شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 373

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |

(ہے ماں!) پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گا گا کے میرا من پوتر ہو گیا ہے، میرے سریر توں سارے دکھّ تے روگ دور ہو گئے ہن۔

ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|

گرو دی سنگت وچ مل کے میرے اندر آنند ہی آنند بنیا پیا ہے۔ ہن میرا من کسے بھی پاسے نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥

tapat bujhee gurasabadee maae |

ہے ماں! گرو دے سبد دی برکتِ نال (میرے اندروں وکاراں دی) سڑن مٹ گئی ہے۔

ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binas geio taap sabh sahasaa gur seetal milio sahaj subhaae |1| rahaau |

میرے سارے دکھّ کلیش تے سہم ناس ہو گئے ہن۔ آتمک ٹھنڈ دین والا گرو مینوں مل پیا ہے۔ ہن میں آتمک اڈولتا وچ ٹکیا ہویا ہاں، ہن میں پربھو-پریم وچ مگن ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥

dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |

(ہے ماں!) جدوں دی میں سرف اک پرماتما نال سانجھ پائی ہے میریاں ساریا بھٹکناں مکّ گئیاں ہن، ہن میں اڈول-چتّ ہو کے پربھو چرناں وچ آ ٹکیا ہاں۔

ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥

jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|

(ہے پربھو!) سارے سنسار نوں وکاراں توں بچان والے تیرے سنت جناں دا درشن کر کے میری ساری ترشنا مکّ گئی ہے ۔۔2۔۔

ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥

janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |

(ہے ماں!) ہن میں اڈول-چتّ ہو کے گرو دے پیر پھڑ لئے ہن، میرے انیکاں جنماں دے پاپ میری خلاسی کر گئے ہن۔

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

sahaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|

میرا من آتمک اڈولتا دی سر وچ سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہندا ہے، ہن اس من نوں کدے آتمک موت ہڑپّ نہیں کردی ۔۔3۔۔

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |

ہے میرے پربھو پاتشاہ! ہے سکھاں دے بخشن والے! ہے سبھ کجھ کرن تے کران دی شکتی رکھن والے!

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥

naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|

(تیرا داس) نانک تیرا نام یاد کر کر کے آتمک جیون ہاسل کر رہا ہے، توں میرے نال (اؤں ہر ویلے دا) ساتھی ہیں، (جویں) تانے پیٹے وچ (سوتر ملیا ہویا ہندا ہے) ॥4۔۔9۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥

ararraavai bilalaavai nindak |

(ہے بھائی! بھگت جناں دی) نندا کرن والا (آپنے اندر) بڑا دکھی ہندا رہندا ہے بڑا ولکدا ہے۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |

(نندا وچ پھسے ہوئے اس نوں) پاربرہم پرماتما بھلیا ہندا ہے، (اس کرکے) نندا کرن والا منکھّ (گرمکھاں دی) کیتی نندا دا (دکھّ-روپ) پھل بھوگدا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥

je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |

(ہے بھائی!) جے کوئی منکھّ اس نندک دا ساتھی بنے (نندک نال میل-جول رکھنا شرو کرے، تاں نندک) اس نوں بھی آپنے نال لے تردا ہے (نندا کرن دی وادی پا دیندا ہے)۔

ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥

anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|

نندک (نندا دا) منو-کلپت ہی بیئنت بھار (آپنے سر اتے) چکی پھردا ہے، تے آپنے آپ نوں نندا دی اگّ وچ ساڑدا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |

(ہے بھائی! آتمک جیون بارے) جیہڑا نیم پرماتما دے در تے سدا ورتدا ہے، نانک اہ نیم (تہانوں) کھولھ کے سناندا ہے (کِ بھگت) جناں دا نندک تاں نندا دی اگّ وچ سڑدا رہندا ہے،

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥

bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|

(پر) بھگت جناں نوں (بھگتی دا سدکا) سدا آنند پراپت رہندا ہے۔ پرماتما دا بھگت پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گا گا کے خش رہندا ہے ۔۔2۔۔10۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

jau mai keeo sagal seegaaraa |

جے میں ہریک کسم دا سنگار کیتا،

ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥

tau bhee meraa man na pateeaaraa |

تاں بھی میرا من سنتشٹ ناہ ہویا۔

ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥

anik sugandhat tan meh laavau |

جے میں آپنے سریر اتے انیکاں سگندھیاں ورتدی ہاں،

ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥

ohu sukh til samaan nahee paavau |

تاں بھی میں تل جتنا بھی اہ سکھ نہیں ہاسل کر سکدی (جو سکھ پیارے پربھو-پتیو دے درشن توں ملدا ہے)۔

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥

man meh chitvau aaisee aasaaee |

ہے میری ماں! ہن میں اہو جہیاں آساں ہی بناندی رہندی ہاں،

ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

pria dekhat jeevau meree maaee |1|

(کِ کویں پربھو-پتیو ملے)، پیارے پربھو-پتیو دا درشن کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥

maaee kahaa krau ihu man na dheerai |

ہے ماں! میں کیہ کراں؟ (پیارے توں بنا) میرا من کھلوندا نہیں۔

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |

پیارے پریتم دا پریم کھچّ پا رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥

basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |

(سوہنے) کپڑے، گہنے، اچیچے انیکاں سکھ-

ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥

oe bhee jaanau kitai na lekhai |

میں سمجھدی ہاں کِ اہ سارے بھی (پربھو-پتیو توں بنا) کسے کمّ نہیں۔

ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

pat sobhaa ar maan mahat |

ازت، سوبھا، آدر، وڈیائی (بھی مل جائے)،

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

aagiaakaaree sagal jagat |

سارا جگت میری آگیا وچ ترن لگّ پئے،

ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥

grihu aaisaa hai sundar laal |

بڑا سوہنا تے کیمتی گھر (رہن واستے ملیا ہووے، تاں بھی)

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|

تدوں ہی میں سدا لئی خش رہِ سکدی ہاں جے پربھو-پتیو نوں پیاری لگاں ۔۔2۔۔

ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

binjan bhojan anik parakaar |

(ہے ماں!) جے انیکاں کسم دے سوادلے کھانے مل جان،

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

rang tamaase bahut bisathaar |

جے بہت تراں دے رنگ تماشے (ویکھن نوں ہون)،

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥

raaj milakh ar bahut furamaaeis |

جے راج مل جائے، بھئں دی مالکی ہو جائے اتے بہت ہکومت مل جائے،

ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥

man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |

تاں بھی اہ من کدے رجدا نہیں، اس دی ترشنا مکدی نہیں۔

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

bin milabe ihu din na bihaavai |

(اہ سبھ کجھ ہندیاں بھی، ہے ماں! پربھو-پتیو نوں) ملن توں بنا میرا اہ دن (سکھ نال) نہیں لنگھدا۔

ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥

milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|

جدوں (جیو-استری نوں) پربھو-پتیو مل پئے تاں اہ (مانو) سارے سکھ ہاسل کر لیندی ہے ۔۔3۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥

khojat khojat sunee ih soe |

بھال کردیاں کردیاں (ہے ماں!) میں اہ خبر سن لئی،

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥

saadhasangat bin tario na koe |

کِ سادھ سنگتِ توں بنا (ترشنا دے ہڑھ توں) کوئی جیو کدے پار نہیں لنگھ سکیا۔

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |

جس دے متھے اتے چنگا بھاگ جاگیا اس نے گرو لبھّ لیا،

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥

pooree aasaa man tripataaeaa |

اس دی ہریک آس پوری ہو گئی،

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥

prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |

اس دا من رجّ گیا۔

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥

naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|

ہے نانک! جدوں جیو (گرو دی سرن پے کے) پربھو نوں مل پیا اس دی (اندرلی ترشنا دی) بھڑکی مکّ گئی، اس نے آپنے من وچ آپنے ہردے وچ (وسدا) پربھو لبھّ لیا ۔۔4۔۔11۔۔