ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |(مایا دی خاتر) دوڑ-بھجّ کردیاں (اس دی) امر گزر جاندی ہے سارے گناں دے خزانے پرماتما دا نام نہیں جپدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |ٹھگی نال اک اک کوڈی کر کے مایا اکٹھی کردا رہندا ہے انیکاں ڈھنگ ورت کے مایا دی خاتر دوڑیا پھردا ہے۔
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|پرماتما دا نام بھلان دے کارن اس نوں انیکاں ہی دکھّ آ واپردے ہن۔ من نوں موہ لین والی پربل مایا اس دے آتمک جیون نوں کھا جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |ہے نانک! (آکھ-) ہے گوبند! ہے دیال! ہے کرپال! ہے سکھاں دے سمندر! ہے ہری! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|ہے میرے مالک! میرے اتے میہر کر، میرے کیتے کرماں ول دھیان ناہ کریں ۔۔2۔۔16۔۔25۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |آپنی جیبھ نال سدا پرماتما دا سمرن کردا رہُ۔
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |ہور جھوٹھے وہاراں (دے موہ) نوں چھڈّ کے سدا بھگوان دا بھجن کریا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |انھاں لئی تیرا نام ہی زندگی دا آسرا بن گیا ہے، اس لوک تے پرلوک وچ اہناں نوں تیرا ہی سہارا ہے،
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|جنھاں آپنے بھگتاں نوں توں کرپا کر کے گرو دا گیان بخشیا ہے، تے چنگے مندے دی پرکھ کر سکن والی اکل دتی ہے، ہے گوبند! ॥1۔۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |اس پرماتما دی سرن لئی ہے جو سارے جگت دا مول ہے جو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، جو لکھمی (مایا) دا پتی ہے،
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|تے، ہے نانک! مائک بندھناں توں خلاسی پان دا وسیلا (سرف) گرو دی چرن-دھوڑ ہے، گرو دی سرن پین والے نے ہی پرماتما دا نام-خزانا ہاسل کیتا ہے ۔۔2۔۔17۔۔26۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |راگ گوجری، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |(ہے من! جیون-جگتِ پراپت کرن واستے) ساریاں سیانپاں چھڈّ دیہ، گرو دا آسرا لے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|(تے، گرو دی سکھیا اتے تر کے) پرمیسر پاربرہم پربھو دے گن گاندا رہا کر ۔۔1۔۔
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |ہے میرے من! پرماتما دے سوہنے کومل چرناں دی آرادھنا کریا کر،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |سارے سکھ آنند ہاسل کر لئینگا، (سمرن دی برکتِ نال) ہریک روگ مٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |ہے من! ماں، پیو، پتر، متر، بھرا-پرماتما توں بنا کوئی بھی (نال نبھن والا ساتھی) نہیں ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|جیہڑا پرماتما ساری سرشٹی وچ ویاپک ہے اہی اس لوک تے پرلوک وچ جند دے نال رہن والا ساتھی ہے ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |(ہے من! آتمک پوترتا واستے گرو دی سرن توں بنا ہور) کروڑاں ہی جتن تے اپاو وئرتھ ہن، (تے اہناں وچوں) کوئی بھی کمّ نہیں آ سکدا۔
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|گرو دی سرن پیاں ہی منکھّ پوتر جیون والا ہو سکدا ہے، پرماتما دے نام وچ جڑیاں ہی اچی آتمک اوستھا بن سکدی ہے ۔۔3۔۔
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |اپہنچ دیاوان پرماتما سبھ (وئکتیاں) توں اچا ہے، گرمکھاں نوں آپنی سرن وچ رکھن (تے اپادھیاں توں بچان) دی سمرتھا والا ہے۔
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|ہے نانک! اہ پرماتما اسے منکھّ نوں مل سکدا ہے جس دے متھے اتے دھر درگاہ توں ملاپ دا سنجوگ لکھیا ہندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔27۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |آپنے گرو دی سرن پے کے سدا ہی گووند دے گن یاد کردا رہُ،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|آپنے ہریک ساہ دے نال پرماتما دا آرادھن کردا رہُ، تیرے من دی ہریک چنتا دور ہو جائگی ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |ہے میرے من! پرماتما دا نام جپدا رہُ،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |اس تراں؛ سکھ، آتمک اڈولتا، انند پراپت کرینگا، تینوں اہ تھاں ملیا رہیگا جیہڑا تینوں سدا سچا رکھّ سکے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |گرو دی سنگت وچ ٹک کے آپنے اس من نوں (وکاراں توں) بچائی رکھّ، اٹھے پہر پرماتما دا آرادھن کردا رہُ،
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|اس تراں؛ (تیرے اندروں) کام کرودھ اہنکار ناس ہو جائگا، تیرا ہریک روگ دور ہو جائگا ۔۔2۔۔
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |اس مالک-پربھو دی سرن وچ ٹکیا رہُ جو سدا کائم رہن والا ہے جو ناس-رہت ہے جس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|آپنے ہردے وچ پربھو دے سوہنے کومل چرناں دا آرادھن کریا کر، پرماتما دے چرناں نال پیار پائی رکھّ ۔۔3۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |پاربرہم پربھو نے جنھاں منکھاں اتے میہر کیتی اہناں نوں اس نے آپ بخش لیا (اہناں دے پچھلے پاپ کھما کر دتے)،
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|تے اہناں نوں اسنے سارے سکھاں دا خزانا آپنا ہرِ-نام دے دتا۔ ہے نانک! توں بھی اس پربھو دا نام جپیا کر ۔۔4۔۔2۔۔28۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجری مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |جس منکھّ نے گرو دی کرپا نال آپنے ہردے وچ پرماتما دا دھیان دھریا (اس دے اندروں) ڈکے-ڈولے ختم ہو گئے،