ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 713

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |

നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു; നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|

നീ എന്തു തന്നാലും ഞാൻ തൃപ്തനാണ്; ഞാൻ മറ്റാരുടെയും പിന്നാലെ ഓടുകയില്ല. ||2||

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |

എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവം എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം; ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും കാലിലെ പൊടിയാണ്.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് ദൈവത്തെ ലഭിക്കും. ||3||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |

എന്നേക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്; നീ എൻ്റെ ദൈവം, എൻ്റെ രാജാവ്.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|

നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്; നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവുമാണ്; എൻ്റെ വായിൽ പാൽ പോലെ നിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് തരൂ. ||4||3||5||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, ധോ-പധയ്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

maagau daan tthaakur naam |

എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്മാനത്തിനായി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |

അവസാനം മറ്റൊന്നും എന്നോടൊപ്പം പോകില്ല; അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |

അധികാരം, സമ്പത്ത്, പലതരം സുഖങ്ങൾ, ആസ്വാദനങ്ങൾ, എല്ലാം ഒരു മരത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലെയാണ്.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|

അവൻ പല ദിശകളിലേക്കും ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ||1||

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |

പ്രപഞ്ചനാഥനെ ഒഴികെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ക്ഷണികമായി കാണപ്പെടുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിന് ശാന്തിയും സമാധാനവും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു. ||2||1||6||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

prabh jee ko naam maneh saadhaarai |

പ്രിയ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ താങ്ങാണ്.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |

ഇത് എൻ്റെ ജീവനാണ്, എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്, എൻ്റെ മനസ്സമാധാനമാണ്; എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഒരു ലേഖനമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |

നാമം എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവിയാണ്, നാമം എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്; നാമം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|

നാം എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്; അത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ മോചനമാണ്. ||1||

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |

ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളെ കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും അവയൊന്നും അവസാനം ആരുമായും ചേർന്ന് പോകുന്നില്ല.

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|

നാനാക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്താണ് നാം; കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ നിധിയാണ്. ||2||2||7||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

ടോഡി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

neeke gun gaau mittahee rog |

കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക, നിങ്ങളുടെ രോഗം ഇല്ലാതാകും.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |

നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രകാശപൂരിതവുമാകും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമാകും. നീ ഇവിടെയും പരലോകത്തും രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||