ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |کسے منکھّ نے آپنے متر نال پتر نال بھرا نال ساتھ گنڈھیا ہویا ہے،
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |کسے نے آپنے سکے کڑم نال جوائی نال دھڑا بنایا ہویا ہے،
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |کسے منکھّ نے آپنی غرز دی خاتر (پنڈ دے) سردار نال چودھری نال دھڑا بنایا ہویا ہے؛
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|پر میرا ساتھی اہ پرماتما ہے جو سبھ تھائیں موجود ہے ۔۔1۔۔
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |اساں پرماتما نال ساتھ بنایا ہے، پرماتما ہی میرا آسرا ہے۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |پرماتما توں بنا میرا ہور کوئی پکھّ نہیں کوئی دھڑا نہیں۔ میں پرماتما دے ہی انیکاں تے انگنت گن گاندا رہندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |لوک جنھاں بندیاں نال دھڑے گنڈھدے ہن اہ (آخر جگت توں) کوچ کر جاندے ہن،
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |(دھڑے بنان والے اہ) جھوٹھا اڈمبر کر کے اہ دھڑے بنا کے (اہناں دے مرن تے) پچھتاندے ہن۔
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |(دھڑے بنان والے آپ بھی) سدا (دنیا وچ) ٹکے نہیں رہندے، (وئرتھ ہی دھڑیاں دی خاتر آپنے) من وچ ٹھگی-فریب کردے رہندے ہن۔
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|پر میں تاں اس پرماتما نال آپنا ساتھ بنایا ہے جس دے برابر دی تاکت رکھن والا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |(ہے بھائی! دنیا دے) اہ سارے دھڑے مایا دا کھلارا ہن موہ دا کھلارا ہن۔
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |(دھڑے بنان والے) مورکھ لوک مایا دی خاتر ہی (آپو وچ) لڑدے رہندے ہن۔
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |(اس کارن اہ مڑ مڑ) جمدے ہن مردے ہن، اہ (مانو) جوئے وچ ہی (منکھا جیون دی) بازی ہار کے چلے جاندے ہن (جس وچوں ہاسل کجھ نہیں ہندا)۔
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|پر میرے نال تاں ساتھی ہے پرماتما جو میرا لوک تے پرلوک سبھ کجھ سوارن والا ہے ۔۔3۔۔
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |پرماتما نالوں وچھڑ کے (کلجگی سبھاء وچ پھس کے) منکھاں دے دھڑے بندے ہن،
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |کامادک پنجاں چوراں دے کارن جھگڑے پیدا ہندے ہن، (پرماتما نالوں وچھوڑا منکھاں دے اندر) کام کرودھ لوبھ موہ اتے اہنکار نوں ودھاندا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |جس منکھّ اتے پرماتما میہر کردا ہے اس نوں سادھ سنگتِ وچ ملاندا ہے (تے اہ اہناں پنجاں چوراں دی مار توں بچدا ہے)۔
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|(ہے بھائی!) میری مدد تے پرماتما آپ ہے جس نے (میرے اندروں) اہ سارے دھڑے مکا دتے ہوئے ہن ۔۔4۔۔
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |(پرماتما نوں چھڈّ کے) مایا دا جھوٹھا پیار (منکھّ دے اندر) ٹک کے دھڑے (-بازیاں) پیدا کردا ہے۔
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |(مایا دے موہ دے پربھاو ہیٹھ منکھّ) ہورناں دا ایب جاچدا پھردا ہے تے (اس تراں آپنے آپ نوں چنگا سمجھ کے) آپنا اہنکار ودھاندا ہے۔
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |(ہورناں دے ایب پھرول کے تے آپنے آپ نوں نیک متھ متھ کے منکھّ آپنے آتمک جیون واستے) جہو جہا بی بیجدا ہے اہو جہا پھل ہاسل کردا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|داس نانک دا پکھّ کرن والا ساتھی تاں پرماتما ہے (پرماتما دا آسرا ہی نانک دا) دھرم ہے (جس دی برکتِ نال منکھّ) ساری سرشٹی نوں جتّ کے آ سکدا ہے ۔۔5۔۔2۔۔54۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا مہلا 4 ۔۔
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |(ہے بھینو!) گرو دی بانی سن کے جس منکھّ دے ہردے وچ آتمک جیون دین والا نام-جل پیارا لگن لگّ پیندا ہے۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|گربانی دی برکتِ نال اہ منکھّ ادرشٹ پرماتما دا درشن کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |ہے میری بھینو! گرو دی سرن پے کے اس پرماتما دا نام سنیا کرو،
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |جو آپ ہی ہریک جیو دے سریر وچ موجود ہے۔ (ہے میری بھینو!) مونہ نال گرو دے آتمک جیون دین والے شبد بولیا کرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |(ہے بھینو!) میرے من وچ ہردے وچ پرماتما واستے پیار پیدا ہو گیا ہے پرماتما واستے بڑی لگن پیدا ہو گئی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|پرماتما دا روپ تے وڈے بھاگاں والا ستگورو مینوں بھی مل پیا ہے (جس دی میہر نال) میرے من وچ ہردے وچ پرماتما واستے پیار پیدا ہو گیا ہے ۔۔2۔۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |(پر، ہے بھینو!) جہڑے اہ منکھّ مایا دے موہ وچ پھس کے مایا دی خاتر بھٹکدے پھردے ہن جو اہناں لئی آتمک موت دا کارن بندی ہے،
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|اہ منکھّ بد-نسیب ہن جنھاں نوں گرو نہیں ملیا ۔۔3۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |(جیو دے وسّ دی گلّ نہیں) پرماتما نے آپ ہی جس منکھّ نوں آتمک جیون دین والا نام-جل ہرِ-نام-رس پلا دتا،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|ہے نانک! اس نے پورے گرو دی راہیں اس پرماتما نوں لبھّ لیا ۔۔4۔۔3۔۔55۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا مہلا 4 ۔۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |(ہے میرے سجنوں مترو!) پرماتما دا پیار تے پرماتما دا نام (ہی) میرے من وچ میرے ہردے وچ آسرا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|میں (سدا پربھو دا) نام جپدا رہندا ہاں، نام ہی (میرے واستے سارے) سکھاں دا نچوڑ ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |ہے میرے سجنوں! ہے میرے مترو! پرماتما دا نام جپیا کرو۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |پرماتما دے نام توں بنا مینوں (تاں زندگی دا) ہور کوئی (آسرا) نہیں دسدا۔ اہ ہرِ-نام وڈی کسمتِ نال گرو دی راہیں ہی مل سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |(ہے میرے مترو!) پرماتما دا نام جپن توں بنا آتمک جیون نہیں مل سکدا۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|اہ ہرِ-نام وڈی کسمتِ نال گرو دی راہیں ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |(ہے میرے مترو!) پرماتما دا نام سمرن توں بنا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|پرماتما دے نام توں وانجے رہاں مایا دے (موہ دے) کارن مونہ اتے کالکھ لگدی ہے ۔۔3۔۔