شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1224

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan teriaa santah kee raavaar |

ہے غریباں دے دکھّ ناس کرن والے! (داس نانک اتے) دیاوان ہو، (تیرا داس) تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بنیا رہے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥

naanak daas daras prabh jaachai man tan ko aadhaar |2|78|101|

ہے پربھو! (تیرا) داس نانک تیرا درسن منگدا ہے، اہی (اس دے) من دا تن دا آسرا ہے ۔۔2۔۔78۔۔101۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥

mailaa har ke naam bin jeeo |

پرماتما دے نام توں بنا جیو وکاراں نال بھریا رہندا ہے۔

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin prabh saachai aap bhulaaeaa bikhai tthgauree peeo |1| rahaau |

(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) اس سدا-تھر پربھو نے آپ ہی اس نوں کراہے پایا ہویا ہے کِ وشیاں دی ٹھگ-بوٹی (گھوٹ گھوٹ کے) پیندا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥

kott janam bhramatau bahu bhaantee thit nahee katahoo paaee |

پرماتما نالوں ٹٹا ہویا منکھّ کئی تریکیاں نال کروڑاں جنماں وچ بھٹکدا رہندا ہے، کتے بھی (اس گیڑ وچوں اس نوں) کھلیر نہیں ملدی۔

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

pooraa satigur sahaj na bhettiaa saakat aavai jaaee |1|

آتمک اڈولتا وچ (اپڑان والا) پورا گرو اس نوں نہیں ملدا (اس واستے سدا) جمدا مردا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

raakh lehu prabh samrith daate tum prabh agam apaar |

ہے سبھ تاکتاں دے مالک پربھو! ہے سبھ داتاں دین والے! اساں جیواں واستے توں اپہنچ ہیں بیئنت ہیں، توں آپ ہی رکھیا کر۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥

naanak daas teree saranaaee bhavajal utario paar |2|79|102|

ہے نانک! (جہڑا تیرا) داس تیری سرن آؤندا ہے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔2۔۔79۔۔102۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥

raman kau raam ke gun baad |

پرماتما دے گناں دا اچارن-اہ ہی سمرن واستے (سریشٹ دات ہے)۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang dhiaaeeai paramesar amrit jaa ke suaad |1| rahaau |

جس پرمیسر دے (نام جپن دے) رس آتمک جیون دین والے ہن، اس دا دھیان سادھ سنگت وچ ٹک کے دھرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥

simarat ek achut abinaasee binase maaeaa maad |

ابناسی ناس-رہت پربھو دا نام سمردیاں مایا دے سارے نشے ناس ہو جاندے ہن۔

ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥

sahaj anad anahad dhun baanee bahur na bhe bikhaad |1|

(سمرن والے دے اندر) آتمک اڈولتا دے آنند بنے رہندے ہن، سفت-سالاہ دی بانی دی اک-رس رو جاری ہو جاندی ہے، اس دے من وچ دکھّ-کلیش نہیں رہِ جاندے ۔۔1۔۔

ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥

sanakaadik brahamaadik gaavat gaavat suk prahilaad |

سنک آدک برہما دے چارے پتر، برہما آدک دیوتے (اس پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت) گاندے رہندے ہن۔ سکدیو رشی پرہلاد بھگت آدک اس دے گن گاندے ہن۔

ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥

peevat amiau manohar har ras jap naanak har bisamaad |2|80|103|

ہے نانک! من نوں موہن والے ہری دا آتمک جیون دین والا نام رس پیندیاں، ہری دا نام جپ جپ کے منکھّ دے اندر اہ اوستھا پیدا ہو جاندی ہے کِ جتھے اہ سدا واہ-واہ دی مستی وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔80۔۔103۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥

keenae paap ke bahu kott |

(ہرِ-نام توں کھنجھ کے) منکھّ پاپاں دیاں انیکاں ولگناں (آپنی جند دے دوالے) کھڑیاں کردا جاندا ہے۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dinas rainee thakat naahee kateh naahee chhott |1| rahaau |

دن رات (پاپ کردیاں) تھکدا نہیں (سادھ سنگت توں بنا ہور) کتے بھی (پاپاں توں) اس دی خلاسی نہیں ہو سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥

mahaa bajar bikh biaadhee sir utthaaee pott |

(ہرِ-نام توں کھنجھ کے) منکھّ بڑے کرڑے اتے آتمک موت لیاؤن والے روگاں دی پوٹلی (آپنے) سر اتے چکی رکھدا ہے۔

ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥

aughar geean khineh bheetar jameh graase jhott |1|

جدوں جماں نے (آ کے) کیساں توں پھڑ لیا، تدوں اک کھن وچ ہی (اس دیاں) اکھاں اگھڑ آؤندیاں ہن (پر تدوں کیہ لابھ؟) ॥1۔۔

ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥

pas paret usatt garadhabh anik jonee lett |

(پاپاں دیاں پنڈاں دے کارن) جیو پشو، پریت، اونٹھ، کھوتا آدک انیکاں جوناں وچ رلدا پھردا ہے۔

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥

bhaj saadhasang gobind naanak kachh na laagai fett |2|81|104|

ہے نانک! سادھ سنگت وچ ٹک کے پرماتما دا بھجن کریا کر، پھر (جماں دی) رتا بھر بھی چوٹ نہیں لگیگی ۔۔2۔۔81۔۔104۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥

andhe khaaveh bisoo ke gattaak |

(مایا دے موہ وچ) انھے ہو چکے منکھّ آتمک موت لیاؤن والے پدارتھ ہی خش ہو ہو کے کھاندے رہندے ہن۔

ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain sravan sareer sabh huttio saas geio tat ghaatt |1| rahaau |

(آخر موت سر تے آ جاندی ہے)، اکھاں، کنّ، سریر-ہریک انگ کمّ کرنوں رہِ جاندا ہے، تے، ساہ بھی ختم ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥

anaath rayaan udar le pokheh maaeaa geea haatt |

(مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے منکھّ) کمزوراں نوں دکھّ دے دے کے آپنا پیٹ پالدے رہندے ہن (پر موت آؤن تے) اہ مایا بھی ساتھ چھڈّ دیندی ہے۔

ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥

kilabikh karat karat pachhutaaveh kabahu na saakeh chhaantt |1|

اجہے منکھّ پاپ کردیاں کردیاں پچھتاندے بھی ہن، (پر اہناں پاپاں نوں) چھڈّ نہیں سکدے ۔۔1۔۔

ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥

nindak jamadootee aae sanghaario deveh moondd upar mattaak |

(اہی ہال ہندا ہے نندک منکھّ دا۔ نندک ساری امر سنت جناں اتے دوشن لاندا رہندا ہے، آخر جدوں) جمدوت نندک نوں آ پھڑدے ہن، اس دے سر اتے (موت دی) چوٹ آ چلاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥

naanak aapan kattaaree aapas kau laaee man apanaa keeno faatt |2|82|105|

ہے نانک! (ساری امر) نندک آپنی چھری آپنے اتے ہی چلاندا رہندا ہے، آپنے ہی من نوں نندا دے زخم لاندا رہندا ہے ۔۔2۔۔82۔۔105۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥

ttoottee nindak kee adh beech |

سنت جناں دی نندا کرن والے منکھّ دی زندگی نسپھل جاندی ہے۔

ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kaa raakhaa aap suaamee bemukh kau aae pahoochee meech |1| rahaau |

مالک-پربھو آپ آپنے سیوک دی رکھیا کرن والا ہے، پر جہڑا منکھّ سنت جناں توں مونہ موڑی رکھدا ہے، اہ آتمک موت سہیڑ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥

aus kaa kahiaa koe na sunee kahee na baisan paavai |

سنت جناں دی نندا کرن والے منکھّ دی گلّ اتے کوئی اتبار نہیں کردا، اس نوں کتے بھی ازت والی تھاں نہیں ملدی۔

ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥

eehaan dukh aagai narak bhunchai bahu jonee bharamaavai |1|

نندک اس لوک وچ دکھّ پاندا ہے، (کیونکِ کوئی اس دی ازت نہیں کردا)، پرلوک وچ اہ نرک بھوگدا ہے، انیکاں جوناں وچ بھٹکدا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥

pragatt bheaa khanddee brahamanddee keetaa apanaa paaeaa |

سنت جناں دی نندا کرن والا منکھّ آپنے (اس) کیتے دا (اہ) پھل پاندا ہے کِ سارے جگت وچ بدنام ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥

naanak saran nirbhau karate kee anad mangal gun gaaeaa |2|83|106|

ہے نانک! (پربھو دا سیوک) نربھؤ کرتار دی سرن پیا رہندا ہے، پربھو دے گن گاندا ہے، اس دے اندر آتمک آنند بنیا رہندا ہے، آتمک خشیاں بنیاں رہندیاں ہن ۔۔2۔۔83۔۔106۔۔