ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |എൻ്റെ വേദനയും സന്തോഷവും ഞാൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നു.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |തൻ്റെ എളിയ ദാസൻ്റെ തെറ്റുകൾ അവൻ മറയ്ക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|നാനാക്ക് അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |വിനർ എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോടുള്ള അടുപ്പവും പിണക്കങ്ങളും അവൻ്റെ മനസ്സിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |ധാരണയിലൂടെ ആരെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|അവൻ വീണ്ടും ജനനത്തിലും മരണത്തിലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരില്ല. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഴിമതിയുടെ വിപുലീകരണങ്ങളാണ്.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |നാമത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുള്ള മായ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവൻ വേദനയും സങ്കടവും അനുഭവിക്കുന്നു.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിക്കാതെ സമാധാനമില്ല.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|മഹാഭാഗ്യത്താൽ നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിച്ചു. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |നടനെ മനസ്സിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |നടൻ തൻ്റെ വേഷം അഴിച്ചപ്പോൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |മേഘത്തിൽ നിന്നുള്ള നിഴൽ ക്ഷണികമാണ്,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|ആസക്തിയുടെയും അഴിമതിയുടെയും ലൗകിക സാമഗ്രികൾ പോലെ. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |ഒരാൾക്ക് ഏകവചന പദാർത്ഥത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |അപ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർണതയിലേക്ക് നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നാമം നേടിയവൻ
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- ഓ നാനാക്ക്, ലോകത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ വരവ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, മർത്യൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |വിശുദ്ധന്മാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ രോഗബാധിതനാണ്.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |വിശുദ്ധരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|അപകീർത്തിക്കാരനെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |വിശുദ്ധന്മാരോട് തർക്കിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർ
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- ആ അപവാദകർക്ക് ഒരു സന്തോഷവും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |ഭക്തരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് മൃതദേഹത്തിൻ്റെ മതിൽ തകർന്നു.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |ഭക്തരെ പരദൂഷണം പറഞ്ഞ് നരകയാതന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |ഭക്തരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി ഗർഭപാത്രത്തിൽ തന്നെ അഴുകുന്നു.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|ഭക്തരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അയാൾക്ക് തൻ്റെ സാമ്രാജ്യവും അധികാരവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |പരദൂഷകൻ ഒരു രക്ഷയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |അവൻ നട്ടത് മാത്രമേ അവൻ ഭക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |അവൻ കള്ളനെക്കാളും ചൂതാട്ടക്കാരനെക്കാളും മോശമാണ്.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|പരദൂഷകൻ അവൻ്റെ തലയിൽ താങ്ങാനാവാത്ത ഭാരം ചുമത്തുന്നു. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |പരമേശ്വരൻ്റെ ഭക്തർ വെറുപ്പിനും പ്രതികാരത്തിനും അതീതരാണ്.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |അവരുടെ പാദങ്ങളെ പൂജിക്കുന്നവൻ മുക്തി നേടുന്നു.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |ആദിമ കർത്താവായ ദൈവം അപവാദകനെ വഞ്ചിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|ഓ നാനാക്ക്, ഒരാളുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മായ്ക്കാനാവില്ല. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം എനിക്ക് വേദങ്ങളും നാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹവുമാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |നാമത്തിലൂടെ എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |നാമം എൻ്റെ ദൈവാരാധനയാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|ഗുരുവിനുള്ള എൻ്റെ സേവനമാണ് നാമം. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |തികഞ്ഞ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |എല്ലാറ്റിലും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ദൗത്യം ഭഗവാൻ്റെ നാമമാണ്, ഹർ, ഹർ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |നാമം എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ സ്നാനവും ശുദ്ധീകരണവുമാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |നാമം എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ദാനധർമ്മമാണ്.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |നാമം ആവർത്തിക്കുന്നവർ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|നാമം ജപിക്കുന്നവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളുമാണ്. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |നാമം എൻ്റെ ശുഭസൂചകവും ഭാഗ്യവുമാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന മഹത്തായ ഭക്ഷണമാണ് നാമം.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |നാമം എൻ്റെ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|നാമം എൻ്റെ കുറ്റമറ്റ തൊഴിലാണ്. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |ഏകദൈവത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ള എല്ലാ വിനീതരും
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |കർത്താവിൻ്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ഹർ, ഹർ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |ഓ നാനാക്ക്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും കൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|സദ് സംഗത്തിൽ, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, കർത്താവ് അവൻ്റെ നാമം നൽകുന്നു. ||4||22||35||