شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 982

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |

(جنھاں منکھاں نے) مڑ مڑ (گرو دی چرنیں) لگّ کے (آپنے ہردے وچ پربھو-چرناں دی) بہت پریت پیدا کر لئی، گرو دی سنگت وچ رہِ کے آپنے جیون چنگے بنا لئے،

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|

گرو دے بچناں اتے پوری سردھا بنا لئی، اہ منکھّ پرماتما نوں بہت پیارے لگدے ہن ۔۔6۔۔

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |

پوربلے جنم وچ جس منکھّ نے تھوڑے تھوڑے شبھ کرم کمائے، (اہناں دی برکتِ نال ہن بھی) پربھو دے نام وچ پیار بنایا،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|

گرو دی کرپا نال اس نے آتمک جیون دین والا نام-رس لبھّ لیا۔ اہ منکھّ (سدا) نام-رس نوں سلاہندا ہے، نام-رس نوں ہی ہردے وچ وساندا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |

ہے نانک! ہے ہری! ہے لال! ہے سوہنے لال! (سبھ جیء جنت) سارے تیرے ہی روپ ہن تیرے ہی رنگ ہن۔

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|

جہو جہا رنگ توں (کسے جیو نوں) دیندا ہیں (اس اتے) اہو جہا رنگ ہی چڑھدا ہے۔ اہناں وچارے جیواں دی آپنی کوئی پانیاں نہیں ہے ۔۔8۔۔3۔۔

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

نٹ مہلا 4 ۔۔

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

raam gur saran prabhoo rakhavaare |

ہے میرے رام! ہے میرے پربھو! (جس اتے بھی مہر کردا ہیں اس نوں) گرو دی سرنی پا کے (وکاراں ولوں اس دا) راکھا بندا ہیں،

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |

جویں جدوں تندوئے نے گز نوں پھڑ کے کھچ لیا سی، تاں توں اس نوں اچا کر کے کڈھّ کے (تندوئے دی پھاہی توں) بچا لیا سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |

پربھو دے بھگت بہت سوہنے جیون والے ہندے ہن، پربھو (اہناں دے من وچ) سردھا پیدا کر کے اہناں نوں (آپنے نام دا) سہارا دیندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|

پربھو نے آپ ہی (آپنے سیوک دے اندر) سردھا-بھگتی پیدا کیتی ہندی ہے، سیوک اس نوں من وچ پیارا لگدا ہے، پربھو آپ ہی سیوک دی ازت بچاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |

پربھو دا جہڑا سیوک پربھو دی سیوا-بھگتی وچ لگدا ہے، اہ ہر تھاں پربھو دا ہی پسارا ویکھدا ہے،

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|

اس نوں اہی سرب-ویاپک ہر تھاں دسدا ہے (اس نوں دسدا ہے کِ) پربھو آپ ہی سبھ جیواں اتے مہر دی نگاہ نال تکّ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |

مالک ہری پربھو سبھ تھاواں وچ بھرپور ہے، داسی وانگ سارے جگت نوں سمبھالدا ہے۔

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|

دیا دا سوما پربھو آپ ہی سبھ جیواں اتے دیا کردا ہے، سبھناں نوں دان دیندا ہے، پتھراں وچ بھی اہ آپ ہی کیڑے پیدا کردا ہے (تے اہناں نوں رزک اپڑاندا ہے) ॥3۔۔

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |

(ہرن دے اندر ہی) کستوری دی بہت سگندھی موجود ہندی ہے، پر بھلیکھے وچ بھلّ کے ہرن (اس سگندھی دی خاتر جھاڑیاں وچ) بھال کردا پھردا ہے (اہی ہال جیو-استری دا ہندا ہے۔

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|

پربھو تاں اس دے اندر ہی وسدا ہے، پر اہ وچاری) جنگل جنگل ڈھونڈھ ڈھونڈھ کے بھٹک بھٹک کے تھکّ جاندی ہے۔ (آخر) پورے گرو نے اس نوں گھر وچ (ہی وسدا پربھو وکھایا تے سنسار-سمندر توں) پار لنگھایا ۔۔4۔۔

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |

(گرو دی) بانی (سکھّ دا) گرو ہے، گرو بانی وچ موجود ہے۔ (گرو دی) بانی وچ آتمک جیون دین والا نام-جل (ہے، جس نوں سکھّ ہر ویلے آپنے ہردے وچ) سامبھ رکھدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|

گرو بانی اچاردا ہے، (گرو دا) سیوک اس بانی اتے سردھا دھاردا ہے۔ گرو اس سکھّ نوں یکینی تور تے سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔5۔۔

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |

ہر تھاں پرماتما بھرپور ہے موجود ہے (پر جیو نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی، جیو آپنے) من وچ بیجے کرماں دا پھل کھاندا ہے (تے دکھی ہندا ہے)،

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|

جویں دھرسٹبدھی بھلے چندرہانس دا برا لوچدا لوچدا آپنے ہی گھر نوں چواتی نال ساڑ بیٹھا ۔۔6۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |

پربھو دا بھگت پربھو نوں آپنے ہردے وچ ویکھن لئی تانگھدا رہندا ہے، پربھو (بھی آپنے) سیوک-بھگتک دی ہر ویلے رکھیا کردا رہندا ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|

ہر ویلے مہر کر کے پربھو آپنے بھگت دے ہردے وچ آپنی بھگتی دا بھاو پکا کردا رہندا ہے، آپنے بھگت دے پورنیاں اتے ترن والے جگت نوں بھی پار لنگھاندا ہے ۔۔7۔۔