شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 61

ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

saach sahaj sobhaa ghanee har gun naam adhaar |

ہری دے گناں دی برکتِ نال ہری-نام دے آسرے نال سدا-تھر پربھو وچ (جڑیاں) اڈول اوستھا وچ (ٹکیاں) بڑی سوبھا (بھی ملدی ہے)۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

jiau bhaavai tiau rakh toon mai tujh bin kavan bhataar |3|

(میں تیرا داس بینتی کردا ہاں-ہے پربھو!) جویں تیری رزا ہو سکے، مینوں آپنے چرناں وچ رکھّ۔ تیتھوں بنا میرا کھسم-سائیں ہور کوئی نہیں ۔۔3۔۔

ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

akhar parr parr bhuleeai bhekhee bahut abhimaan |

ودیا پڑھ پڑھ کے (بھی ودیا دے اہنکار کارن) کراہے ہی پئیدا ہے، (گرہست-تیاگیاں دے) بھیکھاں نال بھی (من وچ) بڑا مان پیدا ہندا ہے۔

ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath naataa kiaa kare man meh mail gumaan |

تیرتھاں اتے اشنان کرن نال بھی جیو کجھ نہیں سنوار سکدا، کیونکِ من وچ (اس) اہنکار دی میل ٹکی رہندی ہے (کِ میں تیرتھ اشنانی ہاں)۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥

gur bin kin samajhaaeeai man raajaa sulataan |4|

(ہریک کھنجھے ہوئے رستے وچ) من (اس سریر-نگری دا) راجا بنیا رہندا ہے، سلتان بنیا رہندا ہے۔ گرو توں بنا اس نوں کسے ہور نے کدے متِ نہیں دتی (کوئی اس نوں سمجھا نہیں سکیا) ॥4۔۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

prem padaarath paaeeai guramukh tat veechaar |

(ہے بابا!) گرو دی سرن پے کے آپنے مول-پربھو (دے گناں) نوں وچار۔ گرو دی سرن پیاں ہی (پربھو-چرناں نال) پریم پیدا کرن والا نام-دھن ملدا ہے۔

ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saa dhan aap gavaaeaa gur kai sabad seegaar |

جس جیو-استری نے آپا-بھاو دور کیتا ہے، گرو دے شبد وچ (جڑ کے آتمک جیون نوں آپا-بھاو دور کرن دا) سنگار کیتا ہے،

ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥

ghar hee so pir paaeaa gur kai het apaar |5|

اس نے گرو دے بخشے پریم دی راہیں آپنے ہردے گھر وچ اس بیئنت پربھو پتی نوں لبھّ لیا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

gur kee sevaa chaakaree man niramal sukh hoe |

گرو دی دسی ہوئی سیوا کیتیاں چاکری کیتیاں من پوتر ہو جاندا ہے، آتمک آنند ملدا ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

gur kaa sabad man vasiaa haumai vichahu khoe |

جس منکھّ دے من وچ گرو دا شبد (اپدیش) وسّ پیندا ہے، اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر لیندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥

naam padaarath paaeaa laabh sadaa man hoe |6|

جس منکھّ نے (گرو دی سرن پے کے) نام-دھن ہاسل کر لیا ہے، اس دے من وچ سدا لابھ ہندا ہے (اس دے من وچ آتمک گناں دا سدا وادھا ہی وادھا ہندا ہے) ॥6۔۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

karam milai taa paaeeai aap na leaa jaae |

پرماتما ملدا ہے تاں آپنی مہر نال ہی ملدا ہے، منکھّ دے آپنے ادم نال نہیں لیا جا سکدا۔

ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kee charanee lag rahu vichahu aap gavaae |

(اس واستے، ہے بھائی!) آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر کے گرو دے چرناں وچ ٹکیا رہُ۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥

sache setee ratiaa sacho palai paae |7|

(گر-سرن دی برکتِ نال جے) سدا کائم رہن والے پربھو دے رنگ وچ رنگے رہیئے، تاں اہ سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے ۔۔7۔۔

ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥

bhulan andar sabh ko abhul guroo karataar |

(ہے بابا! مایا ایسی پربل ہے کِ اس دے ڈھہے چڑھ کے) ہریک جیو غلتی کھا جاندا ہے، سرف گرو ہے تے کرتار ہے جو (ناہ مایا دے اسر ہیٹھ آؤندا ہے، تے) ناہ غلتی کھاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥

guramat man samajhaaeaa laagaa tisai piaar |

جس منکھّ نے گرو دی متِ اتے تر کے آپنے من نوں سمجھ لیا ہے، اسدے اندر (پرماتما دا) پریم بن جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥

naanak saach na veesarai mele sabad apaar |8|12|

ہے نانک! جس منکھّ نوں گرو دا شبد اپار پربھو ملا دیندا ہے اس نوں اہ سدا-تھر پربھو کدے بھلدا نہیں ۔۔8۔۔12۔۔{60-61}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥

trisanaa maaeaa mohanee sut bandhap ghar naar |

پتر، رشتیدار، گھر، استری (آدک دے موہ) دے کارن موہنی مایا دی ترشنا جیواں نوں ویاپ رہی ہے۔

ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

dhan joban jag tthagiaa lab lobh ahankaar |

دھن نے، جوانی نے، لوبھ نے، اہنکار نے، (سارے) جگت نوں لٹّ لیا ہے۔

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

moh tthgaulee hau muee saa varatai sansaar |1|

موہ دی ٹھگبوٹی نے مینوں (بھی) ٹھگّ لیا ہے، اہ موہ-ٹھگبوٹی سارے سنسار وچ آپنا زور پا رہی ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere preetamaa mai tujh bin avar na koe |

ہے میرے پریتم-پربھو! (اس ٹھگّ-بوٹی توں بچان لئی) مینوں تیتھوں بنا ہور کوئی (سمرتھّ) نہیں (دسدا)۔

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tujh bin avar na bhaavee toon bhaaveh sukh hoe |1| rahaau |

مینوں تیتھوں بنا ہور کوئی پیارا نہیں لگدا۔ جدوں توں مینوں پیارا لگدا ہیں، تدوں مینوں آتمک سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

naam saalaahee rang siau gur kai sabad santokh |

(ہے من!) گرو دے شبد دی راہیں سنتوکھ دھار کے (ترشنا دے پنجے وچوں نکل کے) پریم نال (پرماتما دے) (نام دی) سفت-سالاہ کر۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥

jo deesai so chalasee koorraa mohu na vekh |

اس ناسونت موہ نوں ناہ ویکھ، اہ تاں جو کجھّ دسّ رہا ہے سبھ ناس ہو جائیگا۔

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥

vaatt vattaaoo aaeaa nit chaladaa saath dekh |2|

(جیو اتھے) رستے دا مسافر (بن کے) آیا ہے، اہ سارا ساتھ نتّ چلن والا سمجھ ۔۔2۔۔

ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

aakhan aakheh ketarre gur bin boojh na hoe |

دسن نوں تاں بیئنت جیو دسّ دیندے ہن (کِ مایا دی ترشنا توں اؤں بچ سکیدا ہے، پر) گرو توں بنا سہیہ سمجھ نہی پیندی۔

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naam vaddaaee je milai sach rapai pat hoe |

(گرو دی سرن پے کے) جے پرماتما دا نام مل جائے، پرماتما دی سفت-سالاہ مل جائے جے (منکھّ دا من) سدا-تھر پربھو (دے پیار) وچ رنگیا جائے، تاں اس نوں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

jo tudh bhaaveh se bhale khottaa kharaa na koe |3|

(پر، ہے پربھو! آپنے ادم نال کوئی جیو) ناہ کھرا بن سکدا ہے، ناہ کھوٹا رہِ جاندا ہے، جیہڑے تینوں پیارے لگدے ہن اہی بھلے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

gur saranaaee chhutteeai manamukh khottee raas |

گرو دی سرن پے کے ہی (ترشنا دے پنجے وچوں) خلاسی ہاسل کریدی ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ کھوٹی پونجی ہی جوڑدا ہے۔

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥

asatt dhaat paatisaah kee gharreeai sabad vigaas |

پرماتما دی رچی ہوئی اہ اٹھّ دھاتاں والی منکھی کانیاں جے گرو دے شبد (دی ٹکسال) وچ گھڑی جائے (سچجی بنائی جائے، تاں ہی اہ) کھڑدی ہے (آتمک ہلارے وچ آؤندی ہے)۔

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥

aape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raas |4|

پرکھن والا پربھو آپ ہی (اس دی گھال کمائی نوں) پرکھ لیندا ہے تے (اس دا آتمک گناں دا) سرمایا (اس دے) خزانے وچ (کبول) پیندا ہے ۔۔4۔۔

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥

teree keemat naa pavai sabh dditthee tthok vajaae |

(ہے پربھو!) میں ساری سرشٹی چنگی تراں پرکھ کے ویکھ لئی ہے، مینوں تیرے برابر دا کوئی نہیں دسیا (جیہڑا مینوں مایا دے پنجے توں بچا سکے۔

ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

kahanai haath na labhee sach ttikai pat paae |

توں بیئنت گناں دا مالک ہیں) بیان کرن نال تیرے گناں دی تھاہ نہیں پائی جا سکدی۔ جیہڑا جیو سدا-تھر سروپ وچ ٹکدا ہے، اس نوں ازت ملدی ہے۔

ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

guramat toon saalaahanaa hor keemat kahan na jaae |5|

گرو دی متِ لے کے ہی تیری سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے، پر تیرے برابر دا لبھن واستے کوئی بول نہیں بولیا جا سکدا ۔۔5۔۔

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥

jit tan naam na bhaavee tith tan haumai vaad |

جس سریر وچ پرماتما دا نام پیارا نہیں لگدا، اس سریر وچ ہؤمے ودھدی ہے، اس سریر وچ ترشنا دا بکھیڑا ودھدا ہے۔

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥

gur bin giaan na paaeeai bikhiaa doojaa saad |

گرو توں بنا پرماتما نال جان-پچھان نہیں بن سکدی، مایا دا پربھاو پے کے پرماتما توں بنا ہور پاسے دا سواد من وچ اپجدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥

bin gun kaam na aavee maaeaa feekaa saad |6|

آتمک گناں توں وانجے رہِ کے اہ منکھا سریر وئرتھ جاندا ہے، انت نوں مایا والا سواد بھی بے-رسا ہو جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥

aasaa andar jamiaa aasaa ras kas khaae |

جیو آسا (ترشنا) دا بدھا ہویا جنم لیندا ہے، (جد تک جگت وچ جیوندا ہے) آسا دے پربھاو ہیٹھ ہی (مٹھے) کسیلے (آدک) رساں (والے پدارتھ) کھاندا رہندا ہے۔

ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

aasaa bandh chalaaeeai muhe muhi chottaa khaae |

(امر پگّ جان تے) آسا (ترشنا) دے (بندھن وچ) بدھا ہویا اتھوں توریا جاندا ہے (ساری امر آسا ترشنا وچ ہی پھسیا رہن کرکے) مڑ مڑ مونہ اتے چوٹاں کھاندا ہے۔

ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥

avagan badhaa maareeai chhoottai guramat naae |7|

وکاری جیون دے کارن (آسا ترشنا دا) بدھا مار کھاندا ہے۔ جے گرو دی سکھیا لے کے پربھو دے نام وچ جڑے، تاں ہی (آسا ترشنا دے جال وچوں) خلاسی پا سکدا ہے ۔۔7۔۔