شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 218

ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥

koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|

پر جیو ایسا کوئی مورکھ لوبھی ہے کِ (اجیہی) آکھی ہوئی گلّ بلکل نہیں سندا ۔۔2۔۔

ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥

eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |

(ہے بھائی!) میں کسے اک دی دنہ دی چنہ دی کیہ گلّ دساں؟ ساری ہی سرشٹی اکو ہی سواد وچ ٹھگی جا رہی ہے۔

ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥

eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|

کوئی ورلا منکھّ پرماتما دے نام وچ رس لین والا ہے، کوئی ورلا ہردا-تھانا وروسایا ہویا ملدا ہے ۔۔3۔۔

ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |

(ہے بھائی!) پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے سوبھا پاندے ہن، تے دن رات آتمک آنند ماندے ہن۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥

rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|

ہے داس نانک! (آکھ-جیہڑے منکھّ) پرمیسر دے پریم-رنگم وچ رنگے رہندے ہن، میں اہناں توں کربان جاندا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔169۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥

gaurree mahalaa 5 maanjh |

گؤڑی مہلا 5 مانجھ ۔۔

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥

dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |

ہے پربھو! تیرا نام دکھاں دا ناس کرن والا ہے، تیرا نام دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |

(ہے بھائی!) اہ نام اٹھے پہر سمرنا چاہیدا ہے-پورے ستگورو دا اہی اپدیش ہے جو پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥

jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |

(ہے بھائی!) جس ہردے وچ پرماتما آ وسدا ہے، اہی ہردا-تھانا سوہنا بن جاندا ہے۔

ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|

جیہڑا منکھّ آپنی جیبھ نال پرماتما دے گن گاندا ہے، جمدوت اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا (اس نوں موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥

sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |

میں (ہن تک) تیری سیوا-بھگتی دی سوجھ دی کدر نا جانی، مینوں تیرے نام دا آرادھن کرنا نہیں سجھیا،

ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥

ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|

ہے جگت دی زندگی دے آسرے! ہے میرے پالن ہار مالک! ہے اپہنچ پربھو! ہے اتھاہ پربھو! (پر ہن) میں تیرا آسرا لیا ہے ۔۔2۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |

(ہے بھائی!) سرشٹی دے مالک-پربھو جس منکھّ اتے دیاوان ہندے ہن، اس دے سارے فکر تے کلیش مٹ جاندے ہن۔

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥

tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|

جس منکھّ دی گرو نے آپ رکھیا کیتی، اس نوں (سوگ-سنتاپ آدک دا) سیک نہیں پوہ سکدا ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |

(ہے بھائی!) گرو نارائن دا روپ ہے، گرو سبھ اتے دیا کرن والے پربھو دا سروپ ہے، گرو اس کرتار دا روپ ہے جو سدا کائم رہن والا ہے۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥

gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|

جے گرو پرسنّ ہو جائے تاں سبھ کجھ پراپت ہو جاندا ہے۔ ہے داس نانک! (آکھ-) میں گرو توں سدکے ہاں ۔۔4۔۔2۔۔170۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

گؤڑی ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥

har raam raam raam raamaa |

(ہے بھائی!) سدا پرماتما دا نام-

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |

جپ کے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥

raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |

(ہے بھائی!) رام رام گوبند گوبند جپدیاں مونہ پوتر ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥

har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|

(دنیا وچ) اہی منکھّ (اسل) بھرا ہے (اسل) متر ہے، جس پاسوں پرماتما دی سفت-سالاہ سنی جائے ۔۔1۔۔

ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥

sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |

جس دے وسّ وچ (دنیا دے) سارے پدارتھ سارے پھل تے سارے آتمک گن ہن،

ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|

(ہے بھائی!) اس گوبند نوں آپنے من توں کدے بھی بھلانا نہیں چاہیدا، جس دا سمرن کیتیاں سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥

jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |

(ہے بھائی! اس گوبند نوں آپنے من توں کدے بھی بھلانا نہیں چاہیدا) جس دا آسرا لیاں آتمک جیون مل جاندا ہے، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے،

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥

mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|

گرو دی سنگتِ وچ مل کے (جس دا سمرن کیتیاں وکاراں توں) بچاؤ ہو جاندا ہے تے پربھو دی ہزوری وچ سرخرو ہو جائیدا ہے ۔۔3۔۔

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |

گوپال-پربھو دی سفت-سالاہ آتمک جیون دین والی ہے، پربھو دی سفت-سالاہ سنت جناں دے واستے سرمایا ہے۔

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥

naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|

ہے نانک! پربھو دا نام جپ کے (سنت جن وکاراں توں) بچ نکلدے ہن، تے سدا-تھر پربھو دے در تے شاباش ہاسل کردے ہن ۔۔4۔۔3۔۔171۔۔

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

گؤڑی ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |

ہے میری جندے! توں ہری دے پیارے لگن والے گن گا، ہری دے پیارے لگن والے گن گاندی رہا کر۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |

سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نال رتے رہاں اس منکھّ نوں بھی (ہر تھاں) آدر مل جاندا ہے جس نوں پہلاں کتے کدے ڈھوئی نہیں ملدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |

(ہے میری جندے! ہری دے مٹھے گناں دے ٹاکرے تے دنیا والے) سارے سواد فکے ہن، (اہناں سواداں وچ پیاں) سریر (ہریک گیان-اندرا) فکا (رکھا) ہو جاندا ہے، من رکھا ہو جاندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥

vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|

پرمیشر دا نام جپن توں کھنجھ کے منکھّ جو کجھ بھی کردا ہے، اس نال زندگی پھٹکار-جوگا ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |

(ہے میری جندے!) گرو دا پلا پھڑ کے اس سنسار-(سمندر) توں پار لنگھ سکیدا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥

paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|

(ہے جندے!) پرماتما دی ارادھنا کرنی چاہیدی ہے۔ (جیہڑا منکھّ آرادھن کردا ہے، اس دا) سارا پروار (سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں وچوں) بچ نکلدا ہے ۔۔2۔۔