ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|توں سبھ جیواں دے سر تے ہاکم ہیں، میہر دی نزر کر کے (جیواں نوں) سکھ دین والا ہیں ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |(ہے پربھو! میرے اندروں) کام، کرودھ، لوبھ، موہ، اہنکار دی مستی تے بھیڑیاں واشنا دور کر!
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|ہے میرے پربھو! رکھیا کر! نانک تیرے توں سدا بلہاری ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |کھاندیاں کھاندیاں مونہ (بھی) گھس گیا تے پہندیاں سارا سریر ہی لسا ہو گیا (بھاو، اہنھاں آہراں وچّ جیون لنگھ گیا)،
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|ہے نانک! جنھاں منکھاں دا پیار پرماتما وچ ناہ بنیا، اہناں دا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |(ہے پربھو! جگت وچ) اسے تراں ورتارا ورتدا ہے جویں تیرا ہکم ہندا ہے۔
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |جتھے جتھے توں آپ (جیواں نوں) رکھدا ہیں، اوتھے ہی (جیو) جا کھلوندے ہن۔
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |جو جیو تیرے نام دے پیار وچ (رہندے) ہن اہ بھیڑی متّ دھو لیندے ہن،
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |تے، ہے نرنکار! تینوں سمر سمر کے بھٹکنا تے ڈر دور کر لیندے ہن۔
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |جو منکھّ تیرے پیار وچ رنگے جاندے ہن اہ جوناں وچ نہیں پائے جاندے،
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |اندر باہر (ہر تھاں) اہ اک (تینوں ہی) اکھاں نال ویکھدے ہن۔
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |جنھاں نے پربھو دا ہکم پچھانیا ہے اہ کدے پچھتاندے نہیں،
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|تے، ہے نانک! پربھو دا نام-روپ بخشیش (سدا آپنے) من وچ پروئی رکھدے ہن ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |جتنا چر جیؤندا رہا ربّ نوں یاد ناہ کیتا، مر گیا تاں مٹی وچ رل گیا؛
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|تے، ہے نانک! ربّ نالوں ٹٹے ہوئے ایسے مورکھ گندے منکھّ نے دنیا نال ہی (جیون اجائیں) گزار دتا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |جس نے جیؤندیاں (ساری امر) پرماتما نوں یاد رکھیا، تے مرن ویلے بھی پربھو دے پیار وچ رہا،
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|ہے نانک! اس نے اہ منکھا جیون-روپن امولک چیز (سنسار-سمندر وچ رڑھنوں) بچا لئی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |پرماتما سدا توں ہی آپ (سبھ دی) رکھیا کردا آیا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |اس کرتار دا نام سدا-تھر رہن والا ہے، اہ ہر تھاں موجود ہے۔
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |کوئی تھاں اس توں خالی نہیں؛ ہریک اک سریر وچ آپے ہی موجود ہے۔
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |سبھ جیواں تے میہر کردا ہے، سبھ کجھ کرن-جوگا ہے، اہ آپ ہی (جیواں پاسوں سمرن دی) کمائی کراندا ہے۔
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |جنھاں بندیاں دے من وچ (پربھو) آ وسدا ہے اہ سدا سکھی رہندے ہن۔
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |(پربھو) آپ ہی جگت پیدا کر کے آپ ہی اس دی پالنا کر رہا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |اہ بیئنت ہے، اپار ہے، سبھ کجھ آپ ہی آپ ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|ہے نانک! (جس منکھّ نے) پورے گرو دا آسرا لیا ہے، اہ اس پربھو نوں یاد کردا ہے ۔۔19۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |(وگھناں وکاراں توں) پرمیسر نے آپ سدا ہی (شرو توں لے کے ہن تک، آپنے سیوک نوں) بچایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |ستگورو نے پربھو نام دتا ہے تے سیوک نے نام-امرت چکھیا ہے،
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |تے (اس نوں) امولک ست-سنگ (ملیا ہے، جتھے) ہر ویلے (اہ سیوک) ہری دے گن چیتے کردا ہے۔
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |انج اس دے سارے منورتھ پورے ہو جاندے ہن (بھاو، ساریاں واشناں مٹ جاندیاں ہن، تے) اہ جوناں وچ نہیں بھٹکدا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |پر اہ ساری میہر کرتار دے ہتھ وچ ہے، جو اہی آپ (آپنے لئی سمرن دا) وسیلا پیدا کردا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|نانک اہ دان منگدا ہے کِ (نانک بھی) سنتاں دی چرن-دھوڑ لے کے (بھاو، سادھ سنگت وچ رہِ کے، اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |اس (پربھو) نوں (آپنے) من وچ وسا جس نے (تینوں) پیدا کیتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |جس منکھّ نے خسم (-پربھو) نوں سمریا ہے اس نے سکھ پایا ہے،
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |تے اس گرمکھ دا (جگت وچ) آؤنا مبارک ہے، اس دی زندگی کامیاب ہو گئی ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |خسم (پربھو نے) جو ہکم دتا، اس ہکم نوں سمجھ کے اہ (گرمکھ) سدا کھڑیا رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |جس منکھّ تے پربھو آپ میہروان ہویا ہے اہ بھٹکنا وچ نہیں پیندا۔
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |خسم (-پربھو) نے جو کجھ اس نوں دتا، اہ اس نوں سکھ ہی پرتیت ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |ہے نانک! جس منکھّ تے متر (پربھو) میہروان ہندا ہے اس نوں آپنے ہکم دی سوجھ بخشدا ہے،
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|پر، جس جس جیو نوں بھلّ وچ پاندا ہے اہ نتّ مڑ مڑ مردے جمدے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |(گرمکھاں دی) نندیا کرن والیاں نوں پربھو جھٹّ-پٹّ ہی مار دتا ہے تے اک پل وی ٹکن نہیں دتا (اک پل بھر بھی شانتی نہیں کرن دتی)۔
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |پربھو جی آپنے داساں دا دکھّ سہار نہیں سکدے (بھاو، پربھو دی بندگی کرن والیاں نوں کوئی دکھّ وکار نہیں پونہدا)، پر نندکاں نوں پربھو نے جون وچ پا دتا ہے۔