ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
kiaa too soeaa jaag eaanaa |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്? ഒന്നുമറിയാത്ത വിഡ്ഢികളേ, ഉണരുക!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
jin jeeo deea su rijak anbaraavai |നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവൻ നിങ്ങൾക്ക് പോഷണവും നൽകും.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ തൻ്റെ കട നടത്തുന്നു.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kar bandigee chhaadd mai meraa |കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവവും ആത്മാഭിമാനവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
hiradai naam samaar saveraa |2|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എപ്പോഴെങ്കിലും ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
janam siraano panth na savaaraa |നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കടന്നുപോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാത ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
saanjh paree dah dis andhiaaraa |വൈകുന്നേരമായി, താമസിയാതെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും ഇരുട്ട് ഉണ്ടാകും.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
keh ravidaas nidaan divaane |രവി ദാസ് പറയുന്നു, അറിവില്ലാത്ത ഭ്രാന്താ,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
chetas naahee duneea fan khaane |3|2|ഈ ലോകം മരണവീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?! ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |സൂഹീ:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
aooche mandar saal rasoee |നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന മാളികകളും ഹാളുകളും അടുക്കളകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ek gharee fun rahan na hoee |1|എന്നാൽ മരണശേഷം ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ തുടരാനാവില്ല. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |ഈ ശരീരം വൈക്കോൽ വീടുപോലെയാണ്.
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |കത്തിച്ചാൽ പൊടിയും കലരും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
bhaaee bandh kuttanb saheraa |ബന്ധുക്കളും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും പോലും പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
oe bhee laage kaadt saveraa |2|"അവൻ്റെ ശരീരം ഉടൻ പുറത്തെടുക്കൂ!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar ureh tan laagee |അവൻ്റെ ശരീരത്തോടും ഹൃദയത്തോടും അത്രമാത്രം ചേർന്നിരുന്ന അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഭാര്യയും.
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|"പ്രേതം, പ്രേതം!" എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു. ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
keh ravidaas sabhai jag loottiaa |രവിദാസ് പറയുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|എന്നാൽ ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |റാഗ് സൂഹി, ഷെയ്ഖ് ഫരീദ് ജിയുടെ വാക്ക്:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sekh fareed jee kee |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
tap tap luhi luhi haath marorau |കത്തുകയും കത്തുകയും വേദനയിൽ പുളയുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ വലിക്കുന്നു.
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
baaval hoee so sahu lorau |എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തേടി ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
tai seh man meh keea ros |എൻ്റെ ഭർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മനസ്സിൽ എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
mujh avagan sah naahee dos |1|തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കൽ ആണ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റേതല്ല. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
tai saahib kee mai saar na jaanee |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ ശ്രേഷ്ഠതയും മൂല്യവും എനിക്കറിയില്ല.
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കിയ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
kaalee koeil too kit gun kaalee |കറുത്ത പക്ഷിയേ, എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് നിന്നെ കറുപ്പാക്കിയത്?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
apane preetam ke hau birahai jaalee |"എൻ്റെ പ്രിയതമയിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിൽ ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റു."
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
pireh bihoon kateh sukh paae |അവളുടെ ഭർത്താവ് നാഥനില്ലാതെ, ആത്മ വധുവിന് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|അവൻ കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ, ദൈവം നമ്മെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
vidhan khoohee mundh ikelee |ഏകാന്തമായ ആത്മ വധു ലോകത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
naa ko saathee naa ko belee |അവൾക്ക് കൂട്ടാളികളില്ല, സുഹൃത്തുക്കളുമില്ല.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa prabh saadhasang melee |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ദൈവം എന്നെ വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തെ എൻ്റെ സഹായിയായി ഞാൻ കാണുന്നു. ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
vaatt hamaaree kharee uddeenee |ഞാൻ നടക്കേണ്ട പാത വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
khaniahu tikhee bahut pieenee |അത് ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളതും വളരെ ഇടുങ്ങിയതുമാണ്.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
aus aoopar hai maarag meraa |അവിടെയാണ് എൻ്റെ പാത.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|ശൈഖ് ഫരീദേ, ആ വഴിയെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ചിന്തിക്കൂ. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
soohee lalit |സൂഹീ, ലളിത്:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സ്വയം ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|സമുദ്രം കലങ്ങി കവിഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ, അതിനെ മറികടക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |കുങ്കുമപ്പൂവ് കൈകൊണ്ട് തൊടരുത്; അതിൻ്റെ നിറം മാഞ്ഞു പോകും പ്രിയേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |ആദ്യം, വധു സ്വയം ദുർബലയാണ്, തുടർന്ന്, അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ ഉത്തരവ് താങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|പാൽ മുലയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല; അത് വീണ്ടും ശേഖരിക്കില്ല. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, നമ്മുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് വിളിക്കുമ്പോൾ ഫരീദ് പറയുന്നു.
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|ആത്മാവ് പോകുന്നു, ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു, ഈ ശരീരം മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ||3||2||