ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |جدوں ہے پربھو! تیری یاد توں کھنجھ جائیے تاں (من نوں) سارے دکھّ-کلیش (آ واپردے ہن)۔
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |(تیری یاد توں بنا ہور) جے لکھاں اپرالے بھی کیتے جان، کسے بھی اپاو نال (اہناں دکھاں-کلیشاں توں) خلاسی نہیں ہندی۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |جس منکھّ نوں پربھو دا نام (سمرنا) بھلّ جائے اہ کنگال کہا جاندا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |جس منکھّ نوں مالک پربھو دا نام (سمرنا) بھلّ جائے (جویں کوئی کنگال منگتا در در تے رلدا ہے، تویں) اہ جوناں وچ بھٹکدا پھردا ہے۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |جس منکھّ دے چتّ وچ کھسم-پربھو نہیں آؤندا اس نوں جمراج سزا دیندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |جس منکھّ دے چتّ وچ کھسم-پربھو نہیں آؤندا اجیہے بندے روگی گنے جاندے ہن۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |جس منکھّ دے چتّ وچ کھسم-پربھو نہیں آؤندا اجیہا بندا بڑا اہنکاری ہندا ہے (ہر ویلے 'میں میں' ہی کردا ہے)۔
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|جس منکھّ نے پربھو دا نام بھلا دتا ہے اہی جگت وچ دکھی ہے ۔۔14۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |ہے (گرو) نانک (جی)! تیری کوئی گلّ مینوں بنھن نہیں جاپدی، میں تاں تینوں (سگوں) من وچ پیارا لگن والا ویکھیا ہے۔
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|میں اس پیارے وچولے (گرو) توں سدکے ہاں جس نوں مل کے میں آپنا کھسم-پربھو پچھانیا ہے (کھسم-پربھو نال سانجھ پائی ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |اہ پیر سوہنے لگدے ہن جو تیرے پاسے ول تردے ہن، اہ سر بھاگاں والا ہے جو تیرے کدماں اتے ڈگدا ہے؛
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|مونہ سوہنا لگدا ہے جدوں تیرا جس گاندا ہے، جند سندر جاپدی ہے جدوں تیری سرن پیندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |جس جیو-استری نے ستسنگ وچ مل کے پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گاویا،
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |اس دے سریر-گھر دا ٹھک بن گیا (بھاو، اس دے سارے گیان اندرے اس دے وسّ وچ آ گئے)۔ اہ پھر (مایا پچھے) بھٹکدی نہیں۔
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |(اس دے اندروں) بھیڑی متّ پاپ تے ناسونت پدارتھاں دی جھاک مکّ جاندی ہے۔
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |اجیہی جیو-استری چنگے سبھاء والی ہو جاندی ہے، (سہیلیاں وچ) آدر-مان پاندی ہے، اس دے ہردے وچ پربھو دی لگن ٹکی رہندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |اس نوں آپنے اندر تے ساری سرشٹی وچ اک پربھو ہی دسدا ہے۔ بسّ! اہی اس دی جیون-جگتی بن جاندی ہے۔
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |اس جیو-استری دے من وچ پربھو دے دیدار دی تانگھ بنی رہندی ہے، اہ پربھو دے چرناں دی ہی داسی بنی رہندی ہے۔
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |جدوں اس جیو-استری نوں کھسم-پربھو نے آپنے نال ملا لیا، تاں اہ ملاپ ہی اس لئی سوبھا تے سنگار ہندا ہے۔
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|جدوں اس پربھو نوں اہ جند-وہٹی پیاری لگّ پیندی ہے، تاں پربھو دی سنجوگ-ستا دی برکتِ نال اہ پربھو دی جوتِ وچ مل جاندی ہے ۔۔15۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |ہے نانک! سارے گن تیرے ہی ہن، تیتھوں ہی مینوں ملے ہن، میتھوں گن-ہین توں کجھ نہیں ہو سکدا۔
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|تیرے جیڈا کوئی ہور داتا نہیں ہے، میں منگتے نے سدا تیتھوں منگنا ہی منگنا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |میرا سریر ڈھہندا جا رہا سی، چتّ وچ کھوہ پے رہی سی تے چنتاتر ہو رہا سی؛ پر جدوں پیارے ستگورو نے جند نوں دھرواس دتا،
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|تاں (ہن) سارے ہی سکھ ہو گئے ہن، میں سوکھا ٹکیا ہویا ہاں، (اؤں جاپدا ہے جویں میں) سارا جہان جتّ لیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |ہے پربھو! تیرا دربار وڈا ہے، تیرا تخت سدا-تھر رہن والا ہے۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |تیرا چور تے چھتر اٹلّ ہے، توں (دنیا دے سارے) شاہاں دے سر اتے پاتشاہ ہیں۔
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |اہی انساف اٹلّ ہے جو پرماتما نوں چنگا لگدا ہے۔
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |جے اس نوں چنگا لگے تاں نیاسریاں نوں آسرا مل جاندا ہے۔
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |(جیواں واستے) اہی گلّ چنگی ہے جو کرتار نے (آپ اہناں واستے) کیتی ہے۔
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |جنھاں بندیاں نے خسم-پربھو نال سانجھ پا لئی، اہ ہزوری پہلوان بن جاندے ہن (کوئی وکار اہناں نوں پوہ نہیں سکدا)۔
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |ہے پربھو! تیرا ہکم (سدا) ٹھیک ہندا ہے، کسے جیو نے (کدے) اہ موڑیا نہیں۔
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|ہے سرشٹی دے رچنہار! ہے جیواں اتے بخشش کرن والے! (اہ ساری) تیری ہی (رچی ہوئی) کدرتِ ہے ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |(ہے پربھو!) تیریاں سوآں سن کے میرا تن من ہریا ہو آؤندا ہے، تیرا نام جپدیاں مینوں خشی دی لالی چڑھ جاندی ہے۔
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|تیرے راہ اتے تردیاں میرا ہردا ٹھر جاندا ہے تے ستگورو دا دیدار کر کے میرا من کھڑ پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |میں آپنے ہردے وچ اک لال لبھا ہے،
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |(پر میں کسے) ملّ توں نہیں لیا، (اہ لال) مینوں ستگورو نے دتا ہے۔
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |(اس دی برکتِ نال) میری بھٹکنا مکّ گئی ہے، میں ٹک گیا ہاں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|ہے نانک! میں منکھا جیون-روپن کیمتی چیز (دا لابھ) ہاسل کر لیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |جس منکھّ دے متھے اتے پربھو دی بخشش (دا لیکھ) ہووے اہ پربھو دی سیوا-بھگتی وچ لگدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |گرو نوں مل کے جس منکھّ دا ہردا-کنول کھڑ پیندا ہے، اہ (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سدا سچیت رہندا ہے۔
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |جس منکھّ (دے من) وچ پربھو دے سوہنے چرناں دا پیار پیدا ہندا ہے، اس دی بھٹکنا اس دا ڈر بھؤ دور ہو جاندا ہے،