شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

(میرے سریر دا) نگھّ اگانہ لنگھ گیا ہے (گھٹ گیا ہے)، اس دے پچھے پچھے سریرک کمزوری آ رہی ہے، اہ تماشا ویکھ کے میرا من گھبرا رہا ہے (کیونکِ اجے تک تیرا دیدار نہیں ہو سکیا)۔

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

(کاہی پلچھی دا ہال ویکھ کے تاں من ڈولدا ہے، پر) ہر پاسے (بنسپتی دیاں) ہریاں ساکھاں دی ہریاول ویکھ کے (اہ دھیرج آؤندی ہے کِ) اڈول اوستھا وچ (جیہڑا جیو) درڑھ رہندا ہے، اسے نوں پربھو-ملاپ دی مٹھاس (خشی) ملدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

ہے نانک! اسو (دی مٹھی رتّ) وچ (توں بھی ارداس کر تے آکھ-) ہے پیارے پربھو! (میہر کر) گرو دی راہیں مینوں مل ۔۔11۔۔

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

(جویں) کتک (دے مہینے) وچ (کسان نوں منجی مکئی آدک ساونی دے فسل دی کیتی کمائی مل جاندی ہے، تویں ہریک جیو نوں آپنے) کیتے کرماں دا پھل (من وچ اکٹھے ہوئے سنسکاراں دے روپ وچ) مل جاندا ہے۔ (آپنے کیتے بھلے کرماں انوسار) جہڑا منکھّ پرماتما نوں پیارا لگّ پیندا ہے،

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

(اس دے ہردے وچ) آتمک اڈولتا دے کارن (آتمک جیون دی سوجھ دین والے چانن دا) دیوا جگ پیندا ہے (اہ دیوا اس دے اندر) پربھو نال ڈونگھی جان-پچھان نے جگایا ہندا ہے۔

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

جس جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہو جاندا ہے (اس دے اندر) آتمک جیون دی سوجھ دین والے چانن دے آنند دا (مانو، دیوے وچ) تیل بل رہا ہے، اہ جیو-استری اتشاہ وچ آتمک آنند ماندی ہے۔

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

(جس جیو-استری دے جیون نوں) وکاراں نے مار مکایا اہ آتمک موتے مر گئی، اہ (زندگی وچ) کامیاب نہیں ہندی، پر جس جیو-استری نوں پربھو دی سفت-سالاہ نے وکاراں ولوں) ماریا اہ ہی وکاراں ولوں بچی رہیگی۔

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

جنھاں نوں پرماتما آپنا نام دیندا ہے آپنی بھگتی دیندا ہے اہ (وکاراں ول بھٹکن دے تھاں) آپنے ہردے-گھر وچ ٹکے رہندے ہن، (اہناں دے اندر) سدا ہی (پربھو-ملاپ دی) تانگھ بنی رہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

ہے نانک! (اہ سدا ارداس کردے ہن-ہے پاتشاہ! سانوں) مل، (ساڈے اندروں وچھوڑا پان والے) کواڑ کھوہل دیہ، (تیرے نالوں) اک گھڑی (دا وچھوڑا) چھ مہینے (دا وچھوڑا جاپدا) ہے ۔۔12۔۔

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

پربھو دی سفت-سالاہ دی برکتِ نال جس جیو-استری دے ہردے وچ پربھو آ وسدا ہے، اس نوں مگھر دا مہینا چنگا لگدا ہے۔

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

اہ سدا-تھر پیارا پربھو-پتیو اس گناں والی جیو-استری نوں پیارا لگدا ہے جو اس دے گن چیتے کردی رہندی ہے۔

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

ہور سارا جگت تاں ناسونت ہے، اک سرجن ہار ہی جو چتر ہے تے سیانا ہے، سدا کائم رہن والا ہے۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

اس نوں پربھو نال ڈونگھی سانجھ پراپت ہندی ہے، اس دی سرت پربھو-چرناں وچ ٹکدی ہے، پربھو دے گن اس دے ہردے وچ آ وسدے ہن؛ پربھو دی رزا انوسار اہ سبھ کجھ اس جیو-استری نوں چنگا لگن لگّ پیندا ہے۔

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت بانی کاوِ سن سن کے پربھو دے نام وچ (جڑ کے) اس دا ہور سارا دکھّ دور ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

ہے نانک! اہ جیو-استری پربھو-پتیو نوں پیاری ہو جاندی ہے، اہ آپنا دلی پیار پربھو دے اگے (بھیٹ) پیش کردی ہے ۔۔13۔۔

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

پوہ (دے مہینے) وچ ککر پیندا ہے، اہ ون نوں گھاہ نوں (ہریک گھاہ-بوٹ دے) رس نوں سکا دیندا ہے (پربھو دی یاد بھلایاں جس منکھّ دے اندر کوراپن زور پاندا ہے، اہ اس دے جیون وچوں پریم-رس سکا دیندا ہے)۔

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

ہے پربھو! توں آ کے میرے من وچ میرے تن وچ میرے مونہ وچ کیوں نہیں وسدا؟ (تا کِ میرا جیون رکھا ن ہو جائے)۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

جس جیو دے من وچ تن وچ سارے جگت دا آسرا پربھو آ وسدا ہے، اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے پربھو دے ملاپ دا آنند ماندا ہے۔

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

اس نوں چوہاں کھانیاں دے جیواں وچ ہریک گھٹ وچ پربھو دی ہی جوتِ سمائی دسدی ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

ہے دیال داتار! مینوں آپنا درسن دیہ، مینوں (چنگی) اکل دیہ، (جس کرکے) میں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکاں (تے تینوں ہر تھاں ویکھ سکاں)۔

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

ہے نانک! جس منکھّ دی پریت جس دا پیار پرماتما نال بن جاندا ہے، اہ پریمی پربھو دے پیار وچ (جڑ کے) اس دے گن آنند نال یاد کردا ہے ۔۔14۔۔

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

ماگھ (مہینے) وچ (لوک پریاگ آدک اتے اشنان کرن وچ پوترتا مندے ہن پر) جس جیو نے آپنے ہردے وچ ہی تیرتھ پچھان لیا ہے اس دی جند پوتر ہو جاندی ہے۔

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

جو جیو پرماتما دے گن آپنے ہردے وچ وسا کے اس دے چرناں وچ لین ہندا ہے، اہ اڈول اوستھا وچ ٹک جاندا ہے جتھے اس نوں سجن-پربھو مل پیندا ہے۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

ہے سوہنے پریتم پربھو! جے تیرے گن میں آپنے ہردے وچ وسا کے تیری سفت-سالاہ سن کے تینوں چنگا لگن لگّ پواں، تاں میں تیرتھ اتے اشنان کر لیا (سمجھدا ہاں)۔

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |

تیرے چرناں وچ لینتا والی اوستھا ہی گنگا جمنا سرسوتی تناں ندیاں دا ملاپ-تھانپ ہے تربینی ہے، اتھے ہی میں ستے سمندر سمائے مندا ہاں۔

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |

جس منکھّ نے ہریک جگ وچ ویاپک پرمیسر نال سانجھ پا لئی اس نے (تیرتھ-اشنان آدک) سارے پنّ کرم دان تے پوجا کرم کر لئے۔

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|

ہے نانک! ماگھ مہینے وچ (تیرتھ-اشنان آدک دے تھاں) جس نے پربھو دا نام سمر کے پربھو-نامو دا مہا رس پی لیا، اس نے اٹھاہٹھ ہی تیرتھاں دا اشنان کر لیا ۔۔15۔۔

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

falagun man rahasee prem subhaaeaa |

(سیالی رتّ دی کرڑی سردی پچھوں بہار پھرن تے) پھگن دے مہینے وچ (لوک ہولیاں دے رنگ-تماشیاں دی راہیں خشیاں مناندے ہن، پر جس جیو-استری نوں آپنے من وچ) پربھو دا پیار مٹھا لگا، اس دے من وچ اسل آنند پیدا ہویا ہے؛

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

anadin rahas bheaa aap gavaaeaa |

جس نے آپا-بھاو گوایا ہے، اس دے اندر ہر ویلے ہی کھڑاؤ بنیا رہندا ہے۔

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

man mohu chukaaeaa jaa tis bhaaeaa kar kirapaa ghar aao |

(پر آپا-بھاو گوانا کوئی سوکھی کھیڈ نہیں ہے) جدوں پربھو آپ ہی مہر کردا ہے، تاں جیو آپنے من وچوں مایا دا موہ مکاندا ہے، پربھو بھی مہر کر کے اس دے ہردے-گھر وچ آ پرویش کردا ہے۔

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

bahute ves karee pir baajhahu mahalee lahaa na thaao |

پربھو-ملاپ توں بنا ہی میں بتھیرے (دھارمک) سنگار (باہروں دسدے دھارمک کمّ) کیتے، پر اس دے چرناں وچ مینوں ٹکانا ناہ ہی ملیا۔

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

haar ddor ras paatt pattanbar pir lorree seegaaree |

ہاں، جس نوں پتی-پربھو نے پسند کر لیا، اہ سارے ہار-سنگاراں ریشمی کپڑیاں نال سنگاری گئی۔

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

naanak mel lee gur apanai ghar var paaeaa naaree |16|

ہے نانک! جس جیو-استری نوں پربھو-پتیو نے آپنے گرو دی راہیں (آپنے نال) ملا لیا، اس نوں ہردے-گھر وچ ہی کھسم-پربھو مل پیا ۔۔16۔۔

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥

be das maah rutee thitee vaar bhale |

جس جیو-استری دے اڈول ہوئے ہردے وچ سدا-تھر رہن والا پرماتما آ ٹکدا ہے، اس نوں باراں ہی مہینے، ساریاں رتاں، ساریاں تھتاں، سارے دن سلکھنے جاپدے ہن۔

ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

gharree moorat pal saache aae sahaj mile |

ساریاں گھڑیاں، سارے مہورت تے پل سلکھنے جاپدے ہن (اس نوں کسے سنگراند مسیا آدک دی ہی پوترتا دا بھرم-بھلیکھا نہیں رہندا)۔ (اہ جیو-استری کسے کمّ نوں شرو کرن واستے کوئی خاس مہورت نہیں بھالدی، اس نوں اہ یکین ہندا ہے کِ) جدوں پیارا پربھو مل پئے،

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

prabh mile piaare kaaraj saare karataa sabh bidh jaanai |

(بھاو، پرماتما دا آسرا لیاں) سبھ کمّ راس آ جاندے ہن، کرتار ہی (جیو نوں سپھلتا دین دیاں) ساریاں بدھیاں جاندا ہے۔

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

jin seegaaree tiseh piaaree mel bheaa rang maanai |

(پر اہ سدک-سردھا دا آتمک سوہج پرماتما آپ ہی دیندا ہے) پربھو نے آپ ہی جیو-استری دے آتما نوں سنوارنا ہے، تے آپ ہی اس نوں پیارنا ہے۔ (اس دی مہر نال ہی) جیو-استری دا پربھو-پتیو نال میل ہندا ہے، تے اہ آتمک آنند ماندی ہے۔