ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 154
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਨਹ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
kirat peaa nah mettai koe |മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
kiaa jaanaa kiaa aagai hoe |ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋਈ ਹੂਆ ॥
jo tis bhaanaa soee hooaa |അവന് ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.
ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਦੂਆ ॥੧॥
avar na karanai vaalaa dooaa |1|അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രവർത്തിക്കുന്നവനില്ല. ||1||
ਨਾ ਜਾਣਾ ਕਰਮ ਕੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
naa jaanaa karam kevadd teree daat |കർമ്മത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ എനിക്കറിയില്ല.
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam dharam tere naam kee jaat |1| rahaau |കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മം, നീതിയുടെ ധർമ്മം, സാമൂഹിക വർഗ്ഗം, പദവി എന്നിവ നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
too evadd daataa devanahaar |നിങ്ങൾ വളരെ മഹത്തരമാണ്, ഹേ ദാതാവേ, വലിയ ദാതാവേ!
ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
tott naahee tudh bhagat bhanddaar |അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ നിധി ഒരിക്കലും തീർന്നിട്ടില്ല.
ਕੀਆ ਗਰਬੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
keea garab na aavai raas |സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੨॥
jeeo pindd sabh terai paas |2|ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. ||2||
ਤੂ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਹਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too maar jeevaaleh bakhas milaae |നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷമിക്കുകയും നിന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jiau bhaavee tiau naam japaae |അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കാൻ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਮੇਰੈ ॥
toon daanaa beenaa saachaa sir merai |അങ്ങ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനും സത്യവുമാണ്, ഓ എൻ്റെ പരമേശ്വരാ.
ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਭਰੋਸੈ ਤੇਰੈ ॥੩॥
guramat dee bharosai terai |3|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; എൻ്റെ വിശ്വാസം നിന്നിൽ മാത്രമാണ്. ||3||
ਤਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
tan meh mail naahee man raataa |മനസ്സ് ഭഗവാനോട് ഇണങ്ങിയിരിക്കുന്നവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മാലിന്യമില്ല.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur bachanee sach sabad pachhaataa |ഗുരുവചനത്തിലൂടെ സത്യ ശബ്ദം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
teraa taan naam kee vaddiaaee |നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਨਾਨਕ ਰਹਣਾ ਭਗਤਿ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak rahanaa bhagat saranaaee |4|10|നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടെ സങ്കേതത്തിൽ നാനാക്ക് വസിക്കുന്നു. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਅਕਥੁ ਕਹਾਇਆ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ॥
jin akath kahaaeaa apio peeaeaa |പറയാത്തത് സംസാരിക്കുന്നവർ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു.
ਅਨ ਭੈ ਵਿਸਰੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
an bhai visare naam samaaeaa |1|മറ്റ് ഭയങ്ങൾ മറന്നു, അവ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||
ਕਿਆ ਡਰੀਐ ਡਰੁ ਡਰਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
kiaa ddareeai ddar ddareh samaanaa |ദൈവഭയത്താൽ ഭയം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നാം എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad pachhaanaa |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਸੁ ਨਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
jis nar raam ridai har raas |കർത്താവിൻ്റെ സാരാംശത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവരുമാണ്.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
sahaj subhaae mile saabaas |2|ഒപ്പം അവബോധപൂർവ്വം കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||2||
ਜਾਹਿ ਸਵਾਰੈ ਸਾਝ ਬਿਆਲ ॥
jaeh savaarai saajh biaal |കർത്താവ് ഉറങ്ങുന്നവരെ, വൈകുന്നേരവും പ്രഭാതവും
ਇਤ ਉਤ ਮਨਮੁਖ ਬਾਧੇ ਕਾਲ ॥੩॥
eit ut manamukh baadhe kaal |3|- ആ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖങ്ങൾ ഇവിടെയും പരലോകത്തും മരണത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ॥
ahinis raam ridai se poore |രാവും പകലും കർത്താവിനാൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ളവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਮਿਲੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰੇ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam mile bhram doore |4|11|നാനാക്ക്, അവർ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു, അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ഗൗരി, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹਿਤਕਾਰੁ ॥
janam marai trai gun hitakaar |ത്രിഗുണങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ജനനത്തിനും മരണത്തിനും വിധേയനാണ്.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਕਥਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
chaare bed katheh aakaar |നാല് വേദങ്ങളും ദൃശ്യരൂപങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਕਹਹਿ ਵਖਿਆਨੁ ॥
teen avasathaa kaheh vakhiaan |അവർ മൂന്ന് മാനസികാവസ്ഥകളെ വിവരിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥
tureeaavasathaa satigur te har jaan |1|എന്നാൽ നാലാമത്തെ അവസ്ഥ, ഭഗവാനുമായുള്ള ഐക്യം, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലൂടെ മാത്രമേ അറിയൂ. ||1||
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਰਣਾ ॥
raam bhagat gur sevaa taranaa |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെയും ഗുരുസേവനത്തിലൂടെയും ഒരാൾ നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baahurr janam na hoe hai maranaa |1| rahaau |അപ്പോൾ, ഒരാൾ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല, മരണത്തിന് വിധേയനല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaar padaarath kahai sabh koee |എല്ലാവരും നാല് മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു;
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਪੰਡਿਤ ਮੁਖਿ ਸੋਈ ॥
sinmrit saasat panddit mukh soee |സിമ്രിറ്റുകളും ശാസ്ത്രങ്ങളും പണ്ഡിറ്റുകളും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਰਥੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin gur arath beechaar na paaeaa |എന്നാൽ ഗുരുവില്ലാതെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രാധാന്യം അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
mukat padaarath bhagat har paaeaa |2|ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ മുക്തിയുടെ നിധി ലഭിക്കും. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa har soee |ആരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നുവോ അവർ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat paraapat hoee |ഗുരുമുഖനാകുക; ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਆਨੰਦੁ ॥
har kee bhagat mukat aanand |ഭഗവാനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ മുക്തിയും ആനന്ദവും ലഭിക്കും.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
guramat paae paramaanand |3|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ പരമമായ ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നു. ||3||
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin paaeaa gur dekh dikhaaeaa |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും, അവനെ കാണുകയും, മറ്റുള്ളവരെയും അവനെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
aasaa maeh niraas bujhaaeaa |പ്രത്യാശയുടെ നടുവിൽ, പ്രതീക്ഷയ്ക്കും ആഗ്രഹത്തിനും മുകളിൽ ജീവിക്കാൻ ഗുരു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
deenaa naath sarab sukhadaataa |അവൻ സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ യജമാനനാണ്, എല്ലാവർക്കും സമാധാനം നൽകുന്നവനാണ്.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੨॥
naanak har charanee man raataa |4|12|നാനാക്കിൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |ഗൗരീ ചായ്തീ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਇਆ ਰਹੈ ਸੁਖਾਲੀ ਬਾਜੀ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
amrit kaaeaa rahai sukhaalee baajee ihu sansaaro |നിങ്ങളുടെ അമൃത് പോലെയുള്ള ശരീരവുമായി, നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ ലോകം കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നാടകം മാത്രമാണ്.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਮੁਚੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਬਹੁਤੁ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੋ ॥
lab lobh much koorr kamaaveh bahut utthaaveh bhaaro |നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹവും അത്യാഗ്രഹവും വലിയ അസത്യവും പ്രയോഗിക്കുന്നു, അത്രയും വലിയ ഭാരം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਮੈ ਰੁਲਦੀ ਦੇਖੀ ਜਿਉ ਧਰ ਉਪਰਿ ਛਾਰੋ ॥੧॥
toon kaaeaa mai ruladee dekhee jiau dhar upar chhaaro |1|ശരീരമേ, ഭൂമിയിലെ പൊടിപോലെ നീ പറന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
sun sun sikh hamaaree |ശ്രദ്ധിക്കുക - എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക!
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਤਾ ਰਹਸੀ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit keetaa rahasee mere jeearre bahurr na aavai vaaree |1| rahaau |എൻ്റെ ആത്മാവേ, നീ ചെയ്ത നല്ല പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമേ നിന്നിൽ നിലനിൽക്കൂ. ഈ അവസരം ഇനി വരില്ല! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||