ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |മനസ്സിൽ കോപവും വലിയ അഹങ്കാരവും കുടികൊള്ളുന്നു.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |ആരാധനാ ശുശ്രൂഷകൾ വലിയ ആഡംബരത്തോടെയും ചടങ്ങുകളോടെയും നടത്തപ്പെടുന്നു.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |ആചാരപരമായ ശുദ്ധീകരണ കുളികൾ എടുക്കുന്നു, ശരീരത്തിൽ വിശുദ്ധ അടയാളങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|എന്നിട്ടും, ഉള്ളിലെ മാലിന്യവും മലിനീകരണവും ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറുന്നില്ല. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |ഈ വിധത്തിൽ ആരും ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |പവിത്രമായ മുദ്രകൾ - ആചാരപരമായ കൈമുദ്രകൾ - നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മനസ്സ് മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |അഞ്ച് കള്ളന്മാരുടെ സ്വാധീനത്തിൽ അവർ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |അവർ പുണ്യ ആരാധനാലയങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയും എല്ലാം കഴുകി കളഞ്ഞതായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |അനന്തരഫലങ്ങളെ ഭയക്കാതെ അവർ വീണ്ടും അവ ചെയ്യുന്നു.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|പാപികളെ ബന്ധിച്ച് വായ മൂടിക്കെട്ടി മരണ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |കണങ്കാൽ മണികൾ കുലുങ്ങുന്നു, കൈത്താളങ്ങൾ പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |എന്നാൽ ഉള്ളിൽ വഞ്ചനയുള്ളവർ പിശാചുക്കളെപ്പോലെ ഉഴലുന്നു.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |അതിൻ്റെ ദ്വാരം നശിപ്പിച്ചാൽ പാമ്പിനെ കൊല്ലില്ല.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന് എല്ലാം അറിയാം. ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |നിങ്ങൾ അഗ്നിയെ ആരാധിക്കുകയും കാവി നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്താൽ വലയുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |സ്വന്തം രാജ്യം വിട്ട് അന്യദേശങ്ങളിൽ അലയുന്നു.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് നിരാകരിച്ചവരെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക. ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |നിങ്ങൾ ചെവി പിളർന്നിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നുറുക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |നിങ്ങൾ വീടുവീടാന്തരം കയറി യാചിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നില്ല.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|മതപരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുകയില്ല; നിങ്ങൾ തീർത്തും ദയനീയനാണ്! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല; അവൻ മൗനത്തിലാണ്.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനാൽ, അവൻ്റെ ശരീരം വേദനയാൽ സഹിക്കുന്നു.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുക്കം അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; അവൻ കൈവശാവകാശത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും പരമോന്നത പദവി നേടിയിട്ടില്ല.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |മുന്നോട്ട് പോയി എല്ലാ വേദങ്ങളോടും സിമൃതികളോടും ചോദിക്കുക.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ ഉപയോഗശൂന്യമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|നിൽക്കാൻ പറ്റാത്ത മണൽ വീടുപോലെയാണവർ. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ കരുണയുള്ളവനാകുന്നു
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം തൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ, ഇത്തരമൊരു വിശുദ്ധനെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|ഓ നാനാക്ക്, അവനോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |അത്തരത്തിലുള്ള നല്ല വിധിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിക്കും.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||SECOND PAUSE||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |പ്രഭാതീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ്റെ കൈവശമുള്ള കണക്കുകൾ കീറിമുറിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ഞാൻ കണ്ടെത്തി. പരമേശ്വരനായ ദൈവം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലയിച്ചു. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നു, ഹാർ, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |പുനർജന്മ ചക്രം അവസാനിച്ചു, ഇരുട്ട് അകന്നിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ ഗുരു വെളിപ്പെടുത്തി.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും എന്നും ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു, കാരണം അവൻ എന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |ഓരോ ഹൃദയത്തിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |അവനില്ലാതെ ആരുമില്ല.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |വിദ്വേഷവും സംഘർഷവും ഭയവും സംശയവും ഇല്ലാതായി.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|ശുദ്ധമായ നന്മയുടെ ആത്മാവായ ദൈവം തൻ്റെ നീതിയെ പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |ഏറ്റവും അപകടകരമായ തിരമാലകളിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |എണ്ണമറ്റ ജീവിതകാലം അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |ജപം, തീവ്രമായ ധ്യാനം, കഠിനമായ ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയാണ് നാമത്തിൻ്റെ ധ്യാനം.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ അവൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |ആ സ്ഥലത്ത് ആനന്ദവും സമാധാനവും മോക്ഷവും കാണപ്പെടുന്നു.