شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1092


ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥
bin karamaa kichhoo na paaeeai je bahut lochaahee |

پر بھاویں کتنی ہی لالسا کرن پربھو دی مہر توں بنا نام نہیں ملدا۔

ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥
aavai jaae jamai marai gur sabad chhuttaahee |

(سو، اس موہ وچ ہی) جگت جمدا ہے مردا ہے جمدا ہے مردا ہے۔ (اس گیڑ وچوں) جیو گرو دے شبد دی راہیں ہی بچ سکدے ہن۔

ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
aap karai kis aakheeai doojaa ko naahee |16|

پر اہ ساری کھیڈ پربھو آپ کر رہا ہے، کسے ہور پاس پکار نہیں کیتی جا سکدی، کیونکِ پربھو توں بنا ہور ہے ہی کوئی نہیں ۔۔16۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
eis jag meh santee dhan khattiaa jinaa satigur miliaa prabh aae |

اس جگت وچ سنتاں نے (ہی) نام-دھن کمایا ہے جنھاں نوں گرو ملیا ہے (تے گرو دی راہیں) پربھو ملیا ہے،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa is dhan kee keemat kahee na jaae |

(کیونکِ) گرو نے اہناں دے من وچ سمرن پکا کر دتا ہے (بھاو، سمرن دی پکی گنڈھ بنھ دتی ہے)۔ اہ نام-دھن اتنا امولک ہے کِ اس دا ملّ نہیں پے سکدا۔

ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eit dhan paaeaai bhukh lathee sukh vasiaa man aae |

جے اہ نام-دھن مل جائے تاں (مایا دی) بھکھّ لہِ جاندی ہے، من وچ سکھ آ وسدا ہے،

ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
jinaa kau dhur likhiaa tinee paaeaa aae |

پر ملدا اہناں نوں ہے جنھاں دے بھاگاں وچ دھر درگاہوں لکھیا ہووے (بھاو، جنھاں اتے میہر ہووے)۔

ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh jagat niradhan hai maaeaa no bilalaae |

من دے پچھے ترن والا جگت سدا کنگال ہے مایا لئی ہی ولکدا ہے،

ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
anadin firadaa sadaa rahai bhukh na kade jaae |

ہر روز سدا بھٹکدا پھردا ہے، اس دی (مایا والی) بھکھّ مٹدی نہیں،

ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
saant na kade aavee nah sukh vasai man aae |

کدے اس دے اندر ٹھنڈھ نہیں پیندی، کدے اس دے من وچ سکھ نہیں ہندا،

ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa chint chitavadaa rahai sahasaa kade na jaae |

کدے اس دا توخلا دور نہیں ہندا، سدا سوچاں سوچدا رہندا ہے؛

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
naanak vin satigur mat bhavee satigur no milai taa sabad kamaae |

ہے نانک! گرو توں وانجے رہن کرکے اس دی بدھی نوں چکر آیا ہویا ہے۔ جے منمکھ بھی گرو نوں مل پئے تاں شبد دی کمائی کردا ہے،

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sadaa sadaa sukh meh rahai sache maeh samaae |1|

(شبد دی برکتِ نال) پھر سدا ہی سکھ ٹکیا رہندا ہے، پربھو وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin upaaee medanee soee saar karee |

جس پرماتما نے سرشٹی پیدا کیتی ہے اہی اس دی سمبھال کردا ہے۔

ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko simarahu bhaaeirahu tis bin avar na koe |

ہے بھراوو! اس اک نوں سمرو، اس توں بنا ہور کوئی (سمبھال کرن والا) نہیں ہے۔

ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
khaanaa sabad changiaaeea jit khaadhai sadaa tripat hoe |

(ہے بھراوو!) پربھو دے گناں نوں گرو دے شبد نوں بھوجن بناؤ (بھاو، جیون دا آسرا بناؤ)، اہ بھوجن کھادھیاں سدا رجے رہیدا ہے (من وچ سدا سنتوکھ رہندا ہے)۔

ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
painan sifat sanaae hai sadaa sadaa ohu aoojalaa mailaa kade na hoe |

پربھو دی سفت-سالاہ نوں وڈیائیاں نوں (آپنا) پشاکا بناؤ، اہ پشاکا سدا ساف رہندا ہے تے کدے میلا نہیں ہندا۔

ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahaje sach dhan khattiaa thorraa kade na hoe |

آتمک اڈولتا وچ (رہِ کے) کھٹیا ہویا نام-دھن کدے گھٹدا نہیں۔

ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
dehee no sabad seegaar hai jit sadaa sadaa sukh hoe |

منکھا سریر لئی گرو دا شبد (مانو) گہنا ہے، اس (گہنے دی برکتِ) نال سدا ہی سکھ ملدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh bujheeai jis no aap vikhaale soe |2|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پربھو آپ سوجھی پائے اہ گرو دی راہیں اہ (جیون-بھیتن) سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥
antar jap tap sanjamo gurasabadee jaapai |

('دوجے بھرم' ولوں ہٹ کے) من دے اندر ہی ٹکنا-اہیا جپ ہے اہی تپ ہے اہی اندریاں نوں وکاراں ولوں روکن دا سادھن ہے؛ پر اہ سمجھ ستگورو دے شبد دی راہیں آؤندی ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥
har har naam dhiaaeeai haumai agiaan gavaapai |

جے ('دوجے بھرم' نوں چھڈّ کے) پربھو دا نام سمریئے تاں ہؤمے تے آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دور ہو جاندی ہے۔

ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥
andar amrit bharapoor hai chaakhiaa saad jaapai |

(اننج تاں سدا ہی) ہردا نام-امرت نال نکا-نک بھریا ہویا ہے (بھاو، پرماتما اندر ہی روم روم وچ وسدا ہے)، (گر-شبد دی راہیں نام-رس) چکھیاں سواد آؤندا ہے۔

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jin chaakhiaa se nirbhau bhe se har ras dhraapai |

جنھاں نے اہ نام-رس چکھیا ہے اہ نربھؤ (پربھو دا روپ) ہو جاندے ہن، اہ نام دے رس نال رجّ جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥
har kirapaa dhaar peeaeaa fir kaal na viaapai |17|

جنھاں نوں پربھو نے مہر کر کے اہ رس پلایا ہے اہناں نوں مڑ موت دا ڈر دبا نہیں سکدا (آتمک موت اہناں دے نیڑے نہیں آؤندی) ॥17۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥
lok avaganaa kee banaai ganttharree gun na vihaajhai koe |

جگت اؤگناں دی پوٹلی بنھی جا رہا ہے، کوئی بندا گناں دا سودا نہیں کردا۔

ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
gun kaa gaahak naanakaa viralaa koee hoe |

ہے نانک! گن خریدن والا کوئی ورلا ہی ہندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
guraparasaadee gun paaeeani jis no nadar karee |1|

گرو دی کرپا نال ہی گن ملدے ہن، (پر ملدے اس نوں ہن) جس اتے پربھو مہر دی نزر کردا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gun avagun samaan heh ji aap keete karataar |

(جس نے ہکم منیا ہے اس نوں لوکاں ولوں کیتے) گن تے اؤگن (بھاو، نیکی تے بدی دا سلوک) اکو جہے جاپدے ہن (کیونکِ 'ہکم' وچ ترن دے کارن سمجھدا ہے کِ) اہ (گن تے اؤگن) کرتار نے آپ پیدا کیتے ہن۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
naanak hukam maniaai sukh paaeeai gurasabadee veechaar |2|

ہے نانک! گرو دے شبد دی راہیں وچاروان ہو کے پربھو دا ہکم منیاں سکھ ملدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
andar raajaa takhat hai aape kare niaau |

(جیو دے) اندر ہی (جیاں دا) مالک (بیٹھا) ہے، (جیو دے) اندر ہی (اس دا) تخت ہے، اہ آپ ہی (اندر بیٹھا ہویا، جیو دے کیتے کرماں دا) نیاں کری جاندا ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥
gurasabadee dar jaaneeai andar mahal asaraau |

(جیو دے) اندر ہی (اس دا) مہل ہے، (جیو دے) اندر ہی (بیٹھا جیو نوں) آسرا (دیئی جا رہا) ہے، پر اس دے مہل دا بوہا گرو دے شبد دی راہیں لبھدا ہے۔

ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
khare parakh khajaanai paaeean khottiaa naahee thaau |

(جیو دے اندر ہی بیٹھے ہوئے دی ہزوری وچ) کھرے جیو پرکھ کے خزانے وچ رکھے جاندے ہن (بھاو، اندر بیٹھا ہویا ہی کھرے جیواں دی آپ سمبھال کری جاندا ہے)، کھوٹیاں نوں تھاں نہیں ملدی۔

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
sabh sacho sach varatadaa sadaa sach niaau |

اہ سدا-تھر رہن والا پربھو ہر تھاں موجود ہے، اس دا نیاں سدا اٹلّ ہے؛

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥
amrit kaa ras aaeaa man vasiaa naau |18|

انھاں نوں اس دے نام-امرت دا سواد آؤندا ہے جنھاں دے من وچ نام وسدا ہے ۔۔18۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥
hau mai karee taan too naahee too hoveh hau naeh |

ہے پربھو! جدوں میں 'ہؤں، ہؤں' کردا ہاں تدوں توں (میرے اندر پرگٹ) نہیں ہندا، پر جدوں توں آ وسدا ہیں میری 'ہؤں' مک جاندی ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430