ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 356
ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥
aap beechaar maar man dekhiaa tum saa meet na avar koee |ہے پربھو! (گرو دی کرپا نال) جدوں میں آپنے آپ نوں سوار کے آپنا من مار کے ویکھیا تاں (مینوں دسّ پیا کِ) تیرے ورگا متر ہور کوئی نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥
jiau toon raakheh tiv hee rahanaa dukh sukh deveh kareh soee |3|سانوں جیواں نوں توں جس ہالت وچ رکھدا ہیں، اسے ہالت وچ ہی اسیں رہِ سکدے ہاں۔ دکھ بھی توں ہی دیندا ہیں، سکھ بھی توں ہی دیندا ہیں۔ جو کجھ توں کردا ہیں؛ اہی ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥
aasaa manasaa doaoo binaasat trihu gun aas niraas bhee |گرو دی سرن پیاں ہی مایا والی آس تے لالسا مٹدیاں ہن، ترگنی مایا دیاں آساں توں نرلیپ رہِ سکیدا ہے۔
ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥
tureeaavasathaa guramukh paaeeai sant sabhaa kee ott lahee |4|جدوں ستسنگ دا آسرا لئیے، جدوں گرو دے دسے ہوئے راہے تریئے، تدوں ہی اہ آتمک اوستھا بندی ہے جتھے مایا پوہ ن سکے ۔۔4۔۔
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
giaan dhiaan sagale sabh jap tap jis har hiradai alakh abhevaa |جس منکھّ دے ہردے وچ الکھّ تے ابھیو پرماتما وسّ پئے، اس نوں مانو سارے جپ تپ گیان دھیان پراپت ہو گئے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥
naanak raam naam man raataa guramat paae sahaj sevaa |5|22|ہے نانک! گرو دی متِ تے تریاں من پربھو دے نام وچ رنگیا جاندا ہے؛ من اڈول اوستھا وچ ٹک کے سمرن کردا ہے ۔۔5۔۔22۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 panchapade |آسا مہلا 1 پنچپدے ۔۔
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥
mohu kuttanb mohu sabh kaar |(ہے بھائی!) موہ (منکھّ دے من وچ) پروار دی ممتا پیدا کردا ہے، موہ (جگت دی) ساری کار چلا رہا ہے،
ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥
mohu tum tajahu sagal vekaar |1|(پر موہ ہی) وکار پیدا کردا ہے، (اس واستے) موہ نوں چھڈّ ۔۔1۔۔
ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥
mohu ar bharam tajahu tuma beer |ہے بھائی! (دنیا دا) موہ چھڈّ اتے من دی بھٹکنا دور کر۔
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam ride ravai sareer |1| rahaau |(موہ تیاگیاں ہی) منکھّ پرماتما دا اٹلّ نام ہردے وچ سمر سکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sach naam jaa nav nidh paaee |جدوں منکھّ پرماتما دا سدا-تھر نام (-روپ) نو-ندھِ پراپت کر لیندا ہے،
ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥
rovai poot na kalapai maaee |2|(تاں اس دا من مایا دا پتر نہیں بنیا رہندا، پھر) من مایا دی خاتر روندا نہیں کلپدا نہیں ۔۔2۔۔
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et mohi ddoobaa sansaar |اہ موہ وچ سارا جگت ڈبا پیا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥
guramukh koee utarai paar |3|کوئی ورلا منکھّ جو گرو دے دسے رستے تے تردا ہے (موہ دے سمندر وچوں) پار لنگھدا ہے ۔۔3۔۔
ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
et mohi fir joonee paeh |(ہے بھائی!) اس موہ وچ (پھسیا ہویا) توں مڑ مڑ جوناں وچ پئینگا،
ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
mohe laagaa jam pur jaeh |4|موہ وچ ہی جکڑیا ہویا توں جمراج دے دیس وچ جاوینگا ۔۔4۔۔
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥
gur deekhiaa le jap tap kamaeh |جیہڑے بندے (رواجی) گرو دی سکھیا لے کے جپ تپ کماندے ہن،
ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥
naa mohu toottai naa thaae paeh |5|اہناں دا موہ ٹٹدا نہیں، (اہناں جپاں تپاں نال) اہ (پربھو دی ہزوری وچ) کبول نہیں ہندے ۔۔5۔۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥
nadar kare taa ehu mohu jaae |جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اس دا اہ موہ دور ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥
naanak har siau rahai samaae |6|23|ہے نانک! اہ سدا پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔6۔۔23۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
aap kare sach alakh apaar |(جو کجھ جگت وچ ہو رہا ہے) سدا کائم رہن والا الکھّ بیئنت پرماتما (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ کر رہا ہے۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
hau paapee toon bakhasanahaar |1|(ہے پربھو! اہ اٹلّ نیم بھلا کے) میں گنہگار ہاں (پر پھر بھی) توں بخشش کرن والا ہیں ۔۔1۔۔
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥
teraa bhaanaa sabh kichh hovai |جگت وچ جو کجھ ہندا ہے سبھ کجھ اہی ہندا ہے جو (ہے پربھو!) تینوں چنگا لگدا ہے۔
ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manahatth keechai ant vigovai |1| rahaau |(پر اہ اٹلّ سچائی وسار کے) منکھّ نرے آپنے من دے ہٹھ نال (بھاو، نری آپنی اکل دا آسرا لے کے) کمّ کرن تے آخر خوار ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥
manamukh kee mat koorr viaapee |(نرے) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی اکل مایا دے موہ وچ پھسی رہندی ہے،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥
bin har simaran paap santaapee |2|(اس تراں) پربھو دے سمرن توں کھنجھ کے (مایا دے لالچ وچ کیتے) کسے مند-کرم دے کارن دکھی ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥
duramat tiaag laahaa kichh levahu |(ہے بھائی! مایا دے موہ وچ پھسی) بھیڑی متِ تیاگ کے کجھ آتمک لابھ بھی کھٹو،
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥
jo upajai so alakh abhevahu |3|(اہ یکین لیاوو کِ) جو کجھ پیدا ہویا ہے، اس الکھ تے ابھید پربھو توں ہی پیدا ہویا ہے (بھاو، پرماتما سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے) ॥3۔۔
ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa hamaraa sakhaa sahaaee |(اسیں جیو مڑ مڑ بھلدے ہاں تے آپنی اکل تے مان کردے ہاں، پر) ساڈا متر پربھو سدا سہائتا کرن والا ہے۔
ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥
gur har miliaa bhagat drirraaee |4|(اس دی میہر نال) جو منکھّ گرو نوں مل پیندا ہے، گرو اس نوں پرماتما دی بھگتی دی ہی تاکید کردا ہے ۔۔4۔۔
ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥
sagalanee saudanee tottaa aavai |(پربھو دا سمرن وسار کے) سارے دنیاوی سودیاں وچ گھاٹا ہی گھاٹا ہے (امر وئرتھ گزردی جاندی ہے)؛
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥
naanak raam naam man bhaavai |5|24|ہے نانک! (اس منکھّ نوں گھاٹا نہیں ہندا) جس دے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگدا ہے ۔۔5۔۔24۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 chaupade |آسا مہلا 1 چؤپدے ۔۔
ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
vidiaa veechaaree taan praupakaaree |(ودیا پراپت کر کے) جو منکھّ دوجیاں نال بھلائی کرن والا ہو گیا ہے تاں ہی سمجھو کِ اہ ودیا پا کے وچاروان بنیا ہے۔
ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥
jaan panch raasee taan teerath vaasee |1|تیرتھاں تے نواس رکھن والا تدوں ہی سپھل ہے، جے اس نے پنجے کامادک وسّ کر لئے ہن ۔۔1۔۔
ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
ghungharoo vaajai je man laagai |جے میرا من پربھو-چرناں وچ جڑنا سکھّ گیا ہے تدوں ہی (بھگتیا بن کے) گھنگھرو وجانے سپھل ہن۔
ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau jam kahaa kare mo siau aagai |1| rahaau |پھر پرلوک وچ جم میرا کجھ بھی نہیں وگاڑ سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
aas niraasee tau saniaasee |جے سبھ مائک-آساں ولوں اپرام ہے تاں سمجھو اہ سنیاسی ہے۔
ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥
jaan jat jogee taan kaaeaa bhogee |2|جے (گرہستی ہندیاں) جوگی والا جت (کائم) ہے تاں اس نوں اسل گرہستی جانو ۔۔2۔۔
ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥
deaa diganbar deh beechaaree |جے (ہردے وچ) دیا ہے، جے سریر نوں (وکاراں ولوں پوتر رکھن دی) وچار والا بھی ہے، تاں اہ اسل دگمبر (نانگا جینی)؛
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maaree |3|جو منکھّ آپ (وکاراں ولوں) مریا ہویا ہے اہی ہے (اسل اہنسا-وادی) جو ہورناں نوں نہیں ماردا ۔۔3۔۔
ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
ek too hor ves bahutere |(پر کسے نوں مندا نہیں کہا جا سکدا، ہے پربھو!) اہ سارے تیرے ہی انیکاں ویس ہن، ہریک ویس وچ توں آپ موجود ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak jaanai choj na tere |4|25|نانک (وچارا) تیرے کوتک-تماشے سمجھ نہیں سکدا ۔۔4۔۔25۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥
ek na bhareea gun kar dhovaa |میں کسے سرف اکّ اؤگن نال لبڑی ہوئی نہیں ہاں کِ آپنے اندر گن پیدا کر کے اس اکّ اؤگن نوں دھو سکاں (میرے اندر تاں بیئنت اؤگن ہن کیونکِ)
ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥
meraa sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1|میں تاں ساری امر-رات ہی (موہ دی نیند وچ ستی رہی ہاں، تے میرا کھسم-پربھو جاگدا رہندا ہے (اس دے نیڑے موہ ڈھک ہی نہیں سکدا) ॥1۔۔
ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥
eiau kiau kant piaaree hovaa |اجیہی ہالت وچ میں کھسم-پربھو نوں کویں پیاری لگّ سکدی ہاں؟
ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahu jaagai hau nis bhar sovaa |1| rahaau |خسم جاگدا ہے تے میں ساری رات ستی رہندی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔