വേർപിരിഞ്ഞവർ കർത്താവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ ആരും വെറുംകൈയോടെ പോകാറില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |പരമേശ്വരനായ ദൈവം പരിശുദ്ധൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|ഓ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധൻ്റെ മധുരവാക്കുകൾ ശ്രവിച്ചാൽ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |വിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ മറക്കരുത്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദൈവം വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |വിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ കാണപ്പെടുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നാം കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നവരായി മാറുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ നമുക്ക് രക്ഷയുടെ അവസ്ഥ ലഭിക്കും.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ, എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|ഓ നാനാക്ക്, പരമോന്നത വിധിയിലൂടെ ഒരാൾ പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വം വേദങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |അവർ കേട്ടത് മാത്രമേ വിവരിക്കാൻ കഴിയൂ.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വം മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വം സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വത്തിന് പരിധിയില്ല.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |വിശുദ്ധ ജനതയുടെ മഹത്വം അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |വിശുദ്ധജനത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |വിശുദ്ധജനത്തിൻ്റെ മഹത്വം മഹത്തായതിൽ ഏറ്റവും വലുതാണ്.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |വിശുദ്ധജനത്തിൻ്റെ മഹത്വം അവരുടേത് മാത്രമാണ്;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|ഓ നാനാക്ക്, വിശുദ്ധരും ദൈവവും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |സത്യമായവൻ അവൻ്റെ മനസ്സിലും സത്യമായവൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലും ഉണ്ട്.
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |അവൻ ഏകനെ മാത്രം കാണുന്നു.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഇവ ദൈവബോധമുള്ള ജീവിയുടെ ഗുണങ്ങളാണ്. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എപ്പോഴും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്.
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |ജലത്തിലെ താമര വേർപെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |ദൈവബോധമുള്ളവൻ എപ്പോഴും കളങ്കമില്ലാത്തവനാണ്.
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |എല്ലാവർക്കും സുഖവും ഊഷ്മളതയും നൽകുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |ദൈവബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു,
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |രാജാവിൻ്റെയും പാവപ്പെട്ട യാചകൻ്റെയും മേൽ ഒരുപോലെ വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |ഈശ്വരബോധമുള്ള മനുഷ്യന് സ്ഥിരമായ ക്ഷമയുണ്ട്,
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |ഒരുത്തൻ കുഴിച്ചെടുക്കുകയും മറ്റൊരാൾ ചന്ദനം പൂശുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂമി പോലെ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |ദൈവബോധമുള്ളവൻ്റെ ഗുണം ഇതാണ്:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അന്തർലീനമായ സ്വഭാവം ചൂടാകുന്ന തീ പോലെയാണ്. ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയാണ് ശുദ്ധമായതിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായത്;
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |മാലിന്യം വെള്ളത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ്റെ മനസ്സ് പ്രബുദ്ധമാണ്.
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശം പോലെ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |ഈശ്വരബോധമുള്ള മനുഷ്യന് മിത്രവും ശത്രുവും ഒരുപോലെയാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |ഈശ്വരബോധമുള്ള സത്തയ്ക്ക് അഹങ്കാരമില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ഉന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |സ്വന്തം മനസ്സിൽ, അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും എളിമയുള്ളവനാണ്.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |അവർ മാത്രമാണ് ദൈവബോധമുള്ളവരായി മാറുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവം തന്നെ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരുടെയും പൊടിയാണ്.
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |ഈശ്വരബോധമുള്ളവൻ ആത്മാവിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |ദൈവബോധമുള്ളവൻ എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |ഈശ്വരബോധത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തിന്മയും വരുന്നില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |ദൈവബോധമുള്ളവൻ എപ്പോഴും പക്ഷപാതമില്ലാത്തവനാണ്.