ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയും അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്, അവൻ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ||2||
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് എന്ന് എണ്ണാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? ലോകം മുഴുവൻ ഒരേ പ്രലോഭനങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; പൂത്തു നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം എത്ര വിരളമാണ്. ||3||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |സത്യ കോടതിയിൽ ഭക്തർ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു; രാവും പകലും അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സേവകൻ നാനാക്ക് അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||1||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, മാജ്:
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ നിൻ്റെ നാമമാണ്, കർത്താവേ; ദുഃഖം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ നിൻ്റെ നാമമാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ അധിവസിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |പരമേശ്വരൻ വസിക്കുന്ന ആ ഹൃദയമാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുന്നവരെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ സമീപിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |അവനെ സേവിക്കുന്നതിലെ ജ്ഞാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ആരാധിച്ചിട്ടില്ല.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|ലോകജീവമേ, നീ എൻ്റെ താങ്ങാകുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവേ, ഗുരുവേ, അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്. ||2||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |പ്രപഞ്ചനാഥൻ കരുണാമയനായപ്പോൾ ദുഃഖവും കഷ്ടപ്പാടും അകന്നു.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|സാക്ഷാൽ ഗുരുവാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ ഉഷ്ണക്കാറ്റ് തൊടുന്നില്ല. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |ഗുരു സർവവ്യാപിയായ ഭഗവാനാണ്, ഗുരു കരുണാമയനായ ഗുരുവാണ്; ഗുരുവാണ് യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവ്.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|ഗുരു തൃപ്തനായപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു. സേവകൻ നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||4||2||170||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam raam raamaa |ഭഗവാൻ, കർത്താവ്, രാമൻ, രാമൻ, രാം:
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ ഒരാളുടെ വായ വിശുദ്ധമാകുന്നു.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പറഞ്ഞുതരുന്ന ഒരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും സഹോദരനുമാണ്. ||1||
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |എല്ലാ നിധികളും എല്ലാ പ്രതിഫലങ്ങളും എല്ലാ പുണ്യങ്ങളും പ്രപഞ്ചനാഥനിലാണ്.
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മറക്കുന്നത്? ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുമ്പോൾ വേദന നീങ്ങുന്നു. ||2||
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |അവൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിച്ച്, നാം ജീവിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ഒരാൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഒരാളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു. ||3||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ്റെ സ്തുതി ജീവിതത്തിൻ്റെ സത്തയാണ്, അവൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ സമ്പത്താണ്.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|നാനാക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിച്ചു; ട്രൂ കോടതിയിൽ, അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||3||171||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |ഗൗരീ മാജ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |കർത്താവിൻ്റെ മധുര സ്തുതികൾ പാടുക, എൻ്റെ ആത്മാവേ, കർത്താവിൻ്റെ മധുര സ്തുതികൾ പാടുക.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |സത്യവുമായി ഇണങ്ങി, ഭവനരഹിതർ പോലും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |മറ്റെല്ലാ അഭിരുചികളും മങ്ങിയതും അവ്യക്തവുമാണ്; അവയിലൂടെ ശരീരവും മനസ്സും നിർവീര്യമാക്കപ്പെടുന്നു.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|അതീന്ദ്രിയനായ ഭഗവാനില്ലാതെ ആർക്കും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ്റെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കീർത്തിയെ ശപിച്ചു. ||1||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |വിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ അങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|പരമ കർത്താവായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും ബന്ധുവും നല്ല സുഹൃത്തുമാണ്, അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കുറവുകളും കഴുകിക്കളയുന്നു, എന്നോട് വളരെ ഉദാരനാണ്. ||3||
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |സമ്പത്തും നിധികളും വീടും എല്ലാം വെറും അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്; ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിധി.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു യാചകനാണ് നാനാക്ക്; അവൻ നിൻ്റെ ദാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||4||4||172||