ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |രാഗ് മാറൂ, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പധയ്:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയായി ഞാൻ എന്നും നിലനിൽക്കും.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു, ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാണുന്നു. ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |ശബാദ്:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |രാത്രിയുടെ അവസാന മണിക്കൂറുകളിൽ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും നാമം ജപിക്കുക.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |അവർക്കായി കൂടാരങ്ങളും മേലാപ്പുകളും പവലിയനുകളും വണ്ടികളും തയ്യാറാക്കി ഒരുക്കുന്നു.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവരെ അങ്ങ് വിളിക്കുന്നു. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |പിതാവേ, ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്, ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തിയില്ല; എൻ്റെ മനസ്സ് അന്ധവും സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |ഞാൻ രുചികൾ ആസ്വദിച്ചു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വേദനകൾ ഫലവത്താകുന്നു; എൻ്റെ അമ്മേ, ഇത് എൻ്റെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധിയാണ്.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ കുറവാണ്, എൻ്റെ വേദനകൾ പലതാണ്. കഠിനമായ വേദനയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നു. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടിനേക്കാൾ മോശമായ വേർപിരിയൽ എന്തായിരിക്കും? അവനോട് ഐക്യപ്പെടുന്നവർക്ക്, മറ്റെന്താണ് ഐക്യം?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|ഈ നാടകം സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം അത് കാണുന്ന കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും സ്തുതിക്കുക. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |നല്ല വിധിയാൽ, ഈ യൂണിയൻ സംഭവിക്കുന്നു; ഈ ശരീരം അതിൻ്റെ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടവർ ഈ യൂണിയനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, അവർ ഇനിയും ഒന്നിച്ചേക്കാം! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |മാരൂ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |അമ്മയുടെയും പിതാവിൻ്റെയും സംയോജനമാണ് ശരീരത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |സ്രഷ്ടാവ് അതിൻ്റെ വിധിയുടെ ലിഖിതം അതിൽ ആലേഖനം ചെയ്യുന്നു.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |ഈ ലിഖിതമനുസരിച്ച്, സമ്മാനങ്ങളും പ്രകാശവും മഹത്തായ മഹത്വവും ലഭിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|മായയോട് ചേരുമ്പോൾ ആത്മീയബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |ഹേ വിഡ്ഢിയായ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നത്?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുകയും പോകുകയും വേണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |ലോകത്തിൻ്റെ അഭിരുചികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, അവബോധജന്യമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ലൗകിക ഭവനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം; ഇവിടെ ആരും എന്നേക്കും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |കുറച്ച് കഴിക്കൂ, ബാക്കിയുള്ളത് ലാഭിക്കൂ.
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |അവൻ തൻ്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുകയും പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |അവൻ എല്ലാത്തരം കൽപ്പനകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |സുഖപ്രദമായ കിടക്ക ഒരുക്കി അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|അവൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ, നിലവിളിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കുടുംബകാര്യങ്ങൾ കുരുക്കുകളുടെ ചുഴികളാണ്.