ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
jihavaa sachee sach ratee tan man sachaa hoe |جیہڑی (منکھا-) جیبھ سدا-تھر ہری (دے پریم) وچ رنگی جاندی ہے اس دا من تے سریر سپھل ہو جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
bin saache hor saalaahanaa jaaseh janam sabh khoe |2|جے توں سدا-تھر پربھو نوں چھڈّ کے کسے ہور نوں سلاہندا رہینگا، تاں آپنا سارا جنم گوا کے (اتھوں) جاوینگا ۔۔2۔۔
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sach khetee sach beejanaa saachaa vaapaaraa |جیہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام نوں آپنی کھیتی بناندا ہے تے اس وچّ ہرِ-نام-بیج بیجدا ہے، تے ہرِ-نام دا ہی وپار کردا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
anadin laahaa sach naam dhan bhagat bhare bhanddaaraa |3|اس نوں ہر-روز ہرِ-نام-دھن لابھ (وجوں) پراپت ہندا ہے تے اس دے ہردے وچ بھگتی دے خزانے بھر جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sach khaanaa sach painanaa sach ttek har naau |اس منکھّ نوں سدا-تھر ہرِ-نام (آتمک) خوراک، ہرِ-نام ہی پشاک، ہرِ-نام ہی (جیون دا) آسرا مل جاندا ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
jis no bakhase tis milai mahalee paae thaau |4|جس منکھّ اتے پرماتما بخشش کردا ہے، تے ایسا منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ تھاں پراپت کر لیندا ہے ۔۔4۔۔
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
aaveh sache jaaveh sache fir joonee mool na paeh |گرو دے سنمکھ رہن والے بندے ہرِ-نام وچ لین ہی (جگت وچ) آؤندے ہن، ہرِ-نام وچ لین ہی (اتھوں) جاندے ہن، اہ مڑ کدے بھی جوناں دے گیڑ وچ نہیں پیندے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
guramukh dar saachai sachiaar heh saache maeh samaeh |5|گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ سدا-تھر پربھو دے در تے سرخ-رو ہو جاندے ہن، اہ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ لین ہو جاندے ہن ۔۔5۔۔
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
antar sachaa man sachaa sachee sifat sanaae |میرا ہردا سپھل ہو گیا ہے، میرا من سپھل ہو گیا ہے، تے، میں سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہاں۔
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
sachai thaan sach saalaahanaa satigur balihaarai jaau |6|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کرن نال سدا-تھر ہری دی ہزوری وچ تھاں مل جاندی ہے؛ میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں (جس دی میہر دا اہ سدکا ہے) ॥6۔۔
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sach velaa moorat sach jit sache naal piaar |اہ ویلا سپھل ہے، اہ مہورت سپھل ہے جدوں کسے دا پیار سدا کائم رہن والے پرماتما نال بن جاندا ہے؛
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
sach vekhanaa sach bolanaa sachaa sabh aakaar |7|تاں اہ سدا-تھر پربھو نوں ہی ہر تھاں ویکھدا ہے، سدا-تھر ہرِ-نام ہی جپدا ہے تے اہ سارا سنسار اس نوں سدا کائم رہن والے دا سروپ ہی دسدا ہے ۔۔7۔۔
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
naanak sachai mele taa mile aape le milaae |ہے نانک! جدوں سدا-تھر پربھو جیواں نوں آپنے نال ملاندا ہے تدوں ہی اہ اس نوں ملدے ہن، پربھو آپ ہی آپنے (نال) ملا لیندا ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
jiau bhaavai tiau rakhasee aape kare rajaae |8|1|جویں اس نوں چنگا لگدا ہے، تویں ہی پربھو آپ جیواں نوں راہے پائی رکھدا ہے آپنے ہکم انوسار ۔۔8۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
manooaa dah dis dhaavadaa ohu kaise har gun gaavai |پرماتما دے گن کویں گا سکدا ہے، جس منکھّ جس دا ہوچھا من دسیں پاسیں دوڑدا رہندا ہے،
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
eindree viaap rahee adhikaaee kaam krodh nit santaavai |1|جس اتے کام-واسنا بہت زور پائی رکھدی ہے، جس نوں کام سدا ستاندا رہندا ہے تے جس نوں کرودھ سدا دکھی کردا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
vaahu vaahu sahaje gun raveejai |آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ہی پرماتما دے گناں دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam is jug meh dulabh hai guramat har ras peejai |1| rahaau |منکھا جنم وچ پرماتما دا نام اک درلبھ وستو ہے تے گرو دی متّ اتے تر کے ہی پرماتما دے نام دا رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabad cheen man niramal hovai taa har ke gun gaavai |جدوں گرو دے شبد نال سانجھ پا کے منکھّ دا من پوتر ہو جاندا ہے تدوں ہی اہ پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
guramatee aapai aap pachhaanai taa nij ghar vaasaa paavai |2|جدوں منکھّ گرو دی متّ اتے تر کے آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدا ہے تدوں اہ پرماتما دے چرناں وچ تھاں پراپت کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
e man mere sadaa rang raate sadaa har ke gun gaau |ہے میرے من! سدا پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہُ، سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہُ،
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
har niramal sadaa sukhadaataa man chindiaa fal paau |3|تے انج من-اچھت پھل ہاسل کر! پرماتما سدا پوتر ہے تے سدا سکھ دین والا ہے ۔۔3۔۔
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ham neech se aootam bhe har kee saranaaee |پرماتما دی سرن پیاں اسیں جیو نیچاں توں اتم بن جاندے ہاں۔
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
paathar ddubadaa kaadt leea saachee vaddiaaee |4|پرماتما (وکاراں وچوں) ڈگے ہوئے پتھر-چتّ منکھّ نوں بھی بچا لیندا ہے، تے اسل ازت بخشدا ہے ۔۔4۔۔
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
bikh se amrit bhe guramat budh paaee |جیہڑے گرو دی متّ اتے تر کے سریشٹ اکل ہاسل کر لیندے ہن اہ (مانو) زہر توں امرت بن جاندے ہن۔
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
akahu paramal bhe antar vaasanaa vasaaee |5|اہ (مانو) اکّ توں چندن بن جاندے ہن، اہناں دے اندر (سچے آتمک جیون دی) سگندھی آ وسدی ہے ۔۔5۔۔
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
maanas janam dulanbh hai jag meh khattiaa aae |منکھا جنم بڑی مشکل نال ملدا ہے، جگت وچ آ کے اہ ہی کھٹی کھٹدا ہے (لابھ لیندا ہے)،
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
poorai bhaag satigur milai har naam dhiaae |6|جس نوں پورے بھاگاں نال گرو مل پیندا ہے، تے اہ پرماتما دا نام سمردا ہے ۔۔6۔۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh bhoole bikh lage ahilaa janam gavaaeaa |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ کراہے پئے رہندے ہن، (وکاراں دے) زہر وچ مست رہندے ہن، تے کیمتی جیون گوا لیندے ہن۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
har kaa naam sadaa sukh saagar saachaa sabad na bhaaeaa |7|ہرِ-نام جو سدا لئی سکھاں نال بھرپور ہے، پر اہناں نوں ہری دی سفت-سالاہ والا گر-شبد چنگا نہیں لگدا ۔۔7۔۔
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
mukhahu har har sabh ko karai viralai hiradai vasaaeaa |مونہ نال (باہروں باہروں) تاں ہریک پرماتما دا نام اچار دیندا ہے، پر کسے ورلے نے ہرِ-نام آپنے ہردے وچ وسایا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨੑ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
naanak jin kai hiradai vasiaa mokh mukat tina paaeaa |8|2|ہے نانک! جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے اہ منکھّ وکاراں توں خلاسی پراپت کر لیندے ہن ۔۔8۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ॥
vaddahans mahalaa 1 chhant |راگ وڈہنس وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت'۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |سریر (ہردے) نوں مایا دے موہ وچ گندا کر کے (تیرتھ-) اشنان کرن دا کوئی لابھ نہیں ہے۔
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naataa so paravaan sach kamaaeeai |کیول اس منکھّ دا نہاؤنا کبول ہے جو سدا-تھر پربھو-نامو سمرن دی کمائی کردا ہے۔
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
jab saach andar hoe saachaa taam saachaa paaeeai |جدوں سدا-تھر پربھو ہردے وچّ آ وسدا ہے تدوں سدا-تھر رہن والا پرماتما ملدا ہے۔