ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |വിശുദ്ധരുടെ വഴി നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗോവണിയാണ്, അത് വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയുന്നു. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |അതിനാൽ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ്റെ സർവ്വശക്തി പൂർണ്ണമാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉപദേശം ശ്രവിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് തടസ്സങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നവനാണ്, എല്ലാ വേദനകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|എൻ്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം മായ്ച്ചു, ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു; ദാസനായ നാനാക്ക് തൻ്റെ സമാധാന ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |കർത്താവേ, അങ്ങ് ശ്രേഷ്ഠതയുടെ സമുദ്രമാണ്.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |എൻ്റെ വീടും എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |ലോകനാഥനായ ഗുരു എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്നോട് ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ളവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിലാണ്.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ഒട്ടും ഭയമില്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നീ വസിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |ദൈവം ശാശ്വതമായ അടിസ്ഥാനം ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ശക്തിയും സമ്പത്തും പിന്തുണയും.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|നീ എൻ്റെ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |ദൈവം തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|എല്ലാ സന്തോഷവും സന്തോഷവും അപ്പോൾ എന്നെ തേടിയെത്തി. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |ദൈവം എൻ്റെ സഹായിയും ഉറ്റ സുഹൃത്തും ആയി;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനവും ആനന്ദവും വന്നു,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |എൻ്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമുള്ള ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |തികഞ്ഞ ഗുരു തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിഞ്ഞു,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|ഞാൻ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഈണം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ സങ്കേതവും താങ്ങുമാണ്;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |മറ്റ് ആളുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |മഹാദാതാവായ ലോകജീവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|ആഹ്ലാദകരമായ ആനന്ദത്തിൽ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |ദൈവം മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറുത്തുമാറ്റി.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചു;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|കർത്താവായ ദൈവം ഇല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ഞാൻ മുക്തനാണ്.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |നിർഭയനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ഞാൻ ധ്യാനിച്ചു;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |സ്രഷ്ടാവ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പൂർണ്ണ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |പനി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിട്ടുപോയി.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |തികഞ്ഞ ഗുരു നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|ഞാൻ സത്യനാഥൻ്റെ സങ്കേതം തേടി. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ തന്നെ എൻ്റെ സംരക്ഷകനായി.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |ശാന്തതയും അവബോധജന്യമായ സമാധാനവും സമനിലയും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഉണർന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി ആശ്വസിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് എനിക്ക് തന്നു.
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്തിയത്.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |അവൻ തൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നിലേക്ക് നീട്ടി,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ദൈവം അവൻ്റെ സ്നേഹപ്രകൃതിയെ സ്ഥിരീകരിച്ചു;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |എൻ്റെ ഗുണമോ കുറവുകളോ അവൻ കണക്കിലെടുത്തില്ല.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം പ്രത്യക്ഷമായി.