شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1017

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |

راگ مارو، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥

lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|

ہے مورکھ! چوراسی لکھّ جوناں وچ بھوندیاں بھودیاں ہن تینوں کیمتی منکھا جنم ملیا ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥

re moorre too hochhai ras lapattaaeio |

ہے مورکھ! توں ناسونت (پدارتھاں دے) سواد وچ پھسیا رہندا ہیں۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |

اٹلّ آتمک جیون دین والا نام-جل تیرے اندر وسدا ہے (توں اس نوں چھڈّ کے آتمک موت لیاؤن والی) مایا دے نال چمبڑیا ہویا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥

ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|

ہے مورکھ! توں آیا سیں رتن تے جواہر خریدن لئی، پر توں اتھوں کلر لدّ کے ہی تر پیا ہیں ۔۔2۔۔

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥

jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|

ہے مورکھ! جس گھر وچ توں سدا رہنا-وسنا ہے، اہ گھر کدے تیرے چتّ-چیتے ہی نہیں آیا ۔۔3۔۔

ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥

attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|

ہے مورکھ! توں اکھّ جھمکن جتنے سمے واستے بھی کدے اس پرماتما دی سفت-سالاہ نہیں کیتی، جو سدا کائم رہن والا ہے، جو ابناسی ہے، جو جند دین والا ہے تے جو سارے سکھ دین والا ہے ۔۔4۔۔

ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥

jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|

ہے مورکھ! جس تھاں آخر زرور جانا ہے اس ول تاں توں اکھّ دے جھمکن جتنے سمے لئی بھی کدے دھیان نہیں دتا ۔۔5۔۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥

putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|

ہے مورکھ! پتر، استری تے گھر دا سامان ویکھ کے اس دے موہ وچ ہی توں پھسیا پیا ہیں ۔۔6۔۔

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥

jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|

(پر جیو دے بھی کیہ وسّ!) جس (کمّ) وچ کوئی جیو (پرماتما ولوں) لایا جاندا ہے اس وچ اہ لگا رہندا ہے، اہو جہے کمّ ہی اہ کردا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥

jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|

ہے داس نانک! جدوں پرماتما کسے جیو اتے دیاوان ہندا ہے، تدوں اس نوں گرو دا ساتھ پراپت ہندا ہے، تے، اہ پرماتما وچ سرت جوڑدا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |

دیا کر کے جس منکھّ دی رکھیا پرماتما کردا ہے، اس نوں گرو دا ملاپ ہندا ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥

har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|

اہ منکھّ پرماتما دے نام دا آنند ماندا ہے۔ اہ آپنی جیبھ نال پربھو دا نام جپدا ہے، (اس دے من اتے پرماتما دے پیار دا) مٹھا گوڑھا رنگ چڑھیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥

mere maan ko asathaan |

پرماتما ہی سدا میرے من دا سہارا ہے۔

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |

سبھ دے دل دی جانن والا سجان پرماتما میرا متر ہے، اہی میرا سجن ہے، اہی میرا ساتھی ہے، اہی میرا رشتیدار ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥

sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |

(جس منکھّ نے) اس پربھو دا آسرا لیا ہے جس نے اہ سنسار-سمندر پیدا کیتا ہے،

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥

guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|

اہ منکھّ گرو دی کرپا نال پرماتما دا آرادھن کردا رہندا ہے، اس نوں جمدوت بھی کجھ نہیں آکھدا ۔۔2۔۔

ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥

mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |

جس پرماتما دے در تے مکتی ٹکی رہندی ہے، جس دا خزانا سنت جناں دا ہردا ہے (جو سنت جناں دے ہردے وچ سدا وسدا ہے)،

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥

jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|

اہی مالک-پربھو سدا رکھیا کرن دی سمرتھا والا ہے۔ اہ سجان پربھو ہی آتمک جیون جیؤن دی جاچ سکھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |

پرماتما جس منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے اس دے سارے دکھّ درد تے کلیش مٹ جاندے ہن۔

ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥

mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|

آتمک موت، نرک، ہور اؤکھے تھاں، آتمک موت لیاؤن والی مایا-اہناں وچوں کوئی بھی اس اتے آپنا اسر نہیں پا سکدا ۔۔4۔۔

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥

ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |

جس پرماتما دے گھر وچ ساریاں کراماتی تاکتاں ہن، تے سارے ہی خزانے ہن، جس دے گھر وچ آتمک جیون دین والے نام-جل دے چشمے چلّ رہے ہن،

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥

aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|

اہی پرماتما جگت دے شرو وچ، انت وچ، وچکارلے سمے وچ ہر ویلے موجود ہے۔ اہ پرماتما سبھ توں اچا ہے، اپہنچ ہے، تے اتھاہ ہے ۔۔5۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥

sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |

جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، جوگ-سادھن کرن والے جوگی، دیوتے، مون-دھاری سادھو، (اہ پنڈت جو) ویداں دا پاٹھ کردے رہندے ہن-

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥

simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|

(کوئی بھی ہون) مالک-پربھو (دا نام) سمر کے (ہی) آتمک اڈولتا وچ آنند مان سکدے ہن، (ایسا آنند جس دا) انت نہیں (جو کدے مکدا نہیں) جس دا ارلا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا ۔۔6۔۔