ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|نانک آکھدا ہے- اہی منکھّ سریشٹ ہن جہڑے تیرے من نوں چنگے لگدے ہن ۔۔16۔۔1۔۔8۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
prabh samarath sarab sukh daanaa |ہے ساریاں تاکتاں دے مالک پربھو! ہے سارے سکھ دین والے!
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
simrau naam hohu miharavaanaa |(میرے اتے) مہروان ہو، میں تیرا نام سمردا رہاں۔
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|پرماتما داتاں دین والا ہے، سارے جیو (اس دے در دے) منگتے ہن۔ (نانک اس دا) داس منگتا بن کے (اس پاسوں نام دی داتِ) منگدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
maagau jan dhoor param gat paavau |(پربھو دے در توں) میں (اس دے) سیوکاں دی چرن-دھوڑ منگدا ہاں تا کِ میں سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکاں،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
janam janam kee mail mittaavau |اتے انیکاں جنماں دی (وکاراں دی) میل دور کر سکاں۔
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|ہرِ-نام دی دوائی نال وڈے-وڈے روگ دور ہو جاندے ہن۔ میں بھی (اس دے در توں) منگدا ہاں کِ اس دے پوتر نام وچ (میرا من) رنگیا رہے ۔۔2۔۔
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sravanee sunau bimal jas suaamee |ہے سوامی! (مہر کر) میں (آپنے) کناں نال تیرا پوتر جس سندا رہاں۔
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
ekaa ott tjau bikh kaamee |مینوں سرف تیرا ہی آسرا ہے، (مہر کر) میں آتمک موت لیاؤن والی کام-واسنا تیاگ دیاں،
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|میں نیوں نیوں کے تیرے سیوکاں دی چرنیں لگدا رہاں۔ اہ نیک کمائی کردیاں مینوں کدے جھاکا ناہ لگے ۔۔3۔۔
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
rasanaa gun gaavai har tere |ہے سوامی! ہے ہری! (مہر کر) میری جیبھ تیرے گن گاندی رہے،
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
mitteh kamaate avagun mere |تے، میرے (پچھلے) کیتے ہوئے اؤگن مٹ جان۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|(مہر کر) تیرا نام سمر سمر کے (تے، سمرن دی برکتِ نال) دکھی کرن والے کامادک پنج ویریاں دا ساتھ چھڈّ کے میرا من آتمک جیون پراپت کر لئے ۔۔4۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
charan kamal jap bohith chareeai |(سنسار-سمندر توں پار لنگھن لئی پرماتما دے) سوہنے چرناں دا دھیان دھر کے (نام-) جہاز وچ چڑھنا چاہیدا ہے،
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
santasang mil saagar tareeai |گرو دی سنگت وچ مل کے (سنسار-) سمندر توں پار لنگھیا جا سکیدا ہے۔
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|پرماتما نوں سبھ جیواں وچ اک-سمان وسدا جان لینا-اہیا ہے اس دی ارچا-پوجا، اہی ہے اس اگے بندنا۔ (اس تراں) مڑ مڑ جوناں وچ پے کے خوار نہیں ہوئیدا ۔۔5۔۔
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
daas daasan ko kar lehu guopaalaa |ہے گوپال! مینوں آپنے داساں دا داس بنا لے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kripaa nidhaan deen deaalaa |ہے کرپا دے خزانے! ہے دیناں اتے دیا کرن والے!
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|ہے سرب-ویاپک پرمیسر! توں ہی میرا متر ہیں، توں ہی میرا مددگار ہیں۔ مینوں مل، تیتھوں میرا کدے وچھوڑا ناہ ہووے ۔۔6۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
man tan arap dharee har aagai |جس منکھّ نے آپنا من آپنا تن پرماتما اگے بھیٹا کر دتا،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
janam janam kaa soeaa jaagai |اہ منکھّ انیکاں جنماں دا ستا ہویا (بھی) جاگ پیندا ہے (آتمک جیون دی سوجھ والا ہو جاندا ہے)۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|جس پرماتما نے اس نوں پیدا کیتا سی، اہی اس دا راکھا بن جاندا ہے، اہ منکھّ آتمک موت لیاؤن والی ہؤمے نوں سدا لئی تیاگ دیندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jal thal pooran antarajaamee |سبھ دے دلاں دی جانن والا پربھو جل وچ دھرتی وچ سبھ تھاں ویاپک ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |مایا پاسوں ناہ چھلیا جا سکن والا ہری ہریک سریر وچ موجود ہے
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|پورے گرو نے (جس منکھّ دی پرماتما نالوں وچھوڑا پان والی) بھٹکنا دی کندھ دور کر دتی، اس نوں پرماتما سبھناں وچ ویاپک دسّ پیندا ہے ۔۔8۔۔
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
jat kat pekhau prabh sukh saagar |میں جس بھی پاسے ویکھدا ہاں، سکھاں دا سمندر پرماتما ہی (وسّ رہا ہے)۔
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
har tott bhanddaar naahee ratanaagar |رتناں دی کھان اس پرماتما دے خزانیاں وچ کدے کمی نہیں آؤندی۔
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|اس پرماتما دی ہستی دا کوئی ہدّ-بنا نہیں لبھّ سکدا جو ہریک کسم دی جکڑ توں پرے ہے جس دی ہاتھ نہیں پائی جا سکدی۔ پر اہ گلّ اہ منکھّ سمجھدا ہے جس اتے اس دی کرپا ہووے ۔۔9۔۔
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
chhaatee seetal man tan tthandtaa |اہناں (وڈ-بھاگیاں) دا ہردا شانت ہو گیا ہے، اہناں دا من اہناں دا تن شانت ہو گیا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
janam maran kee mittavee ddanjhaa |اہناں دی جنم مرن دے گیڑ وچ پان والی سڑن مٹ گئی ہے،
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|جنھاں نوں (اہناں دا) ہتھ پھڑ کے آتمک جیون دین والی نگاہ کر کے پیارے پربھو نے (سنسار-سمندر وچوں) کڈھّ لیا ہے ۔۔10۔۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko ek raviaa sabh tthaaee |(گرو دی کرپا نال جس منکھّ دی مایا دی) ترشنا مکّ جاندی ہے بھٹکنا مکّ جاندی ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
tis bin doojaa koee naahee |(اس نوں اہ دسّ پیندا ہے کِ) پرماتما ہی پرماتما سبھنیں تھائیں وسّ رہا ہے، اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے،
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|اہ پرماتما ہی جگت-رچنا دے شرو وچ سی، اہ پرماتما ہی ہن موجود ہے، اہ پرماتما ہی جگت دے انت وچ ہوویگا ۔۔11۔۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur gobind |گرو پرمیسر (دا روپ) ہے گرو گوبند (دا روپ) ہے،
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
gur karataa gur sad bakhasand |گرو کرتار (دا روپ ہے) گرو سدا بخششاں کرن والا ہے۔
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|سادھ سنگت وچ ٹک کے گرو دا دسیا ہرِ-نام دا جاپ جپدیاں منکھّ دے اندر آتمک جیون دی سوجھ دا دیوا جگ پیندا ہے ۔۔12۔۔
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
jo pekhaa so sabh kichh suaamee |(سنسار وچ) میں جو کجھ ویکھدا ہاں سبھ کجھ مالک-پربھو (دا ہی روپ) ہے،
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
jo sunanaa so prabh kee baanee |جو کجھ میں سندا ہاں، پربھو ہی ہر تھاں آپ بول رہا ہے۔
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
jo keeno so tumeh karaaeio saran sahaaee santah tanaa |13|ہے پربھو! جو کجھ جیو کردے ہن، اہ توں ہی کرا رہا ہیں۔ توں سرن-پیاں دی سہائتا کرن والا ہیں، توں (آپنے) سنتاں دا سہارا ہیں ۔۔13۔۔
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
jaachak jaachai tumeh araadhai |(تیرے در دا) منگتا (داس) تیتھوں ہی منگدا ہے تینوں ہی آرادھدا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
patit paavan pooran prabh saadhai |ہے پتت-پاون پربھو! ہے پورن سادھ پربھو! (آپنے داس نوں نام دا دان دیہ)۔
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
eko daan sarab sukh gun nidh aan mangan nihakinchanaa |14|ہے سارے سکھ دین والے پربھو! گناں دے خزانے پربھو! (تیرا داس تیتھوں) سرف (تیرے نام دا) دان (ہی منگدا ہے)، ہور منگاں منگنیاں نکمیاں ہن ۔۔14۔۔